Translation of "in better agreement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement. | في غضون عام مر منذ انهيار محادثات التجارة في كانكون، تصاعدت في دول العالم النامي المشاعر ووجهات النظر التي ترى أن عدم الاتفاق أفضل من التوصل إلى اتفاق رديء . |
| In the year since the breakdown of the trade talks in Cancun, sentiment has increasingly grown in the developing world that no agreement is better than a bad agreement. But what would a good agreement look like? | في غضون عام مر منذ انهيار محادثات التجارة في كانكون، تصاعدت في دول العالم النامي المشاعر ووجهات النظر التي ترى أن عدم الاتفاق أفضل من التوصل إلى اتفاق رديء . ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد |
| This agreement ensures better service and monitoring of contracts for appointments of limited duration. | ويضمن هذا الاتفاق تقديم خدمة أفضل وتوفير رصد أفضل لعقود التعيينات المحدودة المدة. |
| A much better example can be found in the failure to reach agreement at the recent Euro Mediterranean summit. | والأسوأ من ذلك أننا قدمنا لشعوب العالم مفهوم الإرهاب من المنظور الغربي المعاصر. |
| But it is obvious that even a last minute scramble to salvage some form of agreement will fare no better in actually helping the planet. | ولكن من الواضح أن حتى التدابير العاجلة التي قد تتخذ في آخر لحظة في محاولة للتوصل إلى شكل ما من أشكال الاتفاق لن تكون أكثر نجاحا في مساعدة كوكب الأرض. |
| That covered almost all aspects of the suggestions made and cast the future of the Cooperation Agreement in a better light than did the present wording. | وقال إن تلك الصيغة تغطي معظم جوانب الاقتراحات المقدمة وتشير إلى مستقبل اتفاق التعاون على نحو أكثر إشراقا من الصيغة الحالية. |
| Critics of the agreement ought to be pressed to explain how more sanctions could achieve better results than they have shown thus far. | ولابد من الضغط على منتقدي الاتفاق لكي يشرحوا لنا كيف قد يفضي فرض المزيد من العقوبات إلى تحقيق نتائج أفضل من تلك التي أظهرت حتى الآن. |
| Doctors urged him to return to Karachi, where he could receive better care, and with his agreement, he was flown there on 11 September. | فحثه الأطباء على عودة إلى كراتشي، حيث يمكنه الحصول على رعاية أفضل، وبعد موافقته، نقله إلى هناك في 11 سبتمبر. |
| With regard to some issues on which there is broad agreement or, better yet, consensus, decisions could be taken very soon, before the September summit. | وفي ما يتعلق ببعض القضايا التي يوجد بشأنها اتفاق واسع النطاق أو، الأفضل، توافق في الآراء، فمن الممكن اتخاذ قرارات قريبا جدا، قبل مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. |
| It was important to indicate that the basic element in the evaluation referred to in the new paragraph 6 should be whether the Cooperation Agreement had actually yielded more technical cooperation and better services. | وقال إن من المهم تبيان أن العنصر الأساسي في التقييم المشار إليه في الفقرة 6 الجديدة هو معرفة ما إذا كان اتفاق التعاون قد أد ى فعلا إلى زيادة التعاون وتحسين الخدمات. |
| Agreement among Member States to better address grave situations such as those involving genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity itself constitutes significant progress. | واتفاق الدول الأعضاء على التصدي للحالات الخطيرة بصورة أفضل مثل الحالات المتصلة بالإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية يمثل بذاته تقدما هاما. |
| However, it was the very purpose of the agreement to alter field structures to obtain better coverage, and that included the transformation of certain existing structures. | غير أن الغرض من الاتفاق هو، على وجه التحديد، تغيير الهياكل الميدانية من أجل تحسين التغطية، وذلك يشمل تغيير هياكل قائمة معينة. |
| The summit agreement to establish a peacebuilding commission will make a major contribution to a better coordinated international response to the needs of countries emerging from conflict. | إن الاتفاق في اجتماع القمة على إنشاء لجنة لبناء السلام سيسهم إسهاما كبيرا في استجابة دولية أفضل تنسيقا لحاجات البلدان الخارجة من الصراع. |
| The Peace Agreement, followed by better governance, will not be sufficient it will have to be followed by many years of sustainable development, reconstruction, rehabilitation, reconciliation and reform, just like in southern Sudan. | واتفاق السلام وما يتلوه من حكم صالح لن يكون كافيا وينبغي أن تتلوه سنوات طويلة من التنمية المستدامة، والتعمير وإعادة التأهيل والمصالحة والإصلاح، مثل جنوب السودان تماما. |
| The reactor is also subjected to the IAEA's safeguards under the Agreement between the IAEA and the Governments of Malaysia and the United States of America concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium or better known as the Project and Supply Agreement, which was concluded in 1980. | كما يخضع المفاعل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب الاتفاق المبرم بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحكومة كل من ماليزيا والولايات المتحدة الأمريكية في عام 1980 بشأن نقل مفاعل بحثي ويورانيوم مخصب والمعروف أكثر باتفاق المشاريع والتوريد. |
| Following the Dar es Salaam Conference calling for greater regional cooperation in civil aviation, Rwanda and the United Republic of Tanzania signed an agreement on better exchange of information pertaining to air traffic services. | 105 وفي أعقاب مؤتمر دار السلام الذي دعا إلى زيادة التعاون الإقليمي في مجال الطيران المدني وقعت رواندا وجمهورية تنزانيا المتحدة اتفاقا لتحسين تبادل المعلومات فيما يتصل بخدمات حركة الطيران. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | و عليك أن تتحسن , وتتحسن , وتتحسن , و تتحسن |
| For better or for worse, democracy in the region has been accompanied by policies of economic liberalisation and efforts to attract foreign investment, culminating in the signing of the Central American Free Trade Agreement with the US in 2005. | لقد أتت الديمقراطية إلى المنطقة مصحوبة بسياسات التحرر الاقتصادي والجهود التي ب ـذ ل ت لاجتذاب الاستثمار الأجنبي، والتي توجت بالتوقيع على اتفاقية التجارة الحرة مع الولايات المتحدة في عام 2005. |
| The Court hopes that those budgetary proposals will meet with the Assembly's agreement, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations better to serve the international community. | وترجو المحكمة أن تحظى اقتراحات الميزانية هذه بموافقة الجمعية، مما سيمكن الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة من أن تخدم المجتمع الدولي خدمة أفضل. |
| I can hardly think of a better way for the EU to dishonor the noble ideals of freedom, equality, and human rights that the Union espouses indeed, principles that it reiterates in its constitutional agreement. | إنني لأعجز عن التفكير في طريقة أفضل يدنس بها الاتحاد الأوروبي المبادئ النبيلة للحرية والمساواة وحقوق الإنسان التي يعتنقها الاتحاد ـ وهي في الحقيقة مبادئ ذكرتها المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي مرارا وتكرارا . |
| Our delegation wishes to reiterate Cuba's willingness to continue to work towards agreement on global actions in the field of public health in order to help those most in need and to contribute to creating a better world for all. | ويود وفدنا أن يؤكد من جديد على استعداد كوبا لمواصلة العمل نحو التوصل إلى اتفاق بشأن اتخاذ إجراءات عالمية في مجال الصحة العامة بغية مساعدة أكثر الأشخاص المحتاجين ومواصلة بناء عالم أفضل للجميع. |
| This is one in my neighborhood. And they are much better better than traffic lights, better than four way stop signs. | هذا موجود في الحي الذي أعيش فيه. وهذه أفضل بكثير من الإشارات الضوئية, وأفضل من إشارات قف في الإتجاهات الأربع. |
| 22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement | 22 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ ذلك الاتفاق |
| 15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement | 15 تحث الأطراف في اتفاق الامتثال على تبادل المعلومات في تنفيذ هذا الاتفاق |
| Successor Agreement to the International Agreement on | الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، |
| Commending the agreement reached by the participants in the Fourth Round of Formal Peace Talks to reaffirm all the points of agreement of the 1994, 1995 and 1996 Interim. Agreements and to include them in the Final Agreement provided for in the 1976 Tripoli Agreement | وإذ ينوه بما اتفق عليه المشاركون في الجولة الرابعة من محادثات السلام الرسمية بشأن تأكيـد جميع نقاط الاتفاق المضـمنة فـي الاتفاقات المرحلية للسنـوات 1994، و1995، و1996م وإدراجها فـي الاتفاق النهائي المنصوص عليه في أتفاق طرابلس لعام 1976م |
| Divest in a Better Future | التخلص من استثمارات الوقود الأحفوري من أجل مستقبل أفضل |
| The companions of Paradise , that Day , are in a better settlement and better resting place . | أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث . |
| The companions of Paradise , that Day , are in a better settlement and better resting place . | أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر . |
| An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. | ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل. |
| The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. | 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. |
| Not everyone is in agreement about this. | ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول. |
| The IAEA safeguards agreement ratified in 1973 | 5 اتفاق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، المصد ق عليه في عام 1973 |
| UNFPA was in general agreement with the recommendations, some of which could help organizations better attract and retain women (for example, securing work permits for spouses and the introduction of ways and means for spouses to seek employment in other United Nations agencies). | 4 أبدى صندوق الأمم المتحدة للسكان تأييده العام للتوصيات، التي من شأن بعضها مساعدة المنظمات على تعزيز قدرتها على استقطاب النساء واستبقائهن (مثلا من خلال كفالة تراخيص عمل للأزواج واعتماد سبل ووسائل تمكن الأزواج من السعي للحصول على عمل في باقي وكالات الأمم المتحدة). |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية |
| You were the better at spend and spend I was the better at grubbing and heaping, But who was the better man in the end? | . وكنت أنت الأفضل في الصرف والتبذير .أنا كنت الأفضل في الكدح والتحصيل ولكن ... من كان الرجل الأفضل في النهاية |
| In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better. | وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة على الوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء في إدارة الوقت بشكل أفضل. |
| Further, it was observed that the word agreement in draft article 75 bis covered both express and implied agreement. | ولوحظ كذلك أن كلمة اتفاق في مشروع المادة 75 مكررا تشمل الاتفاق الصريح والضمني على السواء. |
| In better shape, but not alone. | سوف تخرج الولايات المتحدة في هيئة أفضل، ولكنها لن تكون وحدها. |
| Everything was better in the past. | كل شيء كان أفضل في الماضي. |
| Sami is doing better in life. | سامي يعيش حياة أفضل. |
| He's better than me in everything. | إنه أحسن مني في كل شئ. |
| The road that got the US to the Geneva agreement with the Russians was long and windy, and may indeed have done some damage to America s standing in the world, even though the outcome was better than any other on offer. | إن الطريق الذي أوصل الولايات المتحدة إلى اتفاق جنيف مع الروس كان طويلا وعاصفا، ولعله ألحق بالفعل بعض الضرر بمكانة أميركا في العالم، حتى برغم أن النتيجة كانت أفضل من أي مبادرة أخرى مطروحة. |
| According to the Commission on Self Determination, established in 1984 to draft a commonwealth agreement, that status was intended to be an interim one, which would provide an opportunity for Guam to structure a better relationship with the United States. | ووفقا للجنة تقرير المصير المنشأة في عام 1984 لصياغة اتفاق الكمنولث، كان القصد من هذا الوضع إيجاد وضع مؤقت يسمح لغوام بإقامة علاقة أفضل مع الولايات المتحدة. |
| Is that you were the better man, in the end You were the better man, My friend. | هو أنك انت من كان الرجل الأفضل بالنهاية كنت أنت الرجل الأفضل يا صديقي.... |
Related searches : In Agreement - In Better Health - Better In Time - Believe In Better - In Better Way - In Better Shape - In Better Quality - In Full Agreement - In Complete Agreement - Agreement In Question - Being In Agreement - Nodding In Agreement - In An Agreement - Not In Agreement