Translation of "immediate cause" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cause - translation :

سبب

Immediate - translation :

فوري

Immediate cause - translation :

سبب مباشر

Keywords : يسبب الوفاة تسبب لانه الفوري فوري فورية الفورية فورياً

Examples (External sources, not reviewed)

The cause of death had been immediate brain injury resulting in cardiac arrest.	وكان سبـب الوفاة إصابـة مباشـرة بالمخ أسفـرت عن سكتـة قلبيــة.
Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.	وغالبا ما كانت انتهاكات حقوق الإنسان هي السبب الجذري والمباشر للهجرة الجماعية.
In a worst case scenario, Europe s sovereign debt crisis could cause the eurozone to implode, with immediate negative effects for the EU itself.	في أسوأ السيناريوهات، قد تتسبب أزمة الديون السيادية في انهيار منطقة اليورو، وما يترتب على هذا من تأثيرات سلبية مباشرة على الاتحاد الأوروبي ذاته.
The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.	إن السبب المباشر وراء هذه الكارثة واضح فقد توقفت الأمطار لعامين كاملين عن الهطول على المناطق الجافة في شرق أفريقيا.
Immediate problems require immediate responses.	إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
The immediate cause of the protests against President Zine al Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks revelations of US diplomatic cables detailing the regime s corruption.	فقد كان السبب المباشر لاندلاع الاحتجاجات ضد زين العابدين بن علي في تونس برقيات ويكيليكس المسربة من الولايات المتحدة والتي وصفت بالتفصيل فساد النظام.
Individual level The individual level of analysis locates the cause of events in individual leaders or the immediate circle of decision makers within a particular country.	مجتمع دولييعمل مستوى التحليل الفردي على تحديد سبب نشوء الأحداث الناتجة عن القرارات التي تتخذها القيادات من الأفراد أو مجموعة صانعي القرار داخل دولة معينة.
The immediate cause was believed to have been Israel's stunning success in the Yom Kippur War, which led Arab oil producers to retaliate by choking off output.	واعتقد بعض الخبراء آنذاك أن السبب المباشر وراء هذه الأزمة كان النجاح المذهل الذي حققته إسرائيل في حرب يوم كيبور، الأمر الذي دفع منتجي النفط من العرب إلى الانتقام بتخفيض الإنتاج إلى حد التوقف تقريبا .
5.1 Immediate actions	5 1 التدابير الفورية
Implementation is immediate.	وبدأ تنفيذها على الفور.
Truly , you love immediate gain	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Truly , you love immediate gain	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
The immediate humanitarian emergency continues.	وما زالت حالة الطوارئ الإنسانية العاجلة مستمرة.
The immediate causes are well known.	والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
No ! But you love the immediate	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
No ! But you love the immediate	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
We must face immediate threats immediately.	وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
The immediate humanitarian needs are immense.	فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة.
But the demonstration effect would be immediate.	لكن التأثير الناتج عن التجربة العملية سوف يكون مباشرا .
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.	وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح.
The two became immediate and lifelong friends.	وأصبح الاثنان أصدقاء في الحال ولمدى الحياة.
Auroral particles The immediate cause of the ionization and excitation of atmospheric constituents leading to auroral emissions was discovered in 1960, when a pioneering rocket flight from Fort Churchill in Canada reveealed a flux of electrons entering the atmosphere from above.	تم اكتشاف السبب المباشر للالتأين والإثارة من مكونات الغلاف الجوي مما يؤدي إلى انبعاثات الشفق القطبي في عام 1960، مع رحلة الصاروخ رائدة مصنوعة من فورت تشرشل في كندا، ليكون تدفق الإلكترونات التي تدخل الغلاف الجوي من أعلاه.
Plus, spoken word poetry allows for immediate connections.	بالاضافة الى ذلك ، إلقاء الشعر .. وسيلة تواصل مباشرة
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.	وتتجاوز المخاطر الدولية المحتملة حدود دول الجوار المباشر.
Trade, however, is not the only immediate concern.	بيد أن التجارة ليست موضع الاهتمام المباشر الأوحد.
But that is not the most immediate concern.	ولكن هذا لا يشكل الشاغل الأكثر إلحاحا في هذه المرحلة.
An online petition calls for his immediate release.	ون ظ مت عريضة إلكتروني ة للمطالبة بالإفراج الفوري عنه.
Immediate action is needed to address this issue.	وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Immediate action was taken to address OIOS' recommendations.	واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Volatile stock market, getting negative feedback that's also immediate.	سوق الأسهم المتغير ، تحصل على نتائج سلبية ولحظية.
In a sense, India s democracy sometimes hinders immediate growth.	على نحو ما، تتسبب الديمقراطية في الهند أحيانا في إعاقة النمو المباشر.
So I changed my immediate goal to 10,000 faces.	لذلك غيرت هدفنا الي عشرة الاف وجه.
This results in immediate pain, ophthalmoparesis, and sometimes blindness.	وهذا يؤدي إلى ألم فوري، ophthalmoparesis، وأحيانا العمى.
Topics for expert meetings should be of immediate relevance.	وينبغي أن تكون المواضيع المقترح بحثها في اجتماعات الخبراء ذات صلة مباشرة بأعمال اللجان.
A credible growth compact would help to overcome immediate hurdles.	إن اتفاق النمو الجدير بالثقة من شأنه أن يساعد في التغلب على العقبات المباشرة.
Let us recall the fate of Ahmedinejad s two immediate predecessors.	ولنتذكر هنا مصير الرئيسين الإيرانيين اللذين سبقا أحمدي نجاد مباشرة.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.	وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.
The immediate profit offered by Mittal was enough. Mittal won.	فقد كان الربح المباشر المقدم من جانب شركة ميتال كافيا بالنسبة لهم.
In Bolivia and Ecuador, immediate re election is already possible.	وفي بوليفيا والإكوادور أصبح من الممكن إعادة انتخاب الرئيس لفترة تالية مباشرة.
The immediate political results of this new connectivity are tenuous.	الواقع أن التأثير السياسي المباشر لهذه الوسيلة الجديدة في التواصل ضئيل.
All eyes are focused right now on the immediate crisis.	إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية.
Success brings its reward in the form of immediate punishment!	النجاح إذا يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري!
Fortunately, none of my immediate family perished in the Holocaust.	ومن حسن الحظ أن المحرقة لم تودي بحياة أي من أفراد عائلتي.
This link references the immediate parent of the current document.	تشير هذه الوصلة إلى والد متوسط للمستند الحالي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية