Translation of "if he chooses" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If he chooses to run, he must leave the IMF. | وإذا اختار الترشح للرئاسة فيتعين عليه أن يترك صندوق النقد الدولي. |
| Whichever path he chooses, he cannot continue to straddle the issue. | وأيا كان المسار الذي يرغب في اختياره فلا يجوز له أن يستمر في تمييع القضية. |
| He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah. | يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه |
| Mr. Mehlis has informed me that he would not be available to head the Commission if the Security Council chooses to extend its mandate. | وقد أبلغني السيد ميليس أنه لن يكون متاحا لرئاسة اللجنة إذا قرر مجلس الأمن أن يمدد ولايتها. |
| He chooses by His mercy , whomever He wills and Allah is the Owner of Great Munificence . | يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . |
| He chooses by His mercy , whomever He wills and Allah is the Owner of Great Munificence . | إن الله يختص م ن خلقه م ن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع ، والله ذو الفضل العظيم . |
| He specially chooses for His mercy whom He pleases and Allah is the Lord of mighty grace . | يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم . |
| He specially chooses for His mercy whom He pleases and Allah is the Lord of mighty grace . | إن الله يختص م ن خلقه م ن يشاء بالنبوة والهداية إلى أكمل الشرائع ، والله ذو الفضل العظيم . |
| Sarkozy Chooses Dishonor | ساركوزي يختار الخزي والعار |
| If Greece chooses default, they cannot enforce their banks claims on Greek borrowers or seize Greek assets. | وإذا اختارت اليونان التوقف عن سداد ديونها فلن تتمكن أي منهما من فرض مطالبات بنوكها المستحقة على المدينين اليونانيين أو مصادرة الأصول اليونانية. |
| China s centralized government can, if it so chooses, ensure that animal welfare laws apply throughout the country. | إن الحكومة المركزية في الصين قادرة، إذا ما اختارت ذلك، على ضمان تطبيق القوانين الخاصة برعاية الحيوان في مختلف أنحاء البلاد. |
| Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses they have not the choice . Glory be to God ! | وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . |
| Thy Lord creates whatsoever He will and He chooses they have not the choice . Glory be to God ! | وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم . |
| He knows the unseen and He does not allow anyone to know His secrets except those of His Messengers whom He chooses . | عالم الغيب ما غاب عن العباد فلا يظهر يطلع على غيبه أحدا من الناس . |
| The lights of clear perception have now come to you from your Lord . Then , he who chooses to see clearly , does so for his own good and he who chooses to remain blind , does so to his own harm . | قل يا محمد لهم قد جاءكم بصائر حجج من ربكم فمن أبصر ها فآمن فلنفسه أبصر لأن ثواب إبصاره له ومن ع مي عنها فضل فعليها وبال إضلاله وما أنا عليكم بحفيظ رقيب لأعمالكم إنما أنا نذير . |
| What Ban chooses to say, and how and where he says it, can enhance his influence. | ما يختار قوله، وكيف ومتى يقوله يمكن أن يعزز نفوذه. |
| Except to him whom He chooses as an apostle for surely He makes a guard to march before him and after him , | إلا من ارتضى من رسول فإنه مع إطلاعه على ما شاء منه معجزة له يسلك يجعل ويسير من بين يديه أي الرسول ومن خلفه رصدا ملائكة يحفظونه حتى يبلغه في جملة الوحي . |
| Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees ( all things ) . | الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس رسلا ، نزل لما قال المشركون ( أأنزل عليه الذكر من بيننا ) إن الله سميع لمقالتهم بصير بمن يتخذه رسولا كجبريل وميكائيل وإبراهيم ومحمد وغيرهم صلى الله عليهم وسلم . |
| Behold, you are of nothing, and your work is of nothing. He who chooses you is an abomination. | ها انتم من لا شيء وعملكم من العدم. رجس هو الذي يختاركم |
| Your Lord creates what He will and chooses ( for His tasks ) whomsoever He will . It is not for them to make the choice . | وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . |
| Your Lord creates whosoever He will and He chooses the choice was not theirs ( the unbelievers ) . Exalted is Allah , above that they associate ! | وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . |
| Your Lord creates what He will and chooses ( for His tasks ) whomsoever He will . It is not for them to make the choice . | وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم . |
| Your Lord creates whosoever He will and He chooses the choice was not theirs ( the unbelievers ) . Exalted is Allah , above that they associate ! | وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم . |
| The earth belongs to God . He gives it to those of His servants whom He chooses , and the future belongs to the God fearing . | قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . |
| The earth belongs to God . He gives it to those of His servants whom He chooses , and the future belongs to the God fearing . | قال موسى لقومه من بني إسرائيل استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه . |
| Surely We showed him the Right Path , regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful ( to his Lord ) . | إنا هديناه السبيل بينا له طريق الهدى ببعث الرسل إما شاكرا أي مؤمنا وإما كفورا حالان من المفعول ، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة ، و إما لتفصيل الأحوال . |
| Surely We showed him the Right Path , regardless of whether he chooses to be thankful or unthankful ( to his Lord ) . | إنا خلقنا الإنسان من نطفة مختلطة من ماء الرجل وماء المرأة ، نختبره بالتكاليف الشرعية فيما بعد ، فجعلناه من أجل ذلك ذا سمع وذا بصر ليسمع الآيات ، ويرى الدلائل ، إنا بين ا له وعر فناه طريق الهدى والضلال والخير والشر ليكون إما مؤمن ا شاكر ا ، وإما كفور ا جاحد ا . |
| And he still has time to vindicate Woodrow Wilson s belief that a president can be just as big a man as he chooses to be. | وما زال الوقت متاحا أمامه للدفاع عن اعتقاد وودرو ويلسون بأن ampquot أي رئيس يستطيع أن يبلغ من العظمة قدر ما يختار لنفسهampquot . |
| D) XYZ Corporation s affiliates and anyone it chooses. | د) الشركات التابعة لمؤسسة (xyz) وأي جهة أخرى تختارها. |
| As a result, if Argentina chooses to pay exchange bondholders as usual, BNY Mellon may refuse to transfer the funds, triggering a technical default. | وبالتالي، فإذا اختارت الأرجنتين السداد لحاملي أسهم المبادلة كالمعتاد فإن بنك نيويورك ميلون قد يرفض تحويل الأموال، وهو ما قد يؤدي إلى تخلف فني عن السداد. |
| He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land. | فهو لن يخسر هكذا حصته المائية وقد اختار ان يمارس حقه او جزء منه .. على الجدول .. بدلا من على الارض |
| In the end Santa chooses Humberto despite the fact that people think he is evil (she knows he has been the good guy the entire time). | في النهاية سانتا تختار هومبرتو على الرغم من أن الناس يعتقدون أنه هو المؤذ الشرير (إلا أنها تعرف أنه كان رجل جيد طوال الوقت). |
| He who chooses a religion other than Islam , it will not be accepted from him , and in the Everlasting Life he will be among the losers . | ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين لمصيره إلى النار المؤبدة علية . |
| He who chooses a religion other than Islam , it will not be accepted from him , and in the Everlasting Life he will be among the losers . | ومن يطلب دين ا غير دين الإسلام الذي هو الاستسلام لله بالتوحيد والانقياد له بالطاعة ، والعبودية ، ولرسوله النبي الخاتم محمد صلى الله عليه وسلم بالإيمان به وبمتابعته ومحبته ظاهر ا وباطن ا ، فلن ي قبل منه ذلك ، وهو في الآخرة من الخاسرين الذين بخسوا أنفسهم حظوظها . |
| Moses said to his people ' Seek help from Allah and be steadfast . The earth is Allah 's , He bestows it on those of His servants He chooses . | قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا على أذاهم إن الأرض لله يورثها يعطيها من يشاء من عباده والعاقبة المحمودة للمتقين الله . |
| Moses said to his people ' Seek help from Allah and be steadfast . The earth is Allah 's , He bestows it on those of His servants He chooses . | قال موسى لقومه من بني إسرائيل استعينوا بالله على فرعون وقومه ، واصبروا على ما نالكم من فرعون من المكاره في أنفسكم وأبنائكم . إن الأرض كلها لله يورثها من يشاء من عباده ، والعاقبة المحمودة لمن اتقى الله ففعل أوامره واجتنب نواهيه . |
| Their messengers replied , We are indeed mortals like yourselves . But God bestows His grace on such of His servants as He chooses . | قالت لهم رسلهم إن ما نحن إلا بشر مثلكم كما قلتم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده بالنبوة وما كان ما ينبغي لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله بأمره لأننا عبيد مربوبون وعلى الله فليتوكل المؤمنون يثقوا به . |
| And your Lord creates and chooses whom He pleases to choose is not theirs glory be to Allah , and exalted be He above what they associate ( with Him ) . | وربك يخلق ما يشاء ويختار ما يشاء ما كان لهم للمشركين الخيرة الاختيار في شيء سبحان الله وتعالى عما يشركون عن إشراكهم . |
| And your Lord creates and chooses whom He pleases to choose is not theirs glory be to Allah , and exalted be He above what they associate ( with Him ) . | وربك يخلق ما يشاء أن يخلقه ، ويصطفي لولايته م ن يشاء من خلقه ، وليس لأحد من الأمر والاختيار شيء ، وإنما ذلك لله وحده سبحانه ، تعالى وتنز ه عن شركهم . |
| If, however, no candidate receives 50.1 of the popular vote, the elected legislature chooses the president, who thus would begin his term with a legislative majority. | وإذا لم يحصل أي من المرشحين على 50.1 من الأصوات الشعبية، تتولى الهيئة التشريعية المنتخبة اختيار الرئيس، الذي سيتمكن بفضل ذلك من تسلم ولايته وقد حصل على أغلبية تشريعية. |
| One only chooses bitterness when the alternative is even bitterer. | رجل يختار الشخص المرارة عندما يكون البديل هو الأمر منها. |
| Doing so would give whomever he chooses an edge when Raúl, who is 76, passes on, and he and Fidel do not necessarily agree on who should come next. | إذ أن راؤول ، الذي يبلغ من العمر 76 عاما ، يكون بهذا قد منح من يختاره، أيا كان، السبق على أقرانه وقت انتقال السلطة، وهو و فيدل لا يتفقان بالضرورة على الشخص الذي ينبغي أن يأتي من بعدهما. |
| And when it is said to them ' Spend of that which Allah has given you ' the unbelievers say to the believers ' Are we to feed those whom Allah can feed if He chooses ? Surely , you are only in clear error ' | وإذا قيل أي قال فقراء الصحابة لهم أنفقوا علينا مما رزقكم الله من الأموال قال الذين كفروا للذين آمنوا استهزاء بهم أنطعم من لو يشاء الله أطعمه في معتقدكم هذا إن ما أنتم في قولكم لنا ذلك مع معتقدكم هذا إلا في ضلال مبين بي ن وللتصريح بكفرهم موقع عظيم . |
| And when it is said to them ' Spend of that which Allah has given you ' the unbelievers say to the believers ' Are we to feed those whom Allah can feed if He chooses ? Surely , you are only in clear error ' | وإذا قيل للكافرين أنفقوا من الرزق الذي م ن به الله عليكم ، قالوا للمؤمنين م ح تج ين أنطعم من لو شاء الله أطعمه ما أنتم أيها المؤمنون إلا في ب ع د واضح عن الحق ، إذ تأمروننا بذلك . |
| However, the right to property or inheritance of the assets of the decease goes automatically to the first born son in the family and, it is his responsibility to share these with his younger brother if he chooses to do so. | ولكن حق امتلاك أو وراثة متاع المتوفى يذهب تلقائيا إلى أول الأبناء الذكور المولودين للأسرة، الذي من مسؤوليته أن يشرك في تلك الأشياء أخوه الأصغر إن اختار أن يفعل ذلك. |