English → Arabic
immediate cause in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.
وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
The immediate cause of this disaster is clear: the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.
إن السبب المباشر وراء هذه الكارثة واضح: فقد توقفت الأمطار لعامين كاملين عن الهطول على المناطق الجافة في شرق أفريقيا.
The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output.
واعتقد بعض الخبراء آنذاك أن السبب المباشر وراء هذه الأزمة كان النجاح المذهل الذي حققته إسرائيل في حرب يوم كيبور، الأمر الذي دفع منتجي النفط من العرب إلى الانتقام بتخفيض الإنتاج إلى حد التوقف تقريباً.
The immediate cause of the protests against President Zine al-Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks’ revelations of US diplomatic cables detailing the regime’s corruption.
فقد كان السبب المباشر لاندلاع الاحتجاجات ضد زين العابدين بن علي في تونس برقيات ويكيليكس المسربة من الولايات المتحدة والتي وصفت بالتفصيل فساد النظام.