Translation of "if not indicated" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : أشارت أشار أشرت أشارَ اشار

  Examples (External sources, not reviewed)

Although its impact would be greater if all donors were to participate, it was indicated that this would not be necessary for its implementation.
وبالرغم من أن أثره سوف يتضاعف فيما لو شاركت جميع الجهات المانحة فقد أشير إلى أن ذلك لا يعتبر ضروريا من أجل تنفيذه.
For patients with malignant pleural effusions, it allows them to continue chemotherapy, if indicated.
بالنسبة لمرضى الارتشاح الب ل وري الخبيث، فإنها تتيح لهم مواصلة علاجهم الكيميائي، إذا احتاجوا لذلك.
It is not even indicated for most travellers to countries with known recent reported cases, particularly if their travel is limited to urban areas with modern hotels.
حيث لا يشار إليه بالنسبة لمعظم المسافرين إلى البلدان ذات الحالات المبلغ عنها المعروفة الأخيرة، خاصة إذا كان سفرهم يقتصر على المناطق الحضرية مع الفنادق الحديثة.
Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress.
يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة.
To be sure, they merely indicated interest they did not send money.
ولا شك أن هؤلاء الزبائن المحتملين أبدوا اهتمامهم فحسب ولكنهم لم يرسلوا أي أموال.
Deletion of the words has not indicated a place of business and .
وتعدل عبارة إذا لم يعي ن الطرف مقر عمل وكان له أكثر من مقر عمل واحد لتصبح إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد .
The delegation, however, had indicated that the committee had not commenced its work.
إلا أن الوفد بي ن أن تلك اللجنة لم تبدأ عملها.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.
ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.
Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges.
وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.
(b) If necessary, additional members may be selected at any time in the same manner as indicated in paragraph (a).
)ب( يجوز، إذا اقتضى الأمر، اختيار أعضاء إضافيين في أي وقت بنفس الطريقة المبينة في الفقرة )أ(
The amounts indicated in note 14 do not reflect the total value of these properties.
99 ولا تعكس المبالغ المذكورة في الملاحظة 14 القيمة الكلية لهذه الممتلكات.
The amounts indicated in note 14 do not reflect the total value of these properties.
99 ولا تعكس المبالغ المذكورة في الملاحظة 14 القيمة الكلية لهذه الممتلكات.
Around half of the delegations indicated that they do not find such a rule necessary.
وذكر نصف الوفود تقريبا أنه ليست هناك ضرورة لقاعدة من هذا القبيل.
Some 21.1 per cent of respondents have not adopted any of the measures indicated above.
ولم يعتمد قرابة 20 في المائة أيا من التدابير المبينة أعلاه.
Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain.
وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا.
Statistical offices in 15 countries indicated that they were not currently collecting poverty data at all.
6 وقد أشارت المكاتب الإحصائية في 15 بلدا إلى أنها لا تجمع أي بيانات عن الفقر في الوقت الحاضر.
However, the Government of the United States indicated that the circumstances were not favourable at that time.
إلا أن حكومة الولايات المتحدة أشارت إلى أن الظروف لم تكن مؤاتية في ذلك الوقت.
However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol.
بيد أن بعض الوفود ذكرت أنه لا ينبغي النظر في هذه المسألة في إطار مسودة البروتوكول الاختياري الحالي.
The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital.
بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
This would be facilitated if members of the Sub Commission indicated in precise terms the nature of their information and its source(s).
ويمكن تيسير ذلك إذا بينت اللجنة الفرعية بعبارات دقيقة طبيعة معلوماتها ومصادرها.
Most often it is caused by viral infection and hence antibiotic therapy is not indicated in immunocompetent individuals.
غالبا ما يحدث نتيجة عدوى فيروسية وبالتالي العلاج بالمضادات الحيوية لا يوصى به في الأفراد ذوي المناعة الجيده.
Although statistics indicated that the cases of violence against women were few, the phenomenon should not be underestimated.
ومع أن الإحصائيات تشير إلى أن حالات العنف ضد المرأة قليلة، فإن العنف ظاهرة لا يمكن التقليل من شأنها.
The European Association of Securities Dealers does not support such differentials but allows flexibility, noting that if they cannot be avoided they should at least be indicated by a different share class (EASD Principles, Recommendation II.2).
أما الرابطة الأوروبية لسماسرة الأوراق المالية فلا تؤيد وجود هذه الفوارق ولكنها تسمح بالمرونة، معتبرة أنه إذا لم يكن من الممكن تلافي هذه الفوارق، فينبغي على الأقل إدراجها ضمن فئة مختلفة من الأسهم (مبادئ الرابطة الأوروبية لسماسرة الأوراق المالية، التوصية الثانية 2).
If national data as indicated in paragraph 2528 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I.
31 ومصادر البيانات الدولية التي يجب إدراجها في موارد استعراض قوائم الجرد المذكورة في التذييل الأول يجب أن تفي بأغلبية المعايير التالية
If national data as indicated in paragraph 29 above are not available or are not deemed suitable for the respective adjustment case, expert review teams should select data from the recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I.
(أ) أن تكون المنظمات الموفرة للبيانات منظمات حكومية دولية معترفا بها (مثل الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) والوكالة الدولية للطاقة)
9. Reaffirms its decision that, if a report is issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report is introduced
9 تؤكد من جديد قرارها بأن يشار في حالة التأخر في إصدار تقرير ما إلى أسباب التأخير عند تقديم ذلك التقرير
Data was available at country level for four indicators, although the database indicated it was estimated or not available.
كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لأربعة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
The Israeli regime has thus far indicated that it does not intend to consider a withdrawal from the Golan.
وقد بي ن النظام الإسرائيلي حتى الآن أنه لا يعتزم النظر في مسألة الانسحاب من الجولان.
If not, not.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.
In his report to the Council, Judge Pocar indicated that despite the efforts of neighbouring States and of the ICTY, trials may not end by the end of 2009 but may continue beyond that date if the remaining fugitives are not apprehended in the coming months.
وقد أشار القاضي بوكار في تقريره للمجلس إلى أنه بالرغم من جهود كل من الدول المجاورة ومحكمة يوغوسلافيا، فقد لا تنتهي المحاكمات بنهاية عام 2009، وأنها قد تستمر إلى ما بعد ذلك التاريخ إن لم يتم القبض على الفارين المتبقين خلال الأشهر المقبلة.
Leaving material imprints is contra indicated.
وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب.
Many participants indicated that they did not favour a system of periodic reports, which they considered to be too unwieldy.
123 ورفض عدة مشاركين فكرة إقامة نظام للنظر في التقارير الدورية لاعتقادهم أنه مرهق أكثر مما يجب.
On 18 May, the Forces nouvelles indicated that they would not disarm, until a number of conditions had been met.
12 وفي 18 أيار مايو، أوضحت القوات المسلحة للقوى الجديدة أنها لن تنـزع سلاحها ما لم يستوف عدد من الشروط.
Data was available at country level for six indicators, although the database indicated that it was estimated or not available.
كانت البيانات متاحة على الصعيد القطري بالنسبة لستة مؤشرات، مع أن قاعدة البيانات أشارت إلى أنها مقد رة أو غير متوفرة.
As she had indicated earlier, the Turkish Penal Code did not differentiate between the penalties for honour and custom killings.
وكما ذكرت المتحدثة في وقت سابق، لا يميز قانون العقوبات التركي بين العقوبات التي ت فرض على مرتكبي جرائم الشرف والقتل القائم على العادات.
As already indicated in the report, UNODC does not agree with the recommendation for reasons already mentioned in that report.
438 كما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقرير، لا يتفق المكتب مع هذه التوصية للأسباب التي تقدم ذكرها في ذلك التقرير.
Iraq also states that Kuwait has not indicated how it proposes to utilize the monetary compensation requested in this regard.
ويمضي قائلا إن الكويت لم تشر إلى الكيفية التي تقترح بها استعمال التعويض النقدي المطلوب في هذا الصدد.
As indicated in the proposed budget, if the projection of contributions proves to be inaccurate and the income projections for 2006 2007 are not realized by the beginning of the biennium, the budget will be adjusted (UNEP GC.23 8, para.
6 وكما سيقت الإشارة إليه في الميزانية المقترحة، فإنه إذا ثبتت عدم دقة توقعات المساهمات، وإذا لم تتحقق توقعات الإيرادات خلال الفترة 2006 2007 في بداية فترة السنتين، فسوف يتم تعديل الميزانية (UNEP GC.23 8، الفقرة 17).
(a) Potential suppliers should already be indicated.
(أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة.
Others indicated that it needed further analysis.
وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل.
These changes are indicated in table 5.
وترد تلك التغييرات في الجدول 5.
Of those submitting a negative response, Sri Lanka indicated that this type of criminal offence did not exist in its legislation.
ومن بين الدول التي قد مت رد ا سلبيا، أفادت سري لانكا بأن هذا النوع من الفعل الإجرامي لا يوجد في تشريعها.
4.1 By letter dated 3 February 2003, the State party indicated that it did not challenge the admissibility of the complaint.
4 1 أعلنت الدولة الطرف، برسالة مؤرخة 3 شباط فبراير 2003، عدم اعتراضها على مقبولية البلاغ.
Four Member States indicated that they may lack the necessary legislation, and seven have not provided any information on this point.
وذكرت أربعة دول أعضاء أنها قد تفتقر إلى التشريعات الضرورية في هذا الصدد، وهناك سبع دول لم تقدم أية معلومات بشأن هذا الموضوع.
The PIT leader had indicated, at a separate meeting with me, that his party would not delay in designating its representatives.
وأشار رئيس حزب العمل الإيفواري، في اجتماعه معي على انفراد، أن حزبه لن يؤخر تعيين ممثليه.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية