immediate concern in Arabic

But that is not the most immediate concern.

ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحاً في هذه المرحلة.

Trade, however, is not the only immediate concern.

بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.

The following are areas of immediate concern to my mandate:

والمجالات الواردة أدناه تهم بصورة مباشرة الولاية المنوطة بي وهي:

For Japan, North Korea’s missile capability is the most immediate concern.

أما اليابان فهي تعتبر القدرات الصاروخية لدى كوريا الشمالية تهديداً مباشراً لها.

So far, the international community has focused mainly on the immediate concern of denuclearizing North Korea.

فحتى وقتنا هذا كان المجتمع الدولي يركز في الأساس على المخاوف المباشرة المتصلة بنزع أسلحة كوريا الشمالية النووية.

How to prevent unnecessary military measures and countermeasures is the most immediate concern for the region’s governments.

وعلى هذا فإن الشغل الشاغل لحكومات المنطقة الآن لابد وأن يتلخص في التفكير في كيفية منع التدابير العسكرية والتدابير المضادة غير الضرورية.

It is in our collective interests to do so, and the cost should not be an immediate concern. Justice should be the overriding concern.

ومن مصلحتنا الجماعية أن نفعل ذلك، وينبغي ألا تكون تكلفة ذلك العمل هي همنا المباشر الآن، ذلك أن العدالة هي التي ينبغي لها أن تكون شغلنا الشاغل.

Of more immediate concern were the psychosocial needs of affected populations, an immensely complex problem with long-term implications.

والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد.

Of more pressing immediate concern is the fact that capital is currently flowing to many countries regardless of whether they are ready to receive it.

من بين المخاوف الأكثر إلحاحاً أن رأس المال يتدفق حالياً إلى العديد من البلدان بغض النظر عن مدى استعدادها لاستقباله.

A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region’s densely populated valleys.

يكمن أحد الهموم الأكثر إلحاحاً في ذلك العدد الهائل من الناس الذين لابد من إعادة توطينهم حين تغمر مستودعات المياه الوادي العامر بكثافة عالية من السكان.