Translation of "in both economies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

Both factors were more muted in developing economies.	وفي البلدان المتقدمة كانت الآليات الرئيسية التي استخدمت لنقل الأضرار التي لحقت بالقوائم المالية إلى الاقتصاد الحقيقي تتلخص في تقنين الائتمان والحد من الاستهلاك نتيجة لخسارة القيمة الصافية لدى الأسر. ولكن هذين العاملين كانا أكثر ضعفا في البلدان النامية.
Growth in both economies is now slowing significantly, especially in Brazil.	والآن يشهد النمو في كل من الدولتين تباطؤا كبيرا، وخاصة في البرازيل.
And some economies faced the worst of both worlds stagflation.	وكانت بعض البلدان أسوأ حظا فعانت من التضخم المصحوب بالركود الاقتصادي.
Still, Russia and China are both large and powerful economies.	ولكن كلا من روسيا والصين ما زالت تتمتع باقتصاد ضخم وقوي.
Central banks in both advanced and emerging economies have provided massive injections of liquidity.	كما بادرت البنوك المركزي في كل من الاقتصادات المتقدمة والناشئة إلى ضخ كميات هائلة من السيولة.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Meanwhile, deficit and debt indicators have worsened, both in absolute terms and relative to emerging economies, and the average risk premium on advanced economies debt now exceeds that for emerging economies.	وفي غضون ذلك، تفاقمت مؤشرات العجز والديون، سواء بالأرقام المطلقة أو نسبة إلى القوى الاقتصادية الناشئة، والآن تجاوز متوسط علاوة المخاطرة على ديون القوى الاقتصادية المتقدمة نظيره على ديون القوى الاقتصادية الناشئة.
With greater clarity in terms of Chinese and US policy, both economies should gain momentum.	فبالمزيد من الوضوح في ما يتعلق بالسياسات في الصين والولايات المتحدة، سوف يصبح بوسع الاقتصاد في البلدين اكتساب الزخم.
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين.
And those new oil and gas deals will buttress both economies.	وسوف تدعم صفقات النفط والغاز الجديدة الاقتصاد في البلدين.
While emerging economies have out performed developed countries, both have slowed.	وفي حين تفوقت الاقتصادات الناشئة في الأداء على الدول المتقدمة، فإن التباطؤ نال من الجانبين.
In many advanced economies, both monetary and fiscal policies have reached the limits of their effectiveness.	وفي العديد من الاقتصادات المتقدمة بلغت السياسات النقدية والمالية أقصى حدود فعاليتها.
The economies of both remain over dependent on oil and gas exports.	وما زال الاقتصاد في المنطقتين معتمدا بإفراط على صادرات النفط والغاز.
So transatlantic trade is crucial for both economies, particularly for job creation.	لذا فإن التجارة عبر الأطلسي تشكل أهمية بالغة بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة فيما يتصل بخلق فرص العمل.
This is true both of the region s financial sectors and its real economies.	ويصدق هذا على القطاعات المالية في المنطقة وعلى اقتصادها الحقيقي.
It is imperative for both economies that direct transport links be established immediately.	إن من الضروري جدا لاقتصاد البلدين أن تقام صلات النقل المباشر بينهما فورا .
Both economies have experienced currency crises within recent memory South Korea in 1997 1998 and Brazil in 1999 and both subsequently took steps to increase their financial resilience.	لقد شهد كل من البلدين أزمة نقدية قبل وقت ليس بالبعيد ـ كوريا الجنوبية أثناء الفترة بين العامين 1997 و1998، ثم البرازيل في العام 1999 ـ وفي أعقاب هاتين الأزمتين اتخذ كل من البلدين الخطوات اللازمة لزيادة مرونته المالية.
Europe and Japan are both facing difficult challenges, including rapidly aging populations and sputtering economies.	تواجه كل من أوروبا واليابان تحديات صعبة، بما في ذلك الشيخوخة السكانية السريعة والاقتصادات المتعثرة.
A transatlantic trade pact would align both economies with the fundamental interests of the West.	ومن شأن اتفاقية التجارة الحرة عبر ضفتي الأطلسي أن تضبط بوصلة الاقتصاد في الجانبين على المصالح الأساسية للغرب.
But growing inequality is not inevitable. There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies.	والواقع أن المناقشة الجادة لتنظيمات حسابات رأس المال العالمية قد تفيد كثيرا الأسواق المتقدمة والناشئة.
But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.	ولكن كلا منهما اختارت التقشف المالي، الأمر الذي يضمن تباطؤ التحولات الاقتصادية لديهما إلى حد كبير.
Both governments know the stakes are too high for both economies, and Obama and Hu will continue to work hard to try to keep things moving in a constructive direction.	فكل من الحكومتين تدرك أن المخاطر التي يتعرض لها الاقتصاد في البلدين هائلة، وسوف يستمرأوباما والرئيسهو في العمل بجد في محاولة لإبقاء الأمور على مسار بن اء.
And they did, culminating in one of the most successful periods of global policy coordination in history, involving both advanced and emerging economies.	وبلغ ذلك الجهد ذروته في واحدة من أنجح فترات تنسيق السياسات عالميا على مدى التاريخ، والتي شاركت فيها الاقتصادات المتقدمة والناشئة على السواء.
But China would surpass the US in a relatively short period of time even if we measured both countries economies in nominal terms.	ولكن الصين قد تتفوق على الولايات المتحدة في فترة قصيرة نسبيا من الوقت، حتى إذا قسنا الاقتصاد في كل من البلدين من حيث القيمة الاسمية.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.	وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار.
Slow growth has hit equity valuations hard, and both economies are at risk of a major downturn.	ولقد ضرب النمو البطيء تقييمات الأسهم بشدة، وبات الاقتصاد في الولايات المتحدة وأوروبا ع رضة لدورة هبوط كبرى.
In a rapidly opening global economy, emerging economies learned to access both technology and markets, thereby growing at unprecedented and accelerating rates.	وفي ظل اقتصاد عالمي سريع الانفتاح، تعلمت البلدان الناشئة كيفية الوصول إلى كل من التكنولوجيا والأسواق، وبالتالي نجحت في تسجيل نمو غير مسبوق وبمعدلات بالغة السرعة.
The IMF can play an important role in this regard, owing to its truly global perspective one that encompasses both advanced economies and emerging and developing economies, which are increasingly integrating into the global financial system.	يستطيع صندوق النقد الدولي أن يضطلع بدور على قدر عظيم من الأهمية في هذا السياق، وذلك نظرا لوضعه العالمي ـ الذي يسمح له بالإشراف على اقتصاديات الدول المتقدمة والناشئة، والدول النامية التي أصبحت في اندماج متزايد في النظام المالي العالمي.
Both the US and Europe, for instance, must retrofit their economies to address the challenges of global warming.	على سبيل المثال، يتعين على كل من الولايات المتحدة وأوروبا أن تعيد تهيئة اقتصادها لمواجهة التحديات التي يفرضها الانحباس الحراري العالمي.
The economies of China and the OECD countries, by contrast, have grown both in terms of GNP per capita and wealth per capita.	وعلى النقيض من هذا فقد شهدت اقتصاديات الصين ودول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية نموا في كل من الناتج المحلي الإجمالي للفرد والثروة للفرد.
He hoped that they would produce positive results that would serve the interests of both developing countries and countries with economies in transition.	وأعرب عن أمله في أن تكون نتائج المشاورات إيجابية وأن تخدم مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على السواء.
Whereas oil speculators have gained, both the US and global economies have suffered and been pushed closer to recession.	في الوقت الذي يجني فيه المضاربون الأرباح، يعاني اقتصاد الولايات المتحدة والعالم ويقترب من حافة الركود.
But as long as these economies churn out new desires, outsourcing represents an opportunity for prosperity on both sides.	ولكن ما دامت تلك الاقتصاديات تتمخض عن رغبات استهلاكية جديدة، فإن انتقال التصنيع إلى الخارج يمثل فرصة للازدهار والرخاء على كل من الجانبين.
Both Togo and Guinea Bissau will need substantial support to build their economies, without which their situations could deteriorate.	وتحتاج كل من توغو وغينيا بيساو إلى دعم كبير لبناء اقتصادها، وبدون هذا الدعم قد تتدهور الحالة فيهما.
Reinhart and Rogoff saw a public debt threshold of 90 of annual GDP, beyond which growth rates fall . in both advanced and emerging economies.	يرى روجوف وراينهارت أن معدلات النمو تنخفض في كل من الاقتصادات المتقدمة والناشئة بعد بلوغ الديون العامة عتبة الـ 90 من الناتج المحلي الإجمالي (السنوي) .
In both the US and Europe, government leaders are gripped by one overriding fear that their economies will slip back into recession or worse.	ففي كل من الولايات المتحدة وأوروبا يتملك من قادة الحكومات خوف طاغ يتمثل في أن اقتصادات بلدانهم سوف تنزلق إلى الركود من جديد ــ أو ما هو أسوأ من الركود.
In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.	ففي أواخر التسعينيات كان الاقتصاد في كل من البلدين ينمو (بسرعة في حالة أسبانيا)، في حين أنهما الآن يواجهان وقتا عصيبا فضلا عن خطر الانكماش المتصاعد.
Both seem set for a long period of slow credit growth, owing both to necessary stricter financial regulation and to the fact that their economies remain significantly over leveraged.	فكل من الكيانين يبدو مستعدا لولوج فترة طويلة من النمو الائتماني البطيء، بسبب القيود التنظيمية المالية الضرورية الأكثر صرامة، فضلا عن حقيقة مفادها أن اقتصادهما ما زال يعاني إلى حد كبير من الروافع المالية (فرط الاستدانة).
As the worst recession since the1930 s continues, both the American and Chinese economies are bound to suffer further setbacks.	ولكن مع استمرار أسوأ حالة ركود منذ ثلاثينيات القرن العشرين، فمن المحتم أن يعاني اقتصاد الولايات المتحدة واقتصاد الصين من المزيد من الكبوات والنكسات.
Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies	تحسين مزيج السياسة الداخلية لكل بلد على ح دة على نحو يستهدف استدامة الديون من خلال تعزيز النمو وخفض العجز، وخاصة في الدول الطرفية الأكثر ضعفا
The representative of Belarus said he hoped that the informal consultations would reflect the interests of both developing countries and countries with economies in transition.	37 وتحدث ممثل بيلاروس قائلا إنه يأمل في أن تعكس المشاورات غير الرسمية مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على السواء.
The representative of Belarus said he hoped that the informal consultations would reflect the interests of both developing countries and countries with economies in transition.	37 وتحدث ممثل بيلاروس قائلا إنه يأمل في أن تعكس المشاورات غير الرسمية مصالح البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على السواء.
Three decades of success in China, and a decade in which India supposedly overcame the old, slow, Hindu rate of growth, are ending with both economies slowing precipitously.	فالآن تنتهي ثلاثة عقود من النجاح في الصين، وعقد في الهند حيث تغلب الاقتصاد على معدل النمو الهندي القديم البطيء، إلى معاناة الاقتصاد في البلدين من التباطؤ الشديد.
This will require considerable restructuring of their economies, but China and India are both dynamic, and proved their resilience in their response to the Great Recession.	وهذا سوف يتطلب قدرا كبيرا من إعادة الهيكلة الاقتصادية، ولكن بعض البلدان مثل الصين والهند تتسم بقدر هائل من الديناميكية، ولقد أثبتت قدرتها على المقاومة في استجابتها لأزمة الركود الأعظم الأخيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية