improve quality in Arabic

First, it provides a cost-justification for steps to improve quality.

أولاً، يقدم تبريرًا لتكاليف الخطوات التي ستتخذ لتحسين الجودة.

Regarding the right to education, efforts by the State to increase coverage and improve quality should be acknowledged.

103- وبخصوص الحق في التعليم، ينبغي التنويه بجهود الدولة من أجل زيادة التغطية والنهوض بالنوعية().

By considering this flow, a designer can make adjustments to reduce the flow of random variability, and improve quality.

ومن خلال أخذ هذا التدفق في الاعتبار، يتمكن المصمم من إدخال التعديلات اللازمة لتقليل تدفق الاحتمالية العشوائية، وتحسين الجودة.

Certifications are in fact often based on customer contractual requirements rather than a desire to actually improve quality.

الشهادات هي في الواقع غالبا ما تستند إلى متطلبات العملاء التعاقدية بدلا من الرغبة في الواقع لتحسين الجودة.

The conference examined how sport operates in different countries and the role sport plays in developing communities to improve quality of life;

وقام المؤتمر بدراسة الكيفية التي تعمل فيها الرياضة في مختلف البلدان والدور الذي تضطلع به الرياضة في تطوير المجتمعات المحلية لتحسين نوعية حياتها؛

Likewise, efforts to help developing countries create jobs and improve quality of life will reduce irregular migration and help avert its social costs.

وعلى نحو مماثل، فإن الجهود المبذولة لمساعدة الدول النامية على توفير فرص العمل وتحسين نوعية الحياة من شأنها أن تقلص من الهجرة غير النظامية وأن تساعد في تفادي التكاليف الاجتماعية المترتبة عليها.

During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management.

285 - وخلال العام المنصرم، استمر الاتفاق العالمي ينمو بصورة مبهرة، واتخذ في الوقت ذاته خطوات استراتيجية لتحسين إدارة النوعية.

So far, China has looked to external markets so that exporters can achieve the economies of scale needed to improve quality and move up the value chain.

حتى الآن، كانت الصين تتطلع إلى الأسواق الخارجية حتى يتمكن المصدرين من تحقيق الجدوى الاقتصادية المطلوبة لتحسين الجودة وارتقاء درجة أعلى في سلسلة القيمة.

More specific interventions to improve quality of education are also promoted where not all key elements of the child-friendly schools approach are in place.

ويجري أيضا تشجيع المزيد من التدخلات الخاصة لتحسين جودة التعليم حيثما لا توجد جميع العناصر الرئيسية اللازمة لمنهج المدارس الملائمة للأطفال.

In particular, governments must invest in nutrition through budgets, introduce mandatory fortification of staple foods, curb “junk food,” and improve quality control.

وبشكل خاص، يتعين على الحكومات أن تستثمر في التغذية من خلال الميزانيات، وأن تفرض التحصينات إلزامية للمواد الغذائية الأساسية، وتحد من "الوجبات السريعة"، وتعمل على تحسين مرافق مراقبة الجودة.

These are important instruments to help healthcare centers improve quality of services and minimize possible incidents that may affect the people's health, especially women.

هذه وسائل مهمة لمساعدة مراكز الرعاية الصحية على تحسين نوعية الخدمات والتقليل إلى أدنى حد من الحوادث الممكنة التي قد تؤثر على صحة الناس، لاسيما النساء.

In order to improve quality and comparability of such estimates it was agreed to standardize the estimation procedure using the new approach developed by the Statistics Division.

ولتحسين هذه التقديرات من حيث النوعية وقابلية المقارنة، اتُفق على توحيد إجراءات إعداد التقديرات باستخدام النهج الجديد الذي أعدته الشعبة الإحصائية.