Translation of "if you doubt" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Doubt - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.	ان كنت ستشك ك في كل شيء، فشك ك في شك ك على الأقل.
If you are in doubt about what We revealed to you , ask those who read the Scripture before you . The truth has come to you from your Lord , so do not be of those who doubt .	( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .
If you are in doubt of your behavior, then you may be in touched with this kind of test.	وإن كنت تظن أن هناك خللا في تصرفاتك فاعلم أنك بحاجة إلى إجراء هذا الاختبار.
I doubt if he is a lawyer.	أنا أشك في أنه محام.
If you are in doubt of what We have revealed to Our votary , then bring a Surah like this , and call any witness , apart from God , you like , if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
And if you , O listener , have any doubt in what We have sent down towards you , then question those who have read the Book before you undoubtedly , towards you has come the truth from your Lord , therefore do not be of those who doubt .	( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .
Now , if you are in doubt concerning what We have revealed to you , then ask those who have been reading the Book before you . It is the truth that has come to you from your Lord , so do never become one of those who doubt ,	( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .
And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant , then produce a chapter like these , and call your witnesses apart from God , if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
And if you are in doubt concerning what We have sent down to Our servant , then bring a surah like it , and invoke your helpers besides Allah , if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
If you are in doubt of what We have sent down to you , then ask those who have been reading the Book ( for a long time ) before you . The truth has indeed come to you from your Lord , so do not be one of those who doubt ,	( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .
And if you are in doubt concerning that We have sent down on Our servant , then bring a sura like it , and call your witnesses , apart from God , if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
If you are in doubt of what We have sent down to Our worshiper ( Prophet Muhammad ) , produce a chapter comparable to it . Call upon your helpers , other than Allah , to assist you , if you are true .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.	ولكن ان كنت باصبع الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله.
And if you are in doubt as to that which We have revealed to Our servant , then produce a chapter like it and call on your witnesses besides Allah if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
If you are in doubt about the revelation We have sent down to Our servant , then produce a single chapter like it , and call upon your helpers besides God , if you are truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
Now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right?	الآن كما ترون فانه لايوجد لدي أدنى شك أني .. سأنجح في هذا إن نظرتم إلى وجهي . أليس كذلك
This is what you used to doubt .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt !	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
This is what you used to doubt .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is what you used to doubt .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
This is what you used to doubt !	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Because, yes, if you see something like this, then all right, fine, I'm going to call it life no doubt about it.	لانه,نعم,إذا رأيت شيئا كهذا اذا حسنا, سوف اسميه الحياة لا شك في ذلك.
That should be our main priority I doubt if it is.	وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا وأشك في أن الأمر كذلك.
You gotta push through shyness and self doubt.	يجب عليك المضى قدما خلال الخجل و الشك الذاتى
The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people s minds.	فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالا للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقا إلى أذهان الناس.
And if you are in doubt about what We have sent down upon Our Servant Muhammad , then produce a surah the like thereof and call upon your witnesses other than Allah , if you should be truthful .	وإن كنتم أيها الكافرون المعاندون في ش ك من القرآن الذي ن ز لناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم ، وتزعمون أنه ليس من عند الله ، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن ، واستعينوا بمن تقدرون عليه م ن أعوانكم ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
If she experienced any retrospective doubt, she gave no sign of it.	وإذا كانت قد استشعرت أي قدر من التشكك في وقت لاحق، فإننا لم نر منها أي بادرة تشير إلى ذلك.
Do you have any doubt that this is slavery?	هل لديكم شك بأنها ليست (عبودية)
Indeed this is what you used to doubt about .	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
Verily ! This is that whereof you used to doubt !	وقال لهم إن هذا الذي ترون من العذاب ما كنتم به تمترون فيه تشكون .
Indeed this is what you used to doubt about .	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
Verily ! This is that whereof you used to doubt !	إن هذا العذاب الذي تعذ بون به اليوم هو العذاب الذي كنتم تشك ون فيه في الدنيا ، ولا توقنون به .
If you are still in doubt concerning my religion , know that I do not serve those whom you serve beside Allah . I only serve Allah Who will cause ( all of ) you to die .	قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .
No doubt, but you are the people, and wisdom shall die with you.	صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
If you ever doubt the power of graphic design, this is a very generic sign that literally says, Vote for Hitler. It says nothing else.	لو شككت يوم بالتأثير البالغ للتصميم الجرافيكي , هذه علامة شائعة جدا تقول حرفيا, صوتوا لهتلر. لا تقول شيئا غير ذلك
Jesus answered them, Most certainly I tell you, if you have faith, and don't doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, 'Be taken up and cast into the sea,' it would be done.	فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشك ون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون.
I doubt if a woman in a burqa has ever entered Parliament House.	أشك أن إمرأة دخلت مبنى البرلمان مرتدية البرقع.
If you are in doubt of what We have sent down to you , ask those who recite the Book before you . The truth has come to you from your Lord , therefore do not be of the doubters .	( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .
So , which of your Lord 's bounties will you doubt ?	فبأي آلاء ربك أنعمه الدالة على وحدانيته وقدرته تتمارى تتشكك أيها الإنسان أو تكذب .
So , which of your Lord 's bounties will you doubt ?	فبأي نعم ربك عليك أيها الإنسان المكذب ت ش ك
You were not able to read any book before this , nor did you write one down with your hand . If you had done so , the followers of falsehood would have had cause to doubt it .	وما كنت تتلوا من قبله أي القرآن من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا أي لو كنت قارئا كتابا لارتاب شك المبطلون اليهود فيك وقالوا الذي في التوراة أنه أمي لا يقرأ ولا يكتب .
You were not able to read any book before this , nor did you write one down with your hand . If you had done so , the followers of falsehood would have had cause to doubt it .	من معجزاتك البينة أيها الرسول أنك لم تقرأ كتاب ا ولم تكتب حروف ا بيمينك قبل نزول القرآن عليك ، وهم يعرفون ذلك ، ولو كنت قارئ ا أو كاتب ا من قبل أن يوحى إليك لشك في ذلك المبطلون ، وقالوا تعل مه من الكتب السابقة أو استنسخه منها .
But if you are in doubt as to what We have revealed to you , ask those who read the Book before you certainly the truth has come to you from your Lord , therefore you should not be of the disputers .	( فإن كنت ) يا محمد ( في شك مما أنزلنا إليك ) من القصص فرضا ( فاسأل الذين يقرءون الكتاب ) التوراة ( من قبلك ) فإنه ثابت عندهم يخبروك بصدقه قال صلى الله عليه وسلم لا أشك ولا أسأل ( لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين ) الشاكين فيه .
Say , O people , if you are in doubt about my religion I do not serve those you serve apart from God . But I serve God , the one who will terminate your lives .	قل يا أيها الناس أي أهل مكة إن كنتم في شك من ديني أنه حق فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله أي غيره ، وهو الأصنام لشككم فيه ولكن أعبد الله الذي يتوف اكم يقبض أرواحكم وأمرت أن أي بأن أكون من المؤمنين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية