Translation of "in determining how" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| death seized him , how was his determining ! | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| Again , death seized him , how was his determining ! | ثم قتل كيف قدر . |
| The outcome is not the sole determining factor in making the decision of how to behave. | النتيجة ليست العامل الحاسم الوحيد في اتخاذ قرار كيفية التصرف. |
| C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it | جيم الخطوة الثالثة اتخاذ قرار بشأن ما يشكل معلومات ضرورية وتحديد كيفية الحصول عليها |
| The secretariat will continue to negotiate with the host government in determining the costs and how they should be met. | وستستمر الأمانة في التفاوض مع الحكومة المضيفة بشأن تحديد التكاليف وكيفية تغطيتها. |
| In determining how to promote innovation without sacrificing social protection, economists and policymakers should take a lesson from the field of physics. | وفي تحديد كيفية تشجيع الإبداع من دون التضحية بالحماية الاجتماعية، يتعين على خبراء الاقتصاد وصناع السياسات أن يستوعبوا درسا من مجال الفيزياء. |
| We need a genuine partnership, in which developing countries take the lead, determining what they most acutely need and how best to use it. | والواقع أننا في حاجة إلى شراكة حقيقية حيث تتولى البلدان النامية الزمام فتقرر بنفسها ما تحتاج إليه بالفعل وكيف تستخدمه على النحو الأمثل. |
| It is only in such cases that HEA may be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances. | وفي هذه الحالات فقط يمكن النظر في تحليل نقاط معادلة الموئل باعتباره أداة مساعدة في تحديد ما هو مقدار الاستعادة التعويضية الذي يكون ضروريا وممكنا في ظل الظروف القائمة. |
| Since China will be the most important market of the future, it will be decisive in determining not only what we produce and consume, but how. | وبما أن الصين ستكون السوق الأكثر أهمية في المستقبل، فإنها سوف تشكل أهمية حاسمة في تحديد ليس فقط ما ننتجه ونستهلكه بل وأيضا كيفية إنتاجنا له واستهلاكه. |
| In this regard, one delegation indicated that the said organizations should have the responsibility of determining how the assessment of their performance was to be conducted. | وفي هذا الصدد، أشار أحد الوفود إلى أن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك ينبغي أن تضطلع بمسؤولية تحديد كيفية إجراء تقييم أدائها. |
| (a) Determining educational policy | (أ) تحديد السياسة التربوية |
| What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last. | والأمر المؤكد هنا هو أن الهيئة التي ستتطور إليها روسيا سوف تشكل العامل الرئيسي الذي تتحدد على ضوئه شخصية هذا القرن، تماما كما كانت الحال في القرن الماضي. |
| The evidence suggests that other factors such as the quality of economic and political institutions are at least as important in determining how much capital a country will attract. | تشير الدلائل إلى أن بعض العوامل الأخرى مثل نوعية الاقتصاد والمؤسسات السياسية لها على الأقل نفس الأهمية في تقرير كم رأس المال الذي تستطيع دولة ما أن تجتذبه. |
| The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. | يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. |
| In sum, those determining policy were distant from the pain. | وباختصار، كان أولئك الذين يقررون السياسات بعيدين عن مصدر الألم. |
| Determining how such coordination might be organized and implemented has been the subject of significant international debate, in particular in the context of international efforts to combat money laundering and the financing of terrorism. | وكانت كيفية تنظيم أو تنفيذ هذا التنسيق موضوع مناقشة دولية هامة، وخصوصا في إطار الجهود الدولية المبذولة لمكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب. |
| Procedure for determining admissibility of communications | رابع عشر التقرير السنوي للجنة |
| Procedure for determining admissibility of communications | باء إجراء البت في مقبولية البلاغات |
| Procedure for determining admissibility of complaints | باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى |
| Procedure for determining admissibility of complaints | إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه. |
| So, in all of these examples, structure is the determining force. | وهكذا ، في كل هذه الأمثلة ، التركيب هو العامل المحدد. |
| This information assists the Commission in monitoring statistics and determining progress. | وهذه المعلومات تساعد اللجنة على رصد الإحصاءات وقياس التقدم المحرز. |
| Criteria for determining the occurrence of debundling | معايير لتحديد حدوث التجزؤ |
| Therefore, a fundamental question in the search for a bottom up approach and methodology is how to address widely varying conditions in countries throughout the world when determining the principles and foundations of good public administration. | ولذلك، فثمة سؤال أساسي ي طرح عند السعي لإيجاد نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة، هو كيفية التصدي للظروف المتباينة تباينا كبيرا بين البلدان في أرجاء العالم عند تحديد مبادئ وأسس الإدارة العامة الرشيدة. |
| These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses. | وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة. |
| So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance. | وعلى هذا فإن المزيد من الإصلاح يشكل عنصرا حاسما في تقرير أداء الصين الاقتصادي في المستقبل. |
| These pre discovery observations were important in accurately determining the orbit of Neptune. | هذه الملاحظات السابقة للاكتشاف كانت مهمة في تحديد مدار نبتون . |
| Determining trends in levels of volunteering with any great precision remains a challenge. | 8 يظل تحديد الاتجاهات السائدة في مستويات العمل التطوعي بأي قدر من الدقة يمثل تحديا. |
| CRITERIA for determining the existence of overlapping claims | خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة |
| Decision tree for determining the occurrence of debundling | مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ |
| And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes. | وبطبيعة الحال، كان فهم أعضاء هاتين اللجنتين للعلوم يشكل عاملا حاسما في التوصل إلى النتائج. |
| Methods for determining the flash point of a liquid are specified in many standards. | فصلت طرق تحديد نقطة الوميض لسائل ما في العديد من المعايير القياسية. |
| Estimated final requirements by component and main determining factor | الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية |
| This is useful in determining any possible heart defects that might be causing the palpitations. | وهذا مفيد في تحديد عيوب القلب المحتملة التي قد تسبب الخفقان. |
| These shares are also a factor in determining donor representation on the Fund's Executive Board. | وهذه الحصص تمثل هي الأخرى أحد العوامل التي تحدد تمثيل المانحين في المجلس التنفيذي للصندوق. |
| As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013. | ونتيجة لهذا فإن التطورات في جنوب أوروبا سوف تظل تشكل عاملا رئيسيا في تحديد مسار أوروبا في عام 2013. |
| Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor | النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية |
| Although Iraq still matters a lot to Americans, its importance for determining how they vote has receded, partly because US casualties there are markedly down as the security situation appears to be gradually improving. | ورغم أن العراق ما زالت تشكل أهمية كبرى بالنسبة للأمريكيين، إلا أن أهميتها قد تراجعت كثيرا فيما يتصل بمدى تأثيرها على أصواتهم الانتخابية، ويرجع هذا جزئيا إلى تراجع خسائر الولايات المتحدة هناك بصورة ملحوظة مع تحسن الوضع الأمني في العراق بالتدريج. |
| Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, | وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، |
| Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause. | كما يجب الرجوع إلى إعلانات واتفاقيات حقوق الإنسان الإقليمية لدى تحديد الدافع الكافي. |
| Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security, | وإذ يقرر أن الحالة في هايتي ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، |
| Indeed, people in developing countries are increasingly demanding a stronger voice in determining what is good for them. | والواقع أن الشعوب في البلدان النامية أصبحت تطالب على نحو متزايد بصوت أقوى في تحديد ما يناسبها. |
| In fact, at equivalent levels of educational capital, social origin remains an influential factor in determining these dispositions. | في الحقيقة، على المستويات المتساوية للأ س س التعليمية، تبقى الأ صول الاجتماعية عامل مؤثر في تحديد هذه الشخصية. |
| It is Russia's social culture that is determining the country's fate. | فإن الثقافة الاجتماعية لروسيا هي التي على ضوئها يتحدد مصير البلاد. |
| This test is useful for determining the severity of the condition. | لذا فإن هذا الاختبار مفيد لتحديد شدة الحالة. |