Translation of "illegitimate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Illegitimate - translation :

Keywords : شرعي شرعية شرعى شرعيين الشرعيين

Examples (External sources, not reviewed)

This is not an illegitimate motivation.	وهذا ليس بالدافع غير المشروع.
Cruel , moreover , and an illegitimate pretender .	عتل غليظ جاف بعد ذلك زنيم دعي في قريش ، وهو الوليد بن المغيرة اد عاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة ، قال ابن عباس لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا ، وتعلق بزنيم الظرف قبله .
'Leave, you idiot''Illegitimate' (CC BY NC SA 2.0)	'ارحل يا اهبل' 'باطل' (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Cruel , after all that base born ( of illegitimate birth ) ,	عتل غليظ جاف بعد ذلك زنيم دعي في قريش ، وهو الوليد بن المغيرة اد عاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة ، قال ابن عباس لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا ، وتعلق بزنيم الظرف قبله .
Wars are fights against evil tyrants and the illegitimate governments they control.	إن الحروب عبارة عن معارك ضد طغاة أشرار والحكومات غير الشرعية التي يسطرون عليها.
Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism.	والعراق أيضا تبين لنا حدود العنف غير المشروع في مكافحة الإرهاب.
These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous.	والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية.
American actions were unilateral, illegitimate, and had forged a hotbed of further conflicts.	لقد كانت تصرفات أميركا أحادية ، و غير شرعية ، وتشكل مرتعا ومستنبتا للصراعات في المستقبل .
Terror can prolong the agony, but in the end an illegitimate regime is doomed.	وقد ينجح الإرهاب في إطالة أمد العذاب والآلام، ولكن أي نظام غير شرعي محكوم عليه بالفناء في النهاية.
Its saving grace is that it is widely considered illegitimate and therefore has little power.	والميزة الوحيدة فيها أنها تعتبر غير شرعية على نطاق واسع، وعلى هذا فإن نفوذها محدود للغاية.
Khalaf takes a look at the issue of illegitimate children in Jordan in this post.	خلف يناقش موضوع الأطفال الغير الشرعيين في الأردن في هذه التدوينة.
In 1748 she gave birth to a daughter, the last of Maurice's several illegitimate children.	وفي عام 1748 أنجبت له ابنة، وهي الأخيرة من العديد من أطفال موريس غير الشرعيين.
At sumud s core lies the unswerving, blinkered view that Israel is illegitimate and its duration limited.	وفي صميم فلسفة الصمود تكمن نظرة ضيقة الأفق لا تتزعزع مفادها أن إسرائيل كيان غير شرعي وأن مدة بقائه محدودة.
Their illegitimate nuclear commerce has created a nightmare for the reputation, safety, and security of their country.	فقد تسببت تجارتهم النووية غير المشروعة في كابوس ألم بسمعة وسلامة وأمن دولتهم. من الصعب أن نعرف ماذا كان د.
Then everyone can stop talking about illegitimate majorities and focus on finding a solution for all of Lebanon.	عندها يمكن أن يتوقف الكل عن الكلام عن الأغلبية غير الشرعية ويركز على ايجاد حل للبنان ككل.
America is suffering the consequences of a generation long effort to render the state illegitimate as an economic actor.	والواقع أن أميركا تعاني من تبعات الجهود التي دامت جيلا كاملا في محاولة إضفاء الشرعية على الدولة بوصفها لاعبا اقتصاديا أساسيا.
But, as their regimes increasingly came to be seen as politically illegitimate, their model of Islam was also discredited.	ولكن مع النظرة المتزايدة إلى هذه الأنظمة باعتبارها أنظمة غير شرعية من الناحية السياسية، فقد أصبح النموذج الذي يمثلونه للإسلام بلا مصداقية.
John tried without success until the end of his life to legitimise Jorge, Duke of Coimbra, his illegitimate son.	جون حاول دون نجاح حتى نهاية حياته لإضفاء الشرعية على جورج، دوق كويمبرا ، ابنه غير الشرعي.
We must differentiate legitimate debt from illegitimate debt, which means taking the problem before the World Court in The Hague.	ويتعين علينا أن نميز بين الدين الشرعي والدين غير الشرعي، الأمر الذي يعني تحويل القضية إلى محكمة العدل الدولية في لاهاي.
The Supreme Council of the Armed Forces dissolved the body in June 2012, saying many of the elections were illegitimate.	ولكن المجلس الأعلى للقوات المسلحة حله في يونيو 2012، قائلا إن العديد من الإنتخابات كانت غير شرعية .
But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.	ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.
The Arab public overwhelmingly regards Israel as an alien and illegitimate entity imposed by force on Palestinian land with Western support.	ينظر أغلب العرب إلى إسرائيل باعتبارها كيانا غريبا وغير مشروع ف ر ض بالقوة على أرض فلسطينية وبدعم من الغرب.
Nevertheless, fiscal rules and common banking supervision are still regarded in many quarters as an illegitimate encroachment on member states sovereignty.	ورغم هذا فإن القواعد المالية وعمليات الإشراف المصرفي المشتركة لا تزال تعتبر في العديد من الدوائر بمثابة اعتداء غير مشروع على سيادة الدول الأعضاء.
His illegitimate son, Richard, seems to have spent much of his life at the royal court of his uncle William Rufus.	ويبدو ابنه غير شرعي، ريتشارد، وقد أمضى جزءا كبيرا من حياته في البلاط الملكي لعمه ويليام روفوس.
They are unfaithful to Yahweh for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.	قد غدروا بالرب. لانهم ولدوا اولادا اجنبيين. الآن يأكلهم شهر مع انصبتهم
(e) Obtains a card by illegitimate means or claims that it is his by fraudulently using the name of another person.	(هـ) حــاز بطاقــــة بطريقــة غيــر مشروعـــة وادعى بأنهـــا تخصــــه وذلك بانتحاله اسم الغير.
Unknown to the public, a government jet would ferry him to Egypt to spend weekends with his mistress and his illegitimate daughter.	فبعيدا عن أعين الجماهير، كانت طائرة نفاثة حكومية تقله إلى مصر ليقضي عطلات نهاية الأسبوع مع عشيقته وابنته غير الشرعية.
The series examines two branches of a family the respectable (that is, legitimate) Rougons and the disreputable (illegitimate) Macquarts for five generations.	هذه السلسلة القصصية تتبعت فرعين من عائلة واحدة المحترمين (أو الشرعيين) Rougons والسيئي السمعة (غيرالشرعيين) Macquarts، على مدى خمسة أجيال.
There are those who want to divert the focus of the discussion, citing illegitimate arguments in defense of free speech or fighting censorship .	هناك من يريد تشتيت النقاش ببناء حجج غير شرعية بالدفاع عن حر ية الت عبير أو مكافحة الرقابة.
In the 1930 s, during and after the Great Depression, a strong feeling that the creditors were illegitimate and unethical bloodsuckers accompanied widespread default.	ففي ثلاثينيات القرن العشرين، أثناء وبعد أزمة الكساد الأعظم، جاء التخلف عن سداد الديون على نطاق واسع مصحوبا بشعور قوي بأن الدائنين ليسوا أكثر من مصاصي دماء غير شرعيين وغير أخلاقيين.
While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts fraud seems to arise mainly through falsified invoices.	ورغم أن بعض حالات المطالبة غير المشروعة قيد البحث والتحقيق الآن، فلا توجد سوق سوداء لهذه الإيصالات ويبدو أن عمليات الاحتيال تنشأ بصورة أساسية من الفواتير المزورة.
Let us remember that no judge ever indicted François Mitterrand, Chirac s socialist predecessor, for using government funds to entertain his mistress and illegitimate daughter.	ويجدر بنا هنا أن نتذكر أن أي قاض لم يتجرأ على توجيه الاتهام إلى فرانسوا ميتران ، سلف شيراك الاشتراكي، حين استخدم أموالا حكومية للترفية عن عشيقته وابنته غير الشرعية.
The international community is now facing a similarly worrying situation in the face of increasing terrorism and greater possibilities for the illegitimate proliferation of WMDs.	والمجتمع الدولي يواجه الآن وضعا مماثلا يبعث على القلق إزاء تزايد الإرهاب وتصاعد احتمالات انتشار أسلحة الدمار الشامل بشكل غير مشروع.
The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which led to hatred and disdain, or contempt of other people any people whatsoever was illegitimate.	ولقد قال الحاخام الشهير ماير بأن أي تفسير للنصوص المقدسة والتي تؤدي إلى كره والتقليل من شأن الآخرين ¼ الآخرين أيا كانوا هو غير شرعي.
One famous example of this was the presidential campaign of 1884, in which Grover Cleveland was tarred by his opponents with having fathered an illegitimate child.	ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك حملة الانتخابات الرئاسية عام 1884 في الولايات المتحدة، حيث لاحقت جروفر كليفلاند الاتهامات بأنه أنجب طفلا غير شرعي.
They are treated as if they were an illegitimate child, even though foreigners take them in order to reach higher positions without needing to have academic forgiveness.	مع العلم ان الاجانب يتخذونها سبيلا للوصول لارقي المناصب بدون الحاجه الي صك الغفران الاكاديمي
An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.	والحقيقة أن الاقتصاد الذي يبدو استبداديا وغير مشروع في نظر أغلب الناس قد يستمر لبعض الوقت اعتمادا على الثقة في الربح السريع السهل.
In addition, many Sunni scholars have argued that Al Qaeda s ideology and tactics are illegitimate, and that Muslims should refrain from jihad and remain obedient to their rulers.	بالإضافة إلى ما سبق فقد أكد العديد من علماء الس ـن ة أن إيديولوجية تنظيم القاعدة وتكتيكاتها غير شرعية على الإطلاق، وأن المسلمين ينبغي عليهم أن يمتنعوا عن الجهاد وأن يظلوا مطيعين لحكامهم.
Mutational processes are far more complex than was thought a few decades ago with strand slippage, duplication, transposition, and illegitimate recombination producing qualitative differences between closely related genomes.	ومن ذلك أن العملية التحولية معقدة إلى حد يتجاوز كثيرا ما كنا نتصور منذ بضعة عقود مع الهفوات في الضفيرة الوراثية، والازدواج، والتحول، والحالات الشاذة لإعادة التركيب والتي ينتج عنها اختلافات نوعية بين الأشرطة الوراثية وثيقة الصلة.
On December 12, 2008, president Correa announced that Ecuador would not pay 30.6 million in interest to lenders of a 510 million loan, claiming that they were illegitimate.	في 12 ديسمبر 2008، أعلن الرئيس كوريا أن الإكوادور لن تدفع 30.6 مليون دولار في الفائدة للمقرضين من قرض 510 مليون دولار ، مدعين أنهم وحوش.
Instances of refoulement were also witnessed, some worryingly pursuant to arrangements specifically reached between asylum host States and the countries of origin to attempt to legitimate the illegitimate.	كما وقعت حالات إعادة قسرية استند بعضها، وهذا مدعاة للقلق، إلى ترتيبات تم التوصل إليها بشأن ذلــك الغــرض تحــديــدا بـيــن دول مستـضيـفــة للاجئيــن وبلدانهم الأصلية في محاولة لإجازة ما لا يجوز.
More absurdly, al Bilasi and al Rasheed reported a strange story about a Lebanese man they met in al Sulaimaniyah police station who was arrested for a religiously illegitimate smile !	ويروي عبد الله قصة غريبة حدثت لرجل لبناني التقيا به في قسم شرطة السليمانية تم اعتقاله بسبب ابتسامة غير شرعية!
The international community and Member States had an obligation to address that problem and establish mechanisms to protect victims and their children, who were also stigmatized because they were illegitimate.	والمجتمع الدولي والدول الأعضاء ملتزمون بمعالجة هذه المشكلة وإنشاء آليات لحماية الضحايا وأطفالهن، الذين يوصمون بالعار أيضا لأنهم غير شرعيين.
These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous. Even if the regime formally wins the presidential election on March 4, the die has already been cast.	والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية. وحتى لو فاز النظام رسميا بالانتخابات الرئاسية في الرابع من مارس آذار، فإن النرد قد ألقي بالفعل.
On the Palestinian side, Mahmoud Abbas s Palestinian Authority lost control in 2006 of the Gaza Strip now ruled by an illegitimate Hamas led government and thus cannot speak anymore for all Palestinians.	وعلى الجانب الفلسطيني سنجد أن السلطة الفلسطينية تحت رئاسة محمود عباس فقدت في عام 2006 السيطرة على قطاع غزة ـ الذي تحكمه الآن حكومة غير شرعية تقودها حماس ـ وبالتالي فإنه لم يعد قادرا على التحدث باسم جميع الفلسطينيين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية