Translation of "imposing a restriction" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Any restriction shall, however, be justified by a reasoned presentation of the grounds and the cause of that restriction. | إلا أن أي تحديد يجب أن تقدم لـه مبرراته وأسبابه. |
| A restriction to one sex or one ethnic group. | الانتماء إلى نفس الجنس أو نفس المجموعة الإثنية. |
| If a gas is used, however, this restriction does not exist. | أما إذا استخدم الغاز فإن هذا الحد غير موجود. |
| Such restriction lacks any legal basis. | بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية. |
| Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies. | كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة. |
| In 2000, this restriction was replaced by a more flexible Special Security Arrangement. | وفي عام 2000، تم استبدال هذا التقييد من قبل ترتيبات أمنية خاصة أكثر مرونة. |
| (b) Restriction of arms possession leading to a total control over these arms. | (ب) فرض قيود على حيازة الأسلحة بصورة تؤدي إلى السيطرة الكاملة على هذه الأسلحة. |
| Of course, imposing a no fly zone would not be a panacea. | لا شك أن فرض منطقة حظر الطيران لن يكون الدواء الشافي من كل داء. |
| But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. | بيد أن إعادة فرض ضوابط رأس المال ليست بالخيار المثمر ببساطة. |
| Former national civil servants are not included within this restriction. | () لا يشمل هذا القيد موظفي الخدمة المدنية الوطنيين السابقين. |
| There were no circumstances justifying such restriction of the trial. | ولم تكن هناك ظروف تبرر هذه القيود على المحاكمة. |
| The restriction on freedom of movement is causing livestock to be lost on a huge scale. | وتسبب القيود على حرية الانتقال فقدان الماشية على نطاق هائل. |
| Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock. | ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية. |
| And you , O Muhammad , are free of restriction in this city | وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه . |
| And you , O Muhammad , are free of restriction in this city | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| Bahraini blogger Mahmood Al Yousif lashes out at a new restriction' on media in the Arab world. | المدون البحريني محمود اليوسف يحتج بشدة على القيود الجديدة على وسائل الاعلام في العالم العربي. |
| Politicians believe that imposing more budget discipline on Greece is a fourth possibility. | ويعتقد الساسة أن فرض المزيد من الانضباط على الموازنة اليونانية يشكل احتمالا رابعا . |
| A recent Congressional bill has called for imposing a 27.5 punitive tariff on Chinese imports. | ولقد نادى مشروع قانون جديد صادر عن الكونجرس الأميركي بفرض تعريفة جزائية مقدارها 27 على الواردات من الصين. |
| Imposing costs on other countries is not, by itself, a cause for global regulation. | ولا ي ع د فرض التكاليف على دول أخرى في حد ذاته سببا للتنظيم العالمي. |
| A regulation imposing restrictive measures on Côte d'Ivoire concerning assistance related to military activities . | لائحة تفرض تدابير تقييدية على كوت ديفوار في مجال المساعدة المتصلة بالأنشطة العسكرية . |
| The Committee considers that, to the extent that the restriction relates to the rights of Presidential candidates, this restriction may also fall within the terms of article 19, paragraph 3 (a) (necessary for the respect of the rights of others). | وترى اللجنة أنه ما دام التقييد يتعلق بحقوق المرشحين الرئاسيين، فقد تسري عليه أيضا أحكام الفقرة 3 من المادة 19 (اللازمة لاحترام حقوق الغير). |
| As a policy matter there is no restriction, reservation or discrimination against females in seeking education in any subject. | ولا توجد قيود أو تحفظات أو تمييز ضد المرأة في سعيها إلى التعليم، كمسألة سياسة عامة. |
| Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities. | ولكن ماهو الأسوء من فرض القيود .. هو أن البالغين يقللون من قدرات الصغار |
| Hypnosis and sleep restriction have been used in some cases to good effect. | فقد كان لاستخدام التنويم المغناطيسي واقتطاع النوم أثر طيب لدى بعض الحالات . |
| While military intervention in Syria may be impossible, imposing a no fly zone is not. | ورغم أن التدخل العسكري في سوريا قد يكون مستحيلا، فإن فرض منطقة حظر الطيران ليس مستحيلا. |
| Imposing travel sanctions on suspected human rights abusers is a sensible and practical way forward. | إن فرض عقوبات السفر على المشتبه في ارتكابهم جرائم متعلقة بحقوق الإنسان يشكل وسيلة معقولة وعملية للمضي قدما. |
| There was no support for the option of imposing a levy on importers and exporters. | 77 لم يصدر تأييد لخيار فرض رسوم على المستوردين والمصدرين. |
| Traditionally, clinical carotid ultrasounds have only estimated the degree of blood lumen restriction, stenosis, a result of very advanced disease. | تقليديا، إلا أن الموجات فوق الصوتية السريرية المقدرة السباتي فان درجة تقييد تجويف الدم، وتضيق، نتيجة متقدمة جدا للمرض. |
| This restriction, however, was never meant to restrict the free movement of civilian population. | لكن هذا التقييد لم يقصد به قط تقييد حرية الحركة للسكان المدنيين. |
| The length of the period of restriction cannot be considered as excessive or discriminatory. | ولا يمكن اعتبار مدة التقييد مفرطة أو تمييزية. |
| That term should not be confused with the concepts of auto normative acts (imposing obligations on the author) and hetero normative acts (imposing obligations on other States). | وينبغي عدم الخلط بين هذا المصطلح ومفهومي المعيارية الذاتية (أي فرض الالتزامات على الذات) ومعيارية الآخر (فرض التزامات على دول أخرى). |
| Imposing further restrictions on AHD would undermine their military utilities. | وفرض المزيد من القيود على أجهزة منع المناولة سيقوض منافعها العسكرية. |
| Israel s government has denied that people are starving and has relaxed its import restriction regime. | ولقد نفت الحكومة الإسرائيلية أن الناس هناك يتضورون جوعا ، وأكدت أنها خففت القيود المفروضة على الواردات. |
| Others have been imposing capital controls of one stripe or another. | ولجأت بنوك مركزية أخرى إلى فرض ضوابط على رأس المال على نحو أو آخر. |
| Yet imposing capital controls on inflows is difficult and sometimes leaky. | ورغم هذا فإن فرض الضوابط الرأسمالية على التدفقات إلى الداخل أمر صعب وغير محكم في بعض الأحيان. |
| Well defined criteria for imposing, administering and lifting them were required. | ويلزم الأخذ بمعايير واضحة المعالم فيما يتعلق بفرض وتطبيق ورفع هذه الجزاءات. |
| In October 2004, the federal Government lifted a financial restriction associated with the Department of Education's so called high risk grantee status. | 58 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، رفعت الحكومة الاتحادية القيد المالي المرتبط بما يسمى بالوضع الخطير لمتلقي المنحة أي وزارة التعليم. |
| The Committee observes that the requirement of necessity implies an element of proportionality, in the sense that the scope of the restriction imposed on freedom of expression must be proportional to the value which the restriction serves to protect. | وتلاحظ اللجنة أن شرط الضرورة يتضمن عنصر التناسب، بمعنى أن نطاق القيود التي ت فرض على حرية التعبير يجب أن يكون متناسبا مع القيمة التي تهدف تلك القيود إلى حمايتها. |
| Imposing unilateral duties after unilaterally labeling China a currency manipulator would undermine the multilateral system, with little payoff. | ومن الواضح أن فرض رسوم من جانب واحد بعد وصم الصين بالتلاعب بالعملة من شأنه أن يقوض النظام المتعددالأطراف، وبنتائج هزيلة. |
| Imposing it without the authorization of a judge or prosecutor was punishable by one to three years' imprisonment. | وإن فرض هذا الفحص دون إذن من القاضي أو المدعي العام يعاقب عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات. |
| Movies produced for the sexual gratification of consumers reveal cultural norms of restriction, transgression, and otherness. | فالأفلام المنتجة بغرض تحقيق الإشباع الجنسي للمستهلكين تكشف عن معايير ثقافية تغلب عليها القيود، وتجاوز القوانين، والشعور بالغربة. |
| Coolloud expresses serious disagreement with the police's forcible restriction of the reporters work at the scene. | عبرت Coolloud عن اختلافات جدية مع التقييد الإجباري للشرطة بشأن عمل الصحفيين في مكان الحدث. |
| There is no restriction or bar on women becoming members of political parties and trade unions. | 146 لا توجد قيود أو حواجز أمام عضوية المرأة في الأحزاب السياسية والنقابات. |
| Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC. | وسوف تتأثر أيضا صناديق المعاشات التقاعدية، الأمر الذي من شأنه أن يفرض المزيد من التكاليف على مؤسسة ضمان معاشات التقاعد الحكومية. |
| THE HAGUE Mitigating climate change is often presented as imposing a trade off between the economy and the environment. | لاهاي ـ إن الجهود الرامية إلى تخفيف الآثار المترتبة على تغير المناخ كثيرا ما ت قد م إلى الناس في هيئة مقايضة مفروضة بين الاقتصاد والبيئة. |
Related searches : Imposing A Ban - Imposing A Duty - Imposing A Fine - Imposing A Constraint - Imposing A Tariff - Imposing A Charge - Constitute A Restriction - As A Restriction - Impose A Restriction - Most Imposing - Imposing Taxes