Translation of "impartial approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Impartial - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب نزيه محايد متحيز محايدة نزيهة

Examples (External sources, not reviewed)

Substantive issues Right to an impartial tribunal	القضايا الموضوعية الحق في المثول أمام قاض نزيه
The right to an independent and impartial tribunal	3 الحق في المحاكمة أمام محكمة مستقلة ونزيهة
Substantive issues Right to fair and impartial hearing	المسائل الموضوعية الحق في محاكمة عادلة ونزيهة
A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.	فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلا أو نزيها أو منصفا .
(a) Developing a competent, independent and impartial judiciary and accountable government institutions	(أ) إقامة قضاء كفؤ ومستقل ونـزيه ومؤسسات حكومية خاضعة للمساءلة
All parties must understand the importance of neutral and impartial humanitarian assistance.	ويجب على جميع الأطراف أن تفهم أهمية المساعدات الإنسانية المحايدة والمتجردة.
Such briefings could assist the Council in producing more balanced and impartial decisions.	ومن شأن الإحاطات الإعلامية تلك أن تساعد المجلس في اتخاذ قرارات متوازنة بقدر أكبر وغير متحيزة.
Agreement is needed on both the rules and the impartial body to enforce them.	والمطلوب الآن التوصل إلى اتفاق على القواعد وتأسيس هيئة محايدة لإنفاذ هذه القواعد.
She requested an independent and impartial inquiry into the allegations, including international medical expertise.	وطلبت فتح تحقيق مستقل ونزيه في الادعاءات يشارك فيه خبراء طبيون دوليون.
Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner.	وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة.
Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.	ولو كان الحال غير ذلك لكان تقريره أفضل.
Unambiguous, impartial criteria for selecting a winner were not at hand and never will be.	كانت المعايير الواضحة المتجردة لاختيار الفائزين غائبة دوما ـ ولن تتوفر هذه المعايير أبدا .
The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.	وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات.
This situation was addressed and Impartial Forces have now been deployed to the said localities.	وقد تمت معالجة هذا الموقف، وتم نشر قوات محايدة في المناطق المذكورة.
So the impartial history of the Russian Revolution that has not been written may yet be.	وهذا يعني أن الرواية التاريخية المحايدة النزيهة للثورة الروسية، والتي لم تكتب بعد، ربما يأتي اليوم لكي تصبح صفحاتها بين أيدي الناس.
According to Human Rights Watch, courts in Bahrain fail to deliver basic accountability and impartial justice .	وفق ا لمنظمة حقوق الإنسان فإن البحرين قد فشلت في تحقيق المبادئ الأساسية للمساءلة والعدالة النزيهة .
Everyone has the right to seek a hearing of his case by a competent, impartial court.	ولكل شخص الحق في المطالبة بالنظر في قضيته من خلال محكمة مختصة ومنصفة.
The authorities have also asked that joint patrols by these forces and impartial forces be reinstituted.	كما طلبت السلطات أيضا إعادة العمل بالدوريات المشتركة بيـن هذه القوات والقوات المحايدة.
Mr. Israeli (Israel) said that his country supported the special rapporteurs on condition they were impartial.	90 السيد إسرائيلى (إسرائيل) قال إن بلاده تساند جميع المقررين الخاصين شريطة أن يلتزموا الحياد.
MINUGUA was seen as an impartial entity within a conflictive and often distrustful national political environment.	وكان ينظر إلى البعثة ككيان نزيه داخل مناخ سياسي وطني يسوده النزاع وغالبا ما تنعدم فيه الثقة.
One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice.	وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة.
Recalling Switzerland's impartial and neutral role in fulfilling its obligations as depositary of the Geneva Conventions	وإذ يستذكر الدور المحايد والنزيه الذي تلعبه سويسرا في الوفاء بالتزاماتها باعتبارها بلد إيداع لاتفاقيات جنيف،
(b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.	(ب) الامتناع عن أي فعل أو نشاط يتعارض مع ما تتسم به واجباتهم من طابع نزيه ودولي.
Non proliferation is not hypocritical if it is based on an impartial and realistic estimation of risks.	لن تكون محاولات منع الانتشار من قبيل النفاق والرياء إذا ما استندت إلى تقدير غير متحيز وواقعي للمخاطر.
The theory, in Europe and elsewhere, was that states could not be impartial owners of industrial assets.	وكانت النظرية في أوروبا وغيرها أن الدول من غير الممكن أن تلتزم الحياد كمالك لأصول صناعية.
An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary.	وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة.
The impartial forces have strengthened their deployment in order to prevent incursions and to confiscate individual arms.	وقد عززت القوات المحايدة انتشارها للحيلولة دون شن الغارات ومصادرة أسلحة الأفراد.
My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May.	ولذلك، تقترح فرنسا تجديد ولاية القوات المحايدة لمدة شهر واحد، حتى 4 أيار مايو 2005.
3.2 The author claims that the judges of the Plock District Court were neither independent nor impartial.	3 2 ويدعي صاحب البلاغ أن قضاة محكمة بلوك لا يتمتعون بالاستقلال ولا بالنزاهة.
We are also addressing the challenge of identifying and training impartial and effective interpretation and translation services.	ونواجه أيضا التحدي المتمثل في تعيين وتدريب مترجمين شفويين ومترجمين تحريريين لتقديم خدمات ممتازة.
It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes.	ومن الأهمية بمكان بالنسبة للدول الصغير أن تتاح لها إمكانية الوصول إلى مثل هذه الوسائل النزيهة من أجل تسوية منازعاتها.
Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be competent, independent and impartial	4 تؤكد أن أية محكمة تحاكم شخصا متهما بارتكاب جريمة يجب أن تكون مختصة ومستقلة ونزيهة
He claims he was not heard by an impartial, independent tribunal and was not given a fair hearing.	وهو يزعم أن قضيته التي لم تنظر فيها محكمة محايدة ومستقلة ترتب عليها حرمانه من الإجراءات المنصفة.
As a judicial institution, the Court is designed to conduct fair, impartial and efficient investigations, prosecutions and trials.	4 وصممت المحكمة، بوصفها مؤسسة قضائية، لإجراء تحقيقات وملاحقات قضائية ومحاكمات عادلة وحيادية وفعالة.
They are the production (or output or value added) approach, the income approach, or the expenditure approach.	وهي تتمثل في منهجية المنتج (أو المخرجات) ومنهجية الدخل ومنهجية المصروفات.
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach	نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial	50 تشدد على ضرورة وجود عملية للتقييم الإداري تتسم بالكفاءة والفعالية والحياد
The former chief of police had been taken off the case, since he was not considered to be impartial.	وقد استبعد رئيس الشرطة السابق عن القضية نظرا لأنه لم يعتبر غير متحيز.
The author's committal to a psychiatric institution was ordered by a competent, independent and impartial court established by law.	حيث إن إيداع صاحبة البلاغ في مؤسسة للطب النفساني جاء وفقا لأمر أصدرته محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة أ نشئت بموجب القانون.
Approach	ثانيا النهج
Unfortunately, the Fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality.	ولكن من المؤسف أن لا أحد ينظر إلى الصندوق باعتباره جهة محايدة، وخاصة في البلدان التي احترقت بنار الشروط التي كان الصندوق يفرضها في الماضي.
Where the danger of conflict is perceived, States should be asked to accept a United Nations or impartial international presence.	ففي الأماكن التي ي ستشعر فيها بخطر نشوب الصراع ينبغي مطالبة الدول بقبول وجود للأمم المتحدة أو وجود دولي محايد.
We support the central and impartial role the United Nations plays towards the consolidation of peace and stability in Afghanistan.	وندعم الدور المركزي والحيادي للأمم المتحدة الذي تضطلع به نحو توطيد السلام والاستقرار في أفغانستان.
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Thus, both a vertical approach and a horizontal approach were required.	ومن ثم ، يتعي ن الأخذ بنهج عمودي ونهج أفقي على السواء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية