ترجمة "يختاره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| '1 ممارس طبي يختاره الموظف | (i) A medical practitioner selected by the staff member |
| مش مين ما كان يختاره الله شهيد . | Mother, God chooses the martyrs and not just anyone is chosen by God as a martyr. |
| واما اقداسك التي لك ونذورك فتحملها وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب. | Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose |
| فقال عبيد الملك للملك حسب كل ما يختاره سيدنا الملك نحن عبيده. | The king's servants said to the king, Behold, your servants are ready to do whatever my lord the king chooses. |
| واما اقداسك التي لك ونذورك فتحملها وتذهب الى المكان الذي يختاره الرب. | Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose |
| فقال عبيد الملك للملك حسب كل ما يختاره سيدنا الملك نحن عبيده. | And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall appoint. |
| فبعه بفضة وصر الفضة في يدك واذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك | then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose |
| امام الرب الهك تأكله سنة بسنة في المكان الذي يختاره الرب انت وبيتك. | You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household. |
| فبعه بفضة وصر الفضة في يدك واذهب الى المكان الذي يختاره الرب الهك | Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose |
| امام الرب الهك تأكله سنة بسنة في المكان الذي يختاره الرب انت وبيتك. | Thou shalt eat it before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household. |
| فتذبح الفصح للرب الهك غنما وبقرا في المكان الذي يختاره الرب ليحل اسمه فيه. | You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there. |
| فتذبح الفصح للرب الهك غنما وبقرا في المكان الذي يختاره الرب ليحل اسمه فيه. | Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there. |
| والرجل الذي يختاره الناخبون الأميركيون لقيادة بلادهم سوف يؤثر على حياة الجميع، وليس الأميركيين فحسب. | And the man whom US voters choose to lead their country will affect the lives of everyone, not just Americans. |
| وتطبخ وتأكل في المكان الذي يختاره الرب الهك ثم تنصرف في الغد وتذهب الى خيامك. | You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God shall choose and you shall turn in the morning, and go to your tents. |
| وتطبخ وتأكل في المكان الذي يختاره الرب الهك ثم تنصرف في الغد وتذهب الى خيامك. | And thou shalt roast and eat it in the place which the LORD thy God shall choose and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents. |
| وهنالك بضع اساسيات للعبة احجار النور الاولى ان الحجر هو الذي يختارك ولست انت من يختاره | So these 99 stones, a few kind of rules in the game Number one, you don't choose the stone the stone chooses you. |
| عندك يقيم في وسطك في المكان الذي يختاره في احد ابوابك حيث يطيب له. لا تظلمه | he shall dwell with you, in the midst of you, in the place which he shall choose within one of your gates, where it pleases him best you shall not oppress him. |
| عندك يقيم في وسطك في المكان الذي يختاره في احد ابوابك حيث يطيب له. لا تظلمه | He shall dwell with thee, even among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best thou shalt not oppress him. |
| بل المكان الذي يختاره الرب الهكم من جميع اسباطكم ليضع اسمه فيه سكناه تطلبون والى هناك تأتون | But to the place which Yahweh your God shall choose out of all your tribes, to put his name there, even to his habitation you shall seek, and there you shall come |
| بل المكان الذي يختاره الرب الهكم من جميع اسباطكم ليضع اسمه فيه سكناه تطلبون والى هناك تأتون | But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, even unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come |
| واجعلوا فيها نارا وضعوا عليها بخورا امام الرب غدا. فالرجل الذي يختاره الرب هو المقدس. كفاكم يا بني لاوي. | and put fire in them, and put incense on them before Yahweh tomorrow and it shall be that the man whom Yahweh chooses, he shall be holy. You have gone too far, you sons of Levi! |
| بل في المكان الذي يختاره الرب في احد اسباطك. هناك تصعد محرقاتك وهناك تعمل كل ما انا اوصيك به. | but in the place which Yahweh shall choose in one of your tribes, there you shall offer your burnt offerings, and there you shall do all that I command you. |
| فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعل مونك. | You shall do according to the tenor of the sentence which they shall show you from that place which Yahweh shall choose and you shall observe to do according to all that they shall teach you |
| وجعلهم يشوع في ذلك اليوم محتطبي حطب ومستقي ماء للجماعة ولمذبح الرب الى هذا اليوم في المكان الذي يختاره | That day Joshua made them wood cutters and drawers of water for the congregation and for the altar of Yahweh, to this day, in the place which he should choose. |
| واجعلوا فيها نارا وضعوا عليها بخورا امام الرب غدا. فالرجل الذي يختاره الرب هو المقدس. كفاكم يا بني لاوي. | And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy ye take too much upon you, ye sons of Levi. |
| بل في المكان الذي يختاره الرب في احد اسباطك. هناك تصعد محرقاتك وهناك تعمل كل ما انا اوصيك به. | But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee. |
| فتعمل حسب الامر الذي يخبرونك به من ذلك المكان الذي يختاره الرب وتحرص ان تعمل حسب كل ما يعل مونك. | And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee and thou shalt observe to do according to all that they inform thee |
| وجعلهم يشوع في ذلك اليوم محتطبي حطب ومستقي ماء للجماعة ولمذبح الرب الى هذا اليوم في المكان الذي يختاره | And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose. |
| واستنادا إلى استطلاع على الانترنت عام 2007، وضعت الرابطة الوطنية للتعليم هذا كتاب ضمن أفضل مائة كتاب يختاره من المعلمين للأطفال . | Based on a 2007 online poll, the National Education Association named the book one of its Teachers' Top 100 Books for Children. |
| ثم كلم قورح وجميع قومه قائلا غدا يعلن الرب من هو له ومن المقدس حتى يقر به اليه. فالذي يختاره يقر به اليه. | and he spoke to Korah and to all his company, saying, In the morning Yahweh will show who are his, and who is holy, and will cause him to come near to him even him whom he shall choose he will cause to come near to him. |
| واذا جاء لاوي من احد ابوابك من جميع اسرائيل حيث هو متغرب وجاء بكل رغبة نفسه الى المكان الذي يختاره الرب | If a Levite comes from any of your gates out of all Israel, where he lives as a foreigner, and comes with all the desire of his soul to the place which Yahweh shall choose |
| حينما يجيء جميع اسرائيل لكي يظهروا امام الرب الهك في المكان الذي يختاره تقرأ هذه التوراة امام كل اسرائيل في مسامعهم. | when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he shall choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| ثم كلم قورح وجميع قومه قائلا غدا يعلن الرب من هو له ومن المقدس حتى يقر به اليه. فالذي يختاره يقر به اليه. | And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy and will cause him to come near unto him even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him. |
| واذا جاء لاوي من احد ابوابك من جميع اسرائيل حيث هو متغرب وجاء بكل رغبة نفسه الى المكان الذي يختاره الرب | And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose |
| حينما يجيء جميع اسرائيل لكي يظهروا امام الرب الهك في المكان الذي يختاره تقرأ هذه التوراة امام كل اسرائيل في مسامعهم. | When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing. |
| بل في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه. هناك تذبح الفصح مساء نحو غروب الشمس في ميعاد خروجك من مصر. | but at the place which Yahweh your God shall choose, to cause his name to dwell in, there you shall sacrifice the Passover at evening, at the going down of the sun, at the season that you came forth out of Egypt. |
| بل في المكان الذي يختاره الرب الهك ليحل اسمه فيه. هناك تذبح الفصح مساء نحو غروب الشمس في ميعاد خروجك من مصر. | But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt. |
| بهذا سوف تصبح منطقة اليورو ممثلة بدائرة واحدة، أو مقعد واحد، في المجلس التنفيذي للصندوق، يشغله مرشح يختاره مجموعة وزراء مالية منطقة اليورو. | The eurozone would then have one constituency, or seat, on the Fund s executive board, filled by a candidate nominated by the eurozone group of finance ministers. |
| تساعد أليسا لارس (أو من يختاره اللاعب في حملة السيناريو) في مواجهة موجات الأعداء وهي ذات ذكاء صناعي يكبر مع تقدم اللاعب في المعركة. | Alisa helps Lars (or whoever the player has chosen to use in Scenario Campaign) battle the waves of enemies and has an AI system that grows as she participates in battle. |
| سبعة ايام تعي د للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك وفي كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا | You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful. |
| فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك. | you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother. |
| سبعة ايام تعي د للرب الهك في المكان الذي يختاره الرب لان الرب الهك يبارك في كل محصولك وفي كل عمل يديك فلا تكون الا فرحا | Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice. |
| فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك. | Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother. |
| 32 ويجوز الاضطلاع بالتحقق والاعتماد الأو لين لنشاط مشروع من أنشطة التحريج أو إعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في وقت يختاره المشتركون في المشروع. | The initial verification and certification of an afforestation or reforestation project activity under the CDM may be undertaken at a time selected by the project participants. |
| حرية الاختيار يصف هذا التعبير فرصة الفرد واستقلاله الذاتي في تنفيذ أي إجراء يختاره من بين اثنين من الخيارات المتاحة، بحيث لا تقيده أي أطراف خارجية. | Freedom of choice describes an individual's opportunity and autonomy to perform an action selected from at least two available options, unconstrained by external parties. |