Translation of "if in case" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Case - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If there was a case for additional stimulus back in February, that case is even stronger now. | وإذا كان هناك من الأسباب ما دعا إلى حافز إضافي في شهر فبراير شباط فإن الداعي إلى ذلك الآن أصبح أقوى كثيرا . |
| (a) If he has any personal interest in the case or | (أ) إذا كانت له أية مصلحة شخصية في القضية أو |
| (a) If he she has any personal interest in the case or | 1 لا يشترك العضو في دراسة اللجنة أو هيئتها الفرعية لشكوى ما |
| (c) If a case is classified as a national security case, what are the criteria for selecting evidence? | (ج) إذا صنفت القضية باعتبارها قضية أمن وطني فما هي المعايير المتبعة في اختيار القرائن |
| f) In case of absence of beneficiary in the transaction his essentials (if there are such). | (و) في حالة غياب المستفيد من المعاملة، تقدم المعلومات الرئيسية عنه (إن وجدت) |
| If that was not the case, nothing had really changed. | وإذا لم يكن الأمر كذلك فهذا يعني أن شيئا لم يتغير. |
| Forward looking elements in Russia will require compelling arguments if their case is to prevail. | بيد أن العناصر التقدمية في روسيا سوف تحتاج إلى حجج دامغة حتى تضمن الغلبة لقضيتها. |
| If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. | وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. |
| If this is in fact the case, it suggests a serious and widespread failing in judicial education. | وإذا كان ذلك صحيحا ، فإنه يوحي بوجود قصور خطير وواسع الانتشار في مجال التثقيف القضائي. |
| That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy. | وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف. |
| Well, if that's the case, good. Why hard instead of easy? | حسنا، إذا كانت هذه هي القضية، فهذا جيد. لماذا صعب بدلا من سهل |
| If that is the case, the United States has no objection. | وإذا كان الأمر كذلك، فإن الولايات المتحدة ليس لديها اعتراض. |
| If humans escape these constraints, it is because in our case, listeners are primarily interested in mental states. | إذا تمكن البشر من التخلص من تلك القيود فإنه بسبب أن المستمع عادة يكون مهتما أساسا بالحالة الذهنية للمتكلم. |
| If, for a given use case, no existing NFR is applicable, a new NFR specific to that use case must be created. | إذا، بالنسبة لحالة استخدام معينة، لا ينطبق عليها NFR موجود، لا بد من إنشاء NFR جديد محدد لحالة الاستخدام تلك. |
| If that were the case, the Declaration and article 4.2 in particular would be nearly empty of content. | فلو كان الأمر كذلك، كان الإعلان، وبخاصة الفقرة 2 من المادة 4، خاليا من أي مضمون تقريبا . |
| If I got an extreme case of cancer, where would my children go? | تقول مونتينيجرو، ماذا لو كان لدي حالة خطيرة من السرطان، أين سيذهب أطفالي وتضيف، مع من يمكن لي تركهم لذلك، قررت الذهاب إلى العيادة لإجراء الفحوصات. |
| 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if | 2 لا يجوز في أية حال أن تحتج دولة بالضرورة كمبرر لنفي عدم المشروعية |
| Consequential loss may also be compensated, if not excluded by parties' agreement, as it was not in this case. | ويجوز أيضا التعويض عن الخسارة التبعية، إذا لم ت ستبعد باتفاق الطرفين، وهي لم ت ستبعد في هذه الحالة. |
| (b) If he has participated in any capacity in the making of any decision on the case covered by the communication. | (ب) إذا كان قد اشترك بأي صفة في اتخاذ أي قرار بشأن القضية التي يتناولها البلاغ. |
| If those in power can break its rules on a case by case basis, the EU will never develop into the stable construct that is a prerequisite for peace and prosperity. | وإذا كان بوسع القائمين على السلطة أن يكسروا نظامه فإن الاتحاد الأوروبي لن يتمكن أبدا من التطور إلى البناء المستقر الذي يشكل ضرورة أساسية لتحقيق السلام والازدهار. |
| Would any of you complain if this was the case about doing linear algebra? | هل كان أحد منكم سيع ترض إذا كان هذا هو الحال مع الجبر الخطي |
| Even if they persist, the case is unlikely to be fully and independently investigated. | أما في الحالات التي يتم فيها تقديم الشكوى، تكون احتمالات إجراء تحقيقات كاملة ومحايدة قليلة جدا. |
| If the Migration Board refers a case, it must first be forwarded to the Aliens Appeals Board which provides its own opinion on the case. | وإذا أحال مجلس الهجرة قضية ما، فيجب إحالتها أولا إلى مجلس طعون الأجانب الذي يبدي رأيه فيها. |
| Rather than bickering about who has the stronger case, it would be better if all sides compromised if everyone blinked simultaneously. | وبدلا من التشاحن حول م ن م ن الأطراف لديه الحجة الأقوى فمن الأفضل أن تسعى كافة الأطراف إلى التوصل إلى حل وسط ـ أي أن تغمض كافة الأطراف أعينها في نفس الوقت. |
| Thus if a rocket burst is in the direction of the velocity, in the reversed case it is opposite to the velocity. | وبالتالي، فإنه إذا انفجر الصاروخ في اتجاه السرعة، فإنه في الحالة العكسية يكون مقابلا للسرعة. |
| In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion. | أو بعبارة أخرى، كانت قضية دومينيك شتراوس كان جزءا من ص دام آخر بين حضارتين بسبب الجنس، والدين ولو بشكل طفيف. |
| However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges. | ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم. |
| Legal advice is provided only if the request emanates from a United Nations organ, in this case the General Assembly. | فالمشورة القانونية لا تقد م إلا بطلب صادر عن هيئة تابعة للأمم المتحدة، وهي الجمعية العامة في هذه الحالة. |
| This is the case, for instance, if one searches for mental states of the brain. | هذه الحالة، على سبيل المثال، هي ما يجده الشخص لو بحث عن حالات القدرات الذهنية. |
| If that is the case, we will continue with the other items on the agenda. | سنواصل، والحالة هذه، مع البنود الأخرى المدرجة في جدول الأعمال. |
| In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky, some entertainment. But the concept's quite the same. | في هذه الحالة، لدينا المعلومات و الأفكار، و إن كنا محظوظين بعض الترفيه. لكن المبدأ واحد. |
| In that case, inflation could easily rise to 1980 s (if not quite 1970 s) levels throughout much of the world. | ففي هذه الحالة قد ترتفع معدلات التضخم بسهولة حتى تبلغ نظيراتها أثناء الثمانينيات (إن لم يكن أثناء السبعينيات) في القسم الأعظم من العالم. |
| In any case, even if firms are cash rich, they do not typically expand investment during periods when consumption is slowing. | وفي كل الأحوال، حتى لو توفر لدى الشركات ثروة نقدية، فهي عادة لا تميل إلى توسيع استثماراتها أثناء الفترات التي يتباطأ فيها الاستهلاك. |
| If you have suggestions for case studies that we should document and evaluate please get in touch via our contact page. | إذا كانت لديك اقتراحات لحالات دراسية ينبغي علينا توثيقها و تقيمها، نرجو منك التواصل معنا من خلال صفحه التواصل والاتصال. |
| This provision could block the access of women to certain bodies, even if in practice that is not always the case | والواقع أن هذا الحكم يمكن أن يشكل عائقا أمام وصول المرأة إلى بعض المجموعات المهنية، حتى ولو اختلف الأمر على صعيد التطبيق العملي. |
| In this case, too big to fail financial institutions had perverse incentives if they gambled and succeeded, they walked off with the profits if they lost, the taxpayer would pay. | وفي هذه الحالة، فإن المؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس كانت تعمل بدافع من حوافز ضارة فإذا قامرت وربحت تستبيح لنفسها الربح وإذا خسرت فإن دافعي الضرائب هم من يتكبدون الخسارة. |
| This would also be the case if Israel unleashed its Air Force against Iran s nuclear installations. | ولن تختلف الحال كثيرا إذا شنت إسرائيل غارة جوية ضد المنشآت النووية الإيرانية. |
| If there were no business case for entry, any involvement would be limited and ultimately unsustainable. | وإذا لم تتوفر هذه الدوافع فسوف يتسم أي عمل للمؤسسة بالمحدودية وعدم إمكانية استدامته في نهاية الأمر. |
| Such a case can easily be resolved through administrative procedures if the concerned parties so choose. | ومثل هذه الحالة يمكن أن ت حل ببساطة من خلال الإجراءات الإدارية إذا اختارت الأطراف المعنية ذلك. |
| If this is the case, there may be a need to review and adjust the agreements. | فإن كان هذا هو الحال، فقد تكون ثمة حاجة إلى استعراض تلك الاتفاقات وتكييفها. |
| But with a lot of these conditions, that actually isn't the case, or at least it isn't the case all the time. It's as if there's a rain delay, every single time in many cases. | ولكن من الكثير من هذه الحالات ، والتي ليست بالفعل نفس الحالة ، أو على الأقل ليست هي نفس الحالة في جميع الاوقات. هي كما لوكان هناك تأخر في نزول المطر ، كل وقت في أحوال كثيرة |
| Constitutions works only if all sides have an interest in operating within the proposed framework and this obviously is not the case in Iraq. | فالدستور لا يعمل ولا ينجح إلا إذا كانت كافة الأطراف راغبة فـي العمل ضمن الإطار المقترح ـ ومن الواضح أن الأحوال في العراق لا تجري على هذا المنوال. |
| This means that if the woman is declared guilty in the divorce, even in case of need she cannot ask her husband for foodstuffs. | وهذا يعني أنه إذا أعلن أن الزوجة مذنبة في حالة الطلاق بالمحكمة، فلا يحق لها أن تطلب الغذاء من زوجها، حتى ولو كانت في حالة احتياج لذلك. |
| In that case, Europe could suddenly become a very different mirror for emerging countries, revealing, if not accentuating, their own structural weaknesses. | وفي هذه الحالة، فإن أوروبا بوسعها أن تتحول فجأة إلى مرآة مختلفة تماما للأسواق الناشئة، تكشف عن ــ إن لم تبرز ــ نقاط الضعف البنيوية التي تعاني منها. |
| In that case, the cartel operators can be confident of profiting significantly from their activity even if they are caught and sanctioned. | وفي هذه الحالة، يمكن لأصحاب الكارتل أن يثقوا في كسب أرباح هامة من نشاطهم حتى في صورة كشفهم ومعاقبتهم. |
Related searches : The Case If - If In - In Case - If If - If In Principle - As If In - If In Need - If In Order - If In Eyes - If In Place - If In Doubt - If In Use - Case In Point - The Case In
