Translation of "idea how" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Idea - translation :

Keywords : فكرتك سديدة فكرتي فكره الفكرة

Examples (External sources, not reviewed)

NM How did the idea come up?	ن م كيف جاءت الفكرة
I have no idea how he does it.	ليس لدي أدنى فكرة كيف يفعل هذا.
The idea seems counterintuitive How can less produce more?	وتبدو الفكرة منافية للمنطق والعقل فكيف للأقل أن ينتج الأكثر
He doesn't have any idea how important this meeting is.	ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.
How did you come up with the idea for this exhibition?	كيف خطرت ببالك فكرة المعرض هذا
We have no idea really as to how it's achieving that movement.	نحن في الحقيقة لا نملك اي فكرة عن كيفية حركتها
We lost our organizing principle and no other idea has replaced it. We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become.	لقد فقدنا المبدأ الذي كان ينظم حياتنا، ولم يحل محل ذلك المبدأ أي شيء. لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل.
And the idea here is it's obvious how you ought to use this device.	والفكرة هنا وضوح كيفية إستخدام الجهاز.
So, this is an example of how this idea that the quickness with which things come to mind can give you a sense of their probability how this idea could lead you astray. It's not just puzzles, though.	لذا، هذا مثال حول كيف أن هذه الفكرة التي تسر ع من الأشياء التي تتبادر الى الذهن قد تعطيكم تفسيرا لإحتمالاتها كيف يمكن أن تضللك هذه الفكرة. أنها ليست ألغاز.
With every passing year, I realize how much more powerful the idea of computation really is.	و مع مرور كل سنة، كنت اكتشف مدى قوة فكرة الحوسبة.
Once upon a time, no one had any idea about how to create a financial center.	كان يا ما كان، في قديم الزمان، لم يكن لدى أحد أي فكرة عن طريقة خلق مركز مالي .
And how much has maturity changed this naïve, romantic idea of changing the world with love.	وكم نضجت تلك الفكرة الرومانسية الساذجة عن تغيير العالم بالحب!
How do these Nielsen ratings reflect not just what you've heard about, which is the idea of our social, collective unconscious, but how do these top 10 Nielsen rated shows over 50 years reflect the idea of our social conscience?	كيف يمكن لتصنيفات نيلسن أن لا تعكس فقط ما سمعت عنه، والتي هي فكرة مجتمعنا ، ووعيه التراكمي ولكن أبضا كيف يمكن تصنيف أعلى 10 عروض مقيمة لنيلسن خلال الخمسين سنة عكس فكرة عن ضميرنا الاجتماعي
Nevertheless it is Leo who has the idea of how to make money from a failed play.	ومع ذلك فهو ليو صاحب فكرة كيفية جني المال من مسرحية فاشلة.
We no longer have a guide, an idea of how to think about our country, how to understand it and how to imagine who we are and who we can become.	لم نعد نجد مرشدا يهدينا إلى الطريق الصواب، ولم يـعد لـدينا تصور لكينونة بلادنا أو وسيلة لفهمها أو لإدراك مكانتنا الحالية والمكانة التي نستطيع أن نكتسبها في المستقبل.
Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made.	بل والأسوأ من هذا أن الجمهور العريض ليس متلهفا للت ع ر ف بشكل أفضل على كيفية اتخاذ القرارات الحكومية الهامة.
The idea, I guess, was that the emirate s government would stand behind every loan, no matter how risky.	أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به.
Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great.	وتظل هذه الشواطئ بمثابة النصب التذكاري لفكرة مفادها أننا معا قادرون على التغلب على أي تهديد، مهما عظم.
But few economists are sufficiently well attuned to have a clear idea of how the politics will play out.	ولكن ق لة من خبراء الاقتصاد مهيئون بالقدر الكافي لتكوين فكرة واضحة عن الكيفية التي تمارس بها السياسة ألاعيبها.
Raised in fear, they had no idea how democracy could apply to their society, or how human rights groups and other civic organizations could help shape the future.	لقد نشأوا في بيئة يسودها الخوف، ولم تكن لديهم أدنى فكرة عما قد تحققه الديمقراطية لمجتمعهم، أو كيف لجماعات حقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني الأخرى أن تساعدهم في صياغة المستقبل.
So we can't use airbags. So we have to come up with another ingenious idea of how do we land it.	و لذلك لا نستطيع أن نستخدم الوسائد الهوائية. و ذلك توجب علينا أن نأتي بفكرة إبداعية جديدة للهبوط بهذه المركبة.
I have absolutely no idea how to do that, and I have yet to read any article by anyone who did.	6 مليار شخص ضمن فئة واحدة بالنسبة لي ليس لدي أدنى فكرة كيف يمكن القيام بذلك، ولم أقرأ أي مقال لأي شخص تمكن من ذلك.
In contemporary philosophy the idea of qualities, and especially how to distinguish certain kinds of qualities from one another, remains controversial.	في الفلسفة المعاصرة فكرة الصفات، وخاصة كيفية التمييز بين أنواع معينة من الصفات عن بعضها البعض ما زالت مثيرة للجدل.
The Swedish bank cleanup in the early 1990 s is often cited as an example of how successful this idea can be.	وكثيرا ما ي ستشه د بتطهير البنك السويدي في مطلع تسعينيات القرن العشرين كدليل على مدى النجاح الذي قد تحققه هذه الفكرة.
So it might be a good idea for the EU to prepare a mechanism that spells out how debt can be trimmed.	لذا فلعلها فكرة جيدة أن يسارع الاتحاد الأوروبي إلى إعداد آلية توضح كيفية تقليم الديون.
One of the campaign's founders, Sherif AbdElAziz explained why he decided to carry out this campaign, and how the idea started saying	يشرح شريف عبد العزيز، من مؤسسي الحملة، كيف قرر أن ينشئها وكيف تكونت الفكرة من البداية
And she pointed to the work on the left to tell me how problematic this image was, as it related, for her, to the idea of how black people had been represented.	و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين.
We don't know how important hand washing is for flu shocking. One assumes it's a good idea to wash your hands a lot.	نحن لا نعلم مدى أهمية غسيل الأيدي بالنسبة للإنفلوانزا ياللمفاجأة. المفترض أنه من الجيد أن تغسل يديك كثيرا.
The basic idea is that formula_6 is a (rescaled) measure of how much time formula_7 has spent at formula_3 up to time formula_9.	الفكرة الأساسية هي أن formula_4 هي مقياس (متغير) للمدة التي أستهلكتها formula_2 عند formula_6 اعتمادا على الزمن formula_7.
Chris Anderson That was fascinating. How do you reconcile this idea of someone being it being bad to think of someone as a loser with the idea, that a lot of people like, of seizing control of your life.	كريس أندرسون كان هذا رائعا ..ولكن كيف يمكن التوفيق بين فكرة كون المرء انه من السيء النظر الى احد على انه خاسر وبين فكرة ان الكثير من الاشخاص حولك .. يريدون ان يتفوقوا عليك .
How do we create an idea which is both tolerant to individuality, and also to collectivity, without polarizing the two into two different opposites?	كيف نبدع فكرة مسامحة مع الفردانية، وأيضا جماعية، بدون إستقطاب الأثنين الى نقيضين مختلفين
How far will the twins push their idea? Jaroslaw Kaczynski is an intelligent politician who understands the link between currency stability and political success.	ولكن إلى أي مدى قد يحرص الأخوين على متابعة فكرتهما إن جاروسلاو كازينسكي في الحقيقة رجل سياسة ذكي يدرك الصلة بين استقرار العملة وإحراز النجاح السياسي.
In a deeper way, Sarkozy s diplomacy reflects changes in how the French President thinks about the idea of the West in today s globalized world.	فبنظرة أكثر تعمقا ، نستطيع أن نقول إن الدبلوماسية التي ينتهجها ساركوزي تعكس التغيرات التي طرأت على الكيفية التي يرى بها الرئيس الفرنسي مفهوم ampquot الغربampquot في عالم اليوم الذي تحكمه العولمة.
The ambiguity within this idea leads to a great deal of variation in terms of how cities carry out their attempts to become sustainable.	الغموض في هذه الفكرة يؤدي إلى قدر كبير من التباين من حيث كيفية تنفيذ المدن محاولاتهم لتصبح مستدامة.
That said, the fact that one cannot prove conclusively how green growth would work does not mean that we should give up on the idea.	ورغم هذا فإن عجزنا عن الإثبات بشكل قاطع كيف يعمل النمو الأخضر لا يعني أننا لابد أن نتخلى عن الفكرة.
There is truth, for good and for ill, to the idea that Western style consciousness raising is also about teaching women how to be dissatisfied.	إن فكرة إسهام عملية ampquot رفع الوعيampquot على النمط الغربي في تعليم النساء كيف يشعرن بعدم الرضا لا تخلو من الحقيقة في واقع الأمر.
At the same time they promoted the idea of disengagement in Asia Minor, without though presenting a clear plan as to how this would happen.	روجت تلك الحركة في ذلك الوقت لفكرة فك الاشتباك في آسيا الصغرى، ولكن من دون تقديم خطة واضحة لكيفية تطبيق هذا الأمر.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.	في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
The idea was principally to study how to implement the criminalization provisions relating to laundering the proceeds of crime, corruption and participation in organized criminal gangs.	يتعلق الأمر أساسا بدراسة تطبيق تجريم غسل عائدات الجريمة والفساد والمشاركة في جماعة إجرامية منظمة.
And what's interesting about this is the New York Times website is a huge, enormous corporate operation with I have no idea how many hundreds of employees.	والشئ المثير حول هذا هو أن موقع نيويورك تايمز ضخم، مجموعة هائلة من العمليات ليست لدي فكرة حول عدد الموظفين ربما المئات
In the experiments I told you about, we have lifted the identity of the Critic, but we still have no idea how the Critic does its job.	في التجارب التي أخبرتكم عنها ، توصلنا لمعرفة هوية النقد ، لكننا مازلنا لا نملك أية فكرة عن كيف أدأ الناقد لوظيفته .
How can we take this idea of tricking your tastebuds and leapfrog it into something that we can do today that could be a disruptive food technology?	الى اين يمكننا ان نأخذ فكرة خداع مجسات التذوق و القفز بها الى الامام هل ما نقوم به اليوم يمكن ان يكون تكنولوجيا غذائية هدامة
In Europe, it is probably the most serious social issue today, because no one has a clear idea about how to manage the resulting clash of cultures.	وربما ت م ث ل مسألة الهجرة أخطر القضايا الاجتماعية في أوروبا اليوم، وهذا لأن لا أحد هناك يدرك بصورة واضحة كيف ينبغي أن يكون التعامل مع صدام الحضارات الناتج عن الهجرة.
In Kosovo, such clarity is and has been absent as a result, NATO and the UN have no clear idea about when and how both should leave.	وفي كوسوفو كان هذا الوضوح وما زال غائبا ونتيجة لهذا فقد باتت منظمة حلف شمال الأطلنطي والأمم المتحدة بلا أدنى فكرة واضحة عن موعد محدد لخروجهما من كوسوفو أو الكيفية التي ينبغي لهما أن يخرجا بها منها.
This has opened my eyes to how the idea of a threat has changed deeply over time and our definition of what is a problem is expanding.	كل هذا استرعى انتباهي لمدى تغير فكرة الخطر بعمق خلال الفترة الماضية، وكيفية تعدد تفسيرتنا للمشكلة في حد ذاتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية