English → Arabic
identical in Arabic
- Pronunciation
- mutatābiq
- Arabizi
mutatabiq- Type
- adjective
- Root
- ط ب ق
How to use it
“Identical” translates as مُتَطَابِقٌ, an adjective meaning exactly the same. It agrees in gender and number with the noun it describes.
Example sentences
-
النسختان متطابقتان تماماً.
al-nuskhātān mutatābiqātān tamāmًا.
The two copies are identical.
-
الألوان متطابقة في جميع التفاصيل.
al-alwān mutatābiqah fī jamīʿ al-tafāṣīl.
The colors are identical in every detail.
-
النتائج متطابقة مع التجربة السابقة.
al-natāʾij mutatābiqah maʿa al-tajrubah al-sābiqah.
The results are identical to the previous experiment.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Turns out they're identical.
لقد وضح أنهما متطابقين.
Your chair is identical to mine.
كرسيّك مثل كرسيي تمامًا.
* has two pairs of identical wings.
* لديها زوج من الأجنحة المتماثلة.
They are identical in every single way.
وهما متماثلتين في كل شيء
Europe is not identical with the eurozone.
وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو.
The situation in Libya today is not identical.
صحيح أن الوضع في ليبيا اليوم لا يتطابق مع ما حدث في العراق آنذاك.
Karan meets Basanti who is looks identical to Mona.
كاران يلتقي باسانتي الذي تبدو متطابقة إلى منى.
Neither individuals nor nations have identical interests, however.
ولكن لا مصالح الأفراد ولا الدول من الممكن أن تتطابق تمام التطابق.
The bids contained many identical characteristics, including, in one instance, an identical mistake.
فقد تضمنت العطاءات عديد الخصائص المتشابهة، بما في ذلك، في إحدى الحالات، الخطأ نفسه.
When we apply the fields -- again, in the identical time-scale to the identical culture -- you're going to see something different.
عندما نضع الحقول -- مرة أخرى في ميزان وقتي متطابق و في زرع متطابق -- سترون شيئا مختلفا.
For example, a set of triplets may be composed of identical twins from one egg and a third non-identical sibling from a second egg.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون مجموعة التوائم الثلاثية عبارة عن توأم متطابق ناتج عن بويضة واحدة وشقيق ثالث لهما ناتج عن بويضة ثانية.
The different parties were all represented by the same lawyer (the identical to counsel in this case), and their identical claims were adjudicated as one.
وجميع الأطراف المختلفة كانت ممثلة بمحامٍ بعينه (نفس المحامي في هذه القضية)، وتم الحكم في ادعاءاتهم المتماثلة كقضية واحدة.
Questions and answers
Can “identical” be used as a noun in Arabic?
No, Arabic uses the adjective مُتَطَابِقٌ; the noun form would be تشابه (similarity).
How does gender agreement work?
Add the feminine ending –ة (متطابقة) for feminine nouns, and use the plural متطابقون for masculine plural.
Related words and expressions
Updated