Translation of "in consultancy with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consultancy - translation :

With - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

1 public health consultancy.	مكتب دراسات في مجال الصحة العامة.
Free trade in consultancy and technology related services	باء حرية التجارة في الخدمات الاستشارية والخدمات المتصلة بالتكنولوجيا
(e) Advisory consultancy assistance related to the above points.	(هـ) المساعدة عن طريق توفير المشورة والخدمات الاستشارية فيما يتصل بالنقاط المذكورة أعلاه.
(e) Advisory consultancy assistance related to the above points	(هـ) المساعــدة عن طريــق توفــير المشـــورة الخدمــــات الاستشاريــــة فيما يتصل بالنقاط المذكورة أعلاه
(b) Is free trade in consultancy and technology related services among developing countries feasible?	(ب) هل التجارة الحرة في الخدمات الاستشارية والخدمات المتصلة بالتكنولوجيا فيما بين البلدان النامية أمر مجد
The secretariat provided substantive assistance and financial support for logistical and consultancy costs and policy advocacy, and participated in joint missions with the GM.	وقدمت الأمانة مساعدة كبيرة ودعما ماليا لتغطية التكاليف اللوجيستية وتكاليف الخدمات الاستشارية والدعوة للسياسات، وشاركت في بعثات مشتركة مع الآلية العالمية.
Due to some delays, the consultancy did not begin until 2005.	ونظرا لبعض التأخيرات، لم تبدأ المشاورات إلا في عام 2005.
It is essential that consultancy and technology related service providers be allowed to move freely, with limited restrictions, across developing countries.	ومن ثم، فمن الضرورة بمكان السماح لمقدمي الخدمات الاستشارية والخدمات المتصلة بالتكنولوجيا بأن ينتقلوا بحرية، مع قيود محدودة، عبر البلدان النامية.
In addition, if a member requires any special consultancy or special information, a fee is charged.	وبالإضافة إلى ذلك، ي تقاضى رسم إضافي من العضو الذي يحتاج إلى أي استشارة أو معلومات خاصة.
In Bosnia and Herzegovina it is organized and implemented as primary, specialist consultancy and hospital health care.	الرعاية الصحية في حالات الطوارئ
A Geneva based consultancy, MANNET, was subsequently contracted to carry out an independent study.	ومن ثم جرى التعاقد مع شركة MANNET الاستشارية الكائن مقرها في جنيف لإجراء دراسة مستقلة.
UNOPS participated in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.	وشارك المكتب في مهمة استشارية ممولة تمويلا مشتركا لتوفير توصيات لاختيار منهجية وسياسة للتمويل.
It also moved to diversify its income base through increased procurement training and consultancy services, mostly in developing countries.	كما عمل المكتب على تنويع قاعدة إيراداته من خلال زيادة التدريب في مجال المشتريات وزيادة الخدمات الاستشارية، خصوصا في البلدان النامية.
ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET	خامسا أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية
Newly issued policy and guidelines on consultancy dated 1 April 2005 are now being implemented.	ويجري الآن تنفيذ السياسات والمبادئ التوجيهية التي صدرت حديثا بتاريخ 1 نيسان أبريل 2005.
In addition, provisions for travel and subsistence for four experts (including two from debtor countries), as well as for consultancy, will be required in connection with the expert consultation under paragraph 22.	26 وعلاوة على ذلك، سوف يكون من المطلوب رصد مخصصات لنفقات سفر وإقامة أربعة خبراء (بما في ذلك اثنان من البلدان المدينة) وكذا لنفقات المشاورة، وذلك لغرض عقد مشاورة الخبراء.
The primary activity in 2004 was to ensure that the consultancy took place and that all information requirements were met.	وقد تمثل النشاط الرئيسي في عام 2004 في كفالة عقد المشاورات واستيفاء كافة الاحتياجات من حيث المعلومات.
They have also necessitated cuts in travel and consultancy costs, which has limited the secretariat's participation in events relating to the Convention and the use of external expertise to assist with the workload.	واستلزمت هذه القيود أيضا تخفيض تكاليف السفر والخدمات الاستشارية، ما حد من مشاركة الأمانة في أنشطة تتصل بالاتفاقية ومن الاستعانة بالخبرات الخارجية لتخفيف عبء العمل عنها.
(b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed.	(ب) الأموال اللازمة لإجراء هذه الدراسات والأنشطة التخطيطية، بما في ذلك الأموال اللازمة للحصول على مساعدة في مجال المشورة والاستشارة عند الاقتضاء.
However, an additional provision of 893,000 would be required under consultancy services to undertake the five year cycle studies on new approaches in performance and broadbanding due in this biennium in accordance with resolution 52 216.	ومع ذلك، سي حتاج إلى رصد اعتماد إضافي قدره 000 893 دولار تحت بند الخدمات الاستشارية لإجراء دراسات دورة السنوات الخمس عن النهج الجديدة في الأداء وتوسيع النطاقات التي حل أجلها عملا بالقرار 52 216.
Moreover, maximum benefits for recipient countries should be ensured in the utilization of grant aid in various forms while avoiding high spending on international consultancy.	علاوة على ذلك، ينبغي ضمان الحد الأقصى من المكاسب للبلدان المتلقية في استخدام منح المعونة بأشكال مختلفة مع تجنب النفقات الكبيرة على الاستشارات الدولية.
ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET 27 45 11	والأمن في السوق الدولية 27 45 10
The Advisory Committee is not convinced that a full two work months of consultancy services would be required.	6 واللجنة الاستشارية ليست مقتنعة بأنه سيلزم شهران كاملان من عمل الخدمات الاستشارية.
The main types of technical cooperation activities under this programme are short term consultancy services, field projects, and training.	والأنواع الرئيسية من أنشطة التعاون التقني بموجب هذا البرنامج هي الخدمات الاستشارية القصيرة الأجل، والمشاريع الميدانية، والتدريب.
Benchmarks used include the benchmark prices established by the Inter Agency Procurement Services Office and the consultancy fees being charged.	وتشمل المعايير المستخدمة الأسعار المرجعية التي حددها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات والرسوم الاستشارية المتقاضاة.
Ms. Argaña Mateu (Paraguay), responding to the Committee's questions, said that, in preparing its periodic reports, Paraguay had employed a domestic consultancy firm in order to gather information.	22 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) قالت، في معرض ردها على أسئلة اللجنة، إن باراغواي وهي تحضر تقاريرها الدورية لجأت إلى شركة استشارية محلية من أجل جمع المعلومات.
In October 2003, UNFPA communicated to UNDP its agreement to participate in a jointly funded consultancy to provide recommendations for the selection of a funding methodology and policy.	وقد أبلغ الصندوق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تشرين الأول أكتوبر 2003 بموافقته على المشاركة في مشاورات ممولة من الجهتين من أجل تقديم توصيات بشأن انتقاء منهجية وسياسة للتمويل.
Upon invitation by UNDP, the NI Unit participated in an assessment mission of the National Human Rights Commission of Rwanda undertaken by an independent consultancy team.	36 وشاركت الوحدة، بناء على دعوة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في بعثة لتقييم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في رواندا، وقام بالتقييم فريق استشاري مستقل.
Finally, the theme of equal treatment is used by the consultancy MKB adviseurs' and by the training bureau MKB cursus training'.	ومن الملاحظ، في نهاية الأمر أن موضوع المساواة في المعاملة يجري استخدامه على يد الهيئة الاستشارية المسماة 'مستشار ومنظمة أصحاب الأعمال ، وكذلك من قبل مكتب التدريب الملقب 'دراسات وتدريبات منظمة أصحاب الأعمال .
The new trend in the security and defence sector in African States was the outsourcing to private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market.	27 ظهر في قطاع الأمن والدفاع في الدول الأفريقية اتجاه جديد يتمثل في الاستعانة بشركات خاصة تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية.
With respect to the objective To make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market	وفيما يتعلق بهدف وضع مقترحات بشأن السبل الممكنة لتنظيم أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية والإشراف الدولي على هذه الأنشطة
Hence, Mode 4 commitments in such categories as consultancy and specialist personnel, in addition to intracorporate transferees, and recognition of qualifications would ensure a balanced outcome of the GATS negotiations.	وعليه، فإن من شأن الالتزامات في إطار الأسلوب 4 في فئات مثل الموظفين الاستشاريين والموظفين المتخصصين، إضافة إلى المتنقلين داخل الشركات، والاعتراف بالمؤهلات، أن تكفل تحقيق نتيجة متوازنة في مفاوضات الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات.
After the data were collected by UNAMSIL staff and local researchers, they were handed over to the consultancy group for analysis and publication.	وبعد قيام موظفي البعثة والباحثين المحليين بجمع البيانات، تم تقديمها إلى الفريق الاستشاري من أجل تحليلها ونشرها.
The proposed resources also include a consultancy for the Peacekeeping Best Practices Section for advice on approaches and tools for knowledge management ( 54,000).	وتشمل الموارد المقترحة أيضا عملية استشارية لقسم أفضل ممارسات حفظ السلام لإسداء المشورة بشأن نهج وأدوات إدارة المعارف (000 54 دولار).
The consultancy McKinsey argues in a recent report that India needs to invest at least 1.2 trillion in its urban infrastructure over the next two decades, or 134 per capita annually.	وتزعم الشركة الاستشارية ماكنزي في تقرير حديث صادر عنها أن الهند تحتاج إلى استثمار ما لا يقل عن 1,2 تريليون دولار في البنية الأساسية في المناطق الحضرية على مدى العقدين المقبلين، أو نحو 134 دولار عن كل فرد سنويا.
Upon request the Advisory Committee was provided with a detailed breakdown of the costs for each consultancy envisaged, including the area, the number of consultants, the duration, the rate applied and the related travel costs.	وبناء على طلب اللجنة الاستشارية، ق دم لها كشف مفص ل بتكاليف كل استشارة متوخاة، بما في ذلك مجال الاستشارة، وعدد الاستشاريين، ومدتها، والأجر المحسوب لها، وتكاليف السفر المرتبطة بها.
The role of the IT consultancy company is to support and nurture the company from the very beginning of the project till the end, and deliver the project not only in the scope, time and cost but also with complete customer satisfaction.	دور شركة استشارة تقنية المعلومات هو دعم وتغذية الشركة منذ بداية المشروع وحتى النهاية وتسليم المشروع ليس فقط من حيث الرؤية والوقت والتكلفة لكن أيضا مع الرضا التام للعميل.
Students of development studies often choose careers in international organisations such as the United Nations or the World Bank, non governmental organisations, private sector development consultancy firms, and research centres.	طلاب دراسات التنمية غالبا ما يختاروا وظائف في المنظمات الدولية مثل الأمم المتحدة أو البنك الدولي، والمنظمات غير الحكومية والشركات الخاصة للاستشارات قطاع التنمية، ومراكز الحوث.
Provision is made for 50 consultancy days at 568 per day for the Special Representative of the Secretary General for Cyprus who has been appointed with effect from 21 May 1993 to undertake duties as required ( 28,400).	٢٤ يقدر اعتماد لتغطية ٥٠ يوما من الخبرة اﻻستشارية بمعدل ٥٦٨ دوﻻرا فــي اليوم الواحد للممثل الخاص لﻷمين العام لقبرص، الذي تم تعيينه اعتبارا من ٢١ أيار مايو ١٩٩٣، لﻻضطﻻع بالمهام المطلوبة منه )٤٠٠ ٢٨ دوﻻر(.
A Geneva based consultancy was contracted to carry out an independent study, which was presented to members and observers of the Standing Committee at an informal consultative meeting in February 2005.	وتم التعاقد مع مكتب للخبراء الاستشاريين يقع مقره في جنيف لإجراء دراسة مستقلة ق د مت إلى أعضاء اللجنة الدائمة ومراقبيها في اجتماع استشاري غير رسمي في شباط فبراير 2005.
A Geneva based consultancy firm was subsequently contracted to carry out an independent study the report was reviewed by the Standing Committee on 8 February 2005.	وتم التعاقد فيما بعد مع شركة استشارية مقرها جنيف لإجراء دراسة مستقلة واستعرضت اللجنة الدائمة التقرير في 8 شباط فبراير 2005.
They consist of (i) consultancy services related to the installation of computer hardware, (ii) software implementation services, (iii) data processing services, and (iv) data base services.	وعلى الرغم من أن بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ما زالت هي الجهات الفاعلة الرئيسية من حيث الصادرات والواردات في هذا الصدد، فإن بعض البلدان النامية، تقودها الهند، قد برزت كبلدان مصدرة هامة.
Given the close interrelationship between oversight services and governance, the successful consultancy may choose to deliver the second phase of the governance report earlier, as appropriate.	وبالنظر إلى الترابط الوثيق بين خدمات الرقابة والإدارة، قد يسفر نجاح المشورة عن اختيار تسليم تقرير المرحلة الثانية المتعلق بالإدارة في وقت مبكر، حسب الاقتضاء.
PROPOSALS ON POSSIBLE MEANS OF REGULATION AND INTERNATIONAL SUPERVISION OF THE ACTIVITIES OF PRIVATE COMPANIES OFFERING MILITARY ASSISTANCE, CONSULTANCY AND SECURITY SERVICES ON THE INTERNATIONAL MARKET	حادي عشر اقتراحات بشأن السبل الممكنة لتنظيم أنشطة الشركات الخاصة التي تعرض خدمات المساعدة العسكرية والمشورة والأمن في السوق الدولية والإشراف الدولي عليها
At that point, the consultancy McKinsey Company projects India s middle class consumer market will have hit 600 million people, twice the size of the current US population.	وعند تلك النقطة فإن مؤسسة ماكينزي وشركاه الاستشارية تتوقع أن يكون تعداد سوق المستهلكين من أبناء الطبقة المتوسطة الهندية قد بلغ ستمائة مليون نسمة، أي ضعف تعداد سكان الولايات المتحدة حاليا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية