Translation of "if you entered" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He entered the room after you left. | دخل الغرفة بعد خروجك. |
| When you entered your garden why did you not say If Allah wills there is no power except by Allah . Though you see me lesser than yourself in wealth and children , | ( ولولا ) هلا ( إذ دخلت جنتك قلت ) عند إعجابك بها هذا ( ما شاء الله لا قوة إلا بالله ) وفي الحديث من أعطي خيرا من أهل أو مال فيقول عند ذلك ما شاء الله لا قوة إلا بالله لم ير فيه مكروها ( إن ترن أنا ) ضمير فصل بين المفعولين ( أقل منك مالا وولدا ) . |
| So , when they entered unto Joseph , he took his father and mother into his arms saying , ' Enter you into Egypt , if God will , in security . ' | فلما دخلوا على يوسف في مضربه آوى ضم إليه أبويه أباه وأمه أو خالته وقال لهم ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين فدخلوا وجلس يوسف على سريره . |
| So , when they entered unto Joseph , he took his father and mother into his arms saying , ' Enter you into Egypt , if God will , in security . ' | وخرج يعقوب وأهله إلى مصر قاصدين يوسف ، فلما وصلوا إليه ضم يوسف إليه أبويه ، وقال لهم ادخلوا مصر بمشيئة الله ، وأنتم آمنون من الجهد والقحط ، ومن كل مكروه . |
| I doubt if a woman in a burqa has ever entered Parliament House. | أشك أن إمرأة دخلت مبنى البرلمان مرتدية البرقع. |
| And wherefore did you not say when you entered your garden It is as Allah has pleased , there is no power save in Allah ? If you consider me to be inferior to you in wealth and children , | ( ولولا ) هلا ( إذ دخلت جنتك قلت ) عند إعجابك بها هذا ( ما شاء الله لا قوة إلا بالله ) وفي الحديث من أعطي خيرا من أهل أو مال فيقول عند ذلك ما شاء الله لا قوة إلا بالله لم ير فيه مكروها ( إن ترن أنا ) ضمير فصل بين المفعولين ( أقل منك مالا وولدا ) . |
| When you entered your vineyard , why did you not say ' Whatever Allah wills shall come to pass , for there is no power save with Allah ! ' If you find me less than yourself in wealth and children | ( ولولا ) هلا ( إذ دخلت جنتك قلت ) عند إعجابك بها هذا ( ما شاء الله لا قوة إلا بالله ) وفي الحديث من أعطي خيرا من أهل أو مال فيقول عند ذلك ما شاء الله لا قوة إلا بالله لم ير فيه مكروها ( إن ترن أنا ) ضمير فصل بين المفعولين ( أقل منك مالا وولدا ) . |
| Two men of those who feared , but whom God had blessed , said , Go at them by the gate and when you have entered it , you will prevail . And put your trust in God , if you are believers . | قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى ، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبي ه ، لبني إسرائيل ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم ، أخ ذ ا بالأسباب ، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم ، وعلى الله وحده فتوك لوا ، إن كنتم م صد قين رسوله فيما جاءكم به ، عاملين بشرعه . |
| And why was it not that you would have said when you entered your garden , Whatever Allah wills we do not have any strength except with the help of Allah if you had observed me lesser than you in wealth and children . ? | ( ولولا ) هلا ( إذ دخلت جنتك قلت ) عند إعجابك بها هذا ( ما شاء الله لا قوة إلا بالله ) وفي الحديث من أعطي خيرا من أهل أو مال فيقول عند ذلك ما شاء الله لا قوة إلا بالله لم ير فيه مكروها ( إن ترن أنا ) ضمير فصل بين المفعولين ( أقل منك مالا وولدا ) . |
| Two men of those who feared , upon both of whom Allah had bestowed a favor , said Enter upon them by the gate , for when you have entered it you shall surely be victorious , and on Allah should you rely if you are believers . | قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى ، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبي ه ، لبني إسرائيل ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم ، أخ ذ ا بالأسباب ، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم ، وعلى الله وحده فتوك لوا ، إن كنتم م صد قين رسوله فيما جاءكم به ، عاملين بشرعه . |
| Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail, | أدخلت الى خزائن الثلج ام ابصرت مخازن البرد |
| The URL you entered is not valid, please correct it and try again. | العنوان الذي أدخلته غير صالح ، الرجاء تصحيحه ثم إعادة المحاولة. |
| The URL you entered is not valid, please correct it and try again. | رابط العنوان الذي أدخلته غير صالح ، فضلا صححه ثم اعد المحاولة. |
| Said two men from those who feared to disobey upon whom Allah had bestowed favor , Enter upon them through the gate , for when you have entered it , you will be predominant . And upon Allah rely , if you should be believers . | قال رجلان من الذين يخشون الله تعالى ، أنعم الله عليهما بطاعته وطاعة نبي ه ، لبني إسرائيل ادخلوا على هؤلاء الجبارين باب مدينتهم ، أخ ذ ا بالأسباب ، فإذا دخلتم الباب غلبتموهم ، وعلى الله وحده فتوك لوا ، إن كنتم م صد قين رسوله فيما جاءكم به ، عاملين بشرعه . |
| (4) If a marriage is entered, criminal prosecution will not take place, and if it is already taking place it will be terminated. | (4) إذا تم عقد الزواج، فلا وجه لإقامة الدعوى الجنائية، وإذا أقيمت فسوف يتم انهاؤه. |
| I sent you to reap that for which you haven't labored. Others have labored, and you have entered into their labor. | انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم |
| The gang entered the station shouting fascist slogans like You will never become Greek! | قامت المجموعة باقتحام محطة المترو مرددين هتافات فاشية مثل لن تصبح يونانيا أبدا! |
| Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep? | هل انتهيت الى ينابيع البحر او في مقصورة الغمر تمش يت. |
| when they entered unto him , saying , ' Peace ! ' He said , ' Behold , we are afraid of you . ' | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| When they entered upon him , and said , Peace . He said , We are wary of you . | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| They entered to him and said ' Peace ' but he replied ' We are afraid of you ' | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| When they entered his presence and said , Peace ! He said , We feel afraid of you ! | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| when they entered unto him , saying , ' Peace ! ' He said , ' Behold , we are afraid of you . ' | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| When they entered upon him , and said , Peace . He said , We are wary of you . | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| They entered to him and said ' Peace ' but he replied ' We are afraid of you ' | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| When they entered his presence and said , Peace ! He said , We feel afraid of you ! | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| When they entered upon him and said , We greet you with peace . He answered , And upon you peace , you are a people unknown . | إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء . |
| When they entered upon him and said , We greet you with peace . He answered , And upon you peace , you are a people unknown . | هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم . |
| As Jehu entered in at the gate, she said, Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master? | وعند دخول ياهو الباب قالت أسلام لزمري قاتل سيده. |
| When you think about that, let me go back to what Lionel Trilling, in his seminal book on authenticity, Sincerity and Authenticity came out in 1960 points to as the seminal point at which authenticity entered the lexicon, if you will. | حينما تفكر بذلك، دعوني أرجع إلى ما ردده ليونال، في كتابه المبدع حول الأصالة، الإخلاص والأصالة صدر في عام 1960 يشير لها كنقطة جوهرية التي دخلت فيها الأصالة القاموس، إذا شئتم. |
| When they entered unto him , and said peace ! He said verily we are afraid of you . | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| When they entered upon him and said , Peace . Abraham said , Indeed , we are fearful of you . | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| When they entered upon him , they said , Peace . He said Surely we are afraid of you . | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| When they entered unto him , and said peace ! He said verily we are afraid of you . | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| When they entered upon him and said , Peace . Abraham said , Indeed , we are fearful of you . | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| When they entered upon him , they said , Peace . He said Surely we are afraid of you . | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| When they entered unto him , saying ' Peace ! ' he said ' Peace ! You are a people unknown to me . ' | إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء . |
| when they entered into his presence and said , Peace ! He said , We are indeed afraid of you . | إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال إبراهيم لما عرض عليم الأكل فلم يأكلوا إنا منكم وجلون خائفون . |
| They entered to him and said ' Peace ' And he replied ' Peace , you are people unknown to me ' | إذ ظرف لحديث ضيف دخلوا عليه فقالوا سلاما أي هذا اللفظ قال سلام أي هذا اللفظ قوم منكرون لا نعرفهم قال ذلك في نفسه وهو خبر مبتدأ مقدر أي هؤلاء . |
| Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall ? | وهل معنى الاستفهام هنا التعجيب والتشويق إلى استماع ما بعده أتاك يا محمد نبأ الخصم إذ تسو روا المحراب محراب داود أي مسجده حيث منعوا الدخول عليه من الباب لشغله بالعبادة ، أي خبرهم وقصتهم . |
| When they entered unto him , saying ' Peace ! ' he said ' Peace ! You are a people unknown to me . ' | هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم . |
| when they entered into his presence and said , Peace ! He said , We are indeed afraid of you . | حين دخلوا عليه فقالوا سلام ا فرد عليهم السلام ، ثم قد م لهم الطعام فلم يأكلوا ، قال إنا منكم فزعون . |
| They entered to him and said ' Peace ' And he replied ' Peace , you are people unknown to me ' | هل أتاك أيها الرسول حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم وكانوا من الملائكة الكرام حين دخلوا عليه في بيته ، فحي وه قائلين له سلام ا ، فرد عليهم التحية قائلا سلام عليكم ، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم . |
| Have you heard the story of the disputants who entered his chamber by climbing over the wall ? | وهل جاءك أيها الرسول خبر المتخاص م ين اللذ ين تسو را على داود في مكان عبادته ، فارتاع من دخولهما عليه قالوا له لا ت خ ف ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر ، فاقض بيننا بالعدل ، ولا ت ج ر علينا في الحكم ، وأرش دنا إلى سواء السبيل . |
| Then when they entered unto Yusuf , he betook his parents unto himself. and said enter Misr , if Allah will , in security . | فلما دخلوا على يوسف في مضربه آوى ضم إليه أبويه أباه وأمه أو خالته وقال لهم ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين فدخلوا وجلس يوسف على سريره . |
