Translation of "i was nearly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nearly - translation :

Keywords : كادت يقرب أوشكت كاد الإنتهاء

Examples (External sources, not reviewed)

I was nearly hit by a car.	كادت أن تصدمني سيارة.
I was nearly run over by a truck.	كادت شاحنة تدهس ن ي.
I was nearly run over by a truck.	أوشكت شاحنة على دهسي.
I was held in prison for nearly 30 years on an island in the middle of the ocean.	لقد كنت محجوزا في سجن لمدة 30 سنة في جزيرة في منتصف المحيط
He was stopped and nearly arrested.	تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله.
What I found was, I started working with refugees and famine victims small farmers, all, or nearly all who had been dispossessed and displaced.	ما وجدته كان، بدأت العمل مع اللاجئين وضحايا المجاعة كلهم، أو تقريبا كلهم كانوا مزارعين صغار ممن فقدوا ممتلكاتهم وشردوا.
She was nearly hit by a bicycle.	كادت أن تصدمها دراجة.
I haven't given a talk in nearly four months.	لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر
In other words, holding duration was nearly halved.	بعبارة أخرى، فإن مدة الحيازة انخفضت إلى النصف تقريبا.
I just came off a nearly month long speaking tour on three different continents, and I won't go into that, but it was an amazing thing.	لقد جئت للتو من جولة أستغرقت قرابة الشهر متحدثا في ثلاثة قارات مختلفة، ولن أدخل في تفاصيل ذلك، لكنها كانت شيئا مدهشا .
It was the Cultural Institute of Mexico City, now Ministry of Culture, who provided nearly 800 books When I called them, at first thought it was an official. When I told them I was a prisoner they were excited , he says.	يقول إنريكي في البداية عندما إتصلت بهم ظنو الأمر شئ رسمي و عندما أخبرتهم بأنني سجين تحمسو جدا للفكرة ويضيف قائلا إن رسالة هذا المشروع تتخلص في إعطاء المساجين تذكرة للقيام بجولة في العالم الخارجي الذي يشتاقونه
The cabin was nearly 12 ft (3.6 m) across.	وكان المقصورة ما يقرب من 12 قدم (3.6 متر) عبر.
He even went to sleep! I was able to continue with my class for nearly three quarters of an hour without any interruption.	هدأ من خلال تجوالي خلال محاضرتي وغ ط فى النوم وتمك ن ت من مواصلة محاضرتي لأربعون دقيقة دون أي مشكلة.
But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.	لكن تعلمت بأنه شبه مستحيل توفير فطر هجين جديد.
But it was too expensive. And once the Syrian crisis began, it was nearly impossible for me to even get to the university from where I lived in Yarmouk.	لكن الدراسة كانت مكلفة للغاية، وبمجرد بدء الأزمة السورية أصبح من المستحيل الذهاب للجامعة من مكان إقامتي فى اليرموك.
For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS.	منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS .
The cemetery was built in 1876 and has nearly one million tombs.	المقبرة التي بنيت في 1876 وتحوي ما يقرب من مليون قبر.
When Arbuckle was nearly two his family moved to Santa Ana, California.	وعندما كان آرباكل بععر سنتين انتقلت عائلته إلى سانتا آنا، كاليفورنيا.
Nearly all the staff required for the division was recruited in 2004.	وقد عين جميع الموظفين اللازمين للشعبة تقريبا في عام 2004.
The amount invested in these activities by ILO was nearly 5 million.	وقارب المبلغ الذي استثمرته المنظمة في هذه الأنشطة 5 ملايين دولار.
He was named after king Frederick the Great, but he was called Fritz by nearly everyone.	سمي فريدرخ على الملك فريدرخ الكبير، لكنه كان ينادى فريتز من الجميع تقريبا .
China posted nearly 10 growth in 2010 India was close behind, at 8 .	ففي عام 2010 سجلت الصين نموا بلغ 10 تقريبا وجاءت الهند في مرتبة لاحقة لها بنسبة 8 .
In 2005, nearly a quarter of the population was employed by industrial factories.	في عام 2005، اشتغل ما يقرب من ربع السكان في المصانع الصناعية.
The mortality rate was nearly five times that of the 1918 19 pandemic.	وكان معدل الوفيات تقريبا خمسة أضعاف وباء إنفلونزا عام 1918.
Drug abuse was a phenomenon that affected nearly every society in the world.	57 وأردف قائلا إن الاستخدام غير المشروع للمخدرات ظاهرة عالمية تؤثر على جميع المجتمعات تقريبا .
And when I first arrived in Damascus, I saw this strange moment where people didn't seem to believe that war was going to descend, and it was exactly the same in Bosnia and nearly every other country I've seen where war comes.	وعندما وصلت لدمشق أول مرة ، رأيت تلك اللحظة الغريبة حيث يبدو .. أن الناس هناك لا يريدون تصديق أن الحرب تتجه نحو الهاوية ، وكان هذا تماما نفس الشعور في البوسنة ، وتقريبا في كل الدول التي رأيتها تستقبل الحرب.
Nearly a century later, the university was at the centre of a Protestant schism.	ومايقرب من قرن من الزمان في وقت لاحق، كانت الجامعة في مركز آخر الانقسام المسيحي.
During a recent crisis, the United Nations was nearly shaken to its very foundations.	وخلال أزمة حدثت مؤخرا ، اهتزت الأمم المتحدة من أساسها.
Nearly everywhere I go, I meet incredibly interesting entrepreneurs who are seeking access to finance, access to markets and established business networks.	تقريبا في كل مكان ازوره اقابل هؤلاء الرائدات والعصاميات واللاتي يبحثن عن مجال لدخول الاسواق و عالم الاقتصاد لكي تؤسس شبكتها الاقتصادية
I have been running this blog for nearly five years now, and it s been a great experiment.	لقد كتبت في هذه المدونة منذ ما يقرب الخمس سنوات وقد كانت تجربة رائعة.
Recovery was rapid and strong, with real GDP growth averaging nearly 9 in 2010 2011.	وكان التعافي سريعا وقويا، حيث اقترب نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي من 9 في المتوسط في الفترة 2010 2011.
Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job as a World Bank senior economist in Washington and come back to my country of birth, Ethiopia, after nearly 30 years abroad.	قبل قرابة الثلاث سنين، قررت أن أترك عملي المريح كاقتصادية كبيرة في البنك الدولي في واشنطون، وأعود لمسقط رأسي ، أثيوبيا، بعد قرابة الثلاثين عاما في الخارج.
And this was another thing that I felt, while not nearly as romantic as Cary Grant, nevertheless begins to grab a little bit of aesthetic operation, aesthetic performance into a product.	وهذا شيئ اخر شعرت به ليس بالتاكيد بنفس مقدار الشاعرية مثل الممثل كاري جرانت, وبالرغم من ذلك بدات اجمع قليل من الجمالية, اداء العملية الجمالية في منتج
For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.	فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن.
Nearly all unemployment in a cyclical downturn was the result of the failure of investment demand.	والواقع أن كل نوبات البطالة في دورات الانحدار كانت راجعة إلى فشل الطلب على الاستثمار.
At its peak in 1992, mad cow disease was claiming nearly 1,000 head of cattle weekly.	وعندما بلغ ذروته في عام 1992، كان داء جنون البقر يقتل ما يقرب من ألف رأس ماشية أسبوعيا.
After nearly 300 years of Spanish colonization, Quito was still a small city numbering 10,000 inhabitants.	بعد ما يقرب من 300 سنة من الاستعمار الإسباني ، وكان لا يزال كيتو مدينة صغيرة يبلغ عددهم 10،000 نسمة.
Layla nearly died.	كادت ليلى أن تموت.
She had suffered for a long time from diabetes and was nearly blind in her last years.	وقد عانى برجنيف لفترة طويلة من مرض السكري وكان أعمى تقريبا في سنواتة الأخيرة.
Alexander marched his army east through Cappadocia, where, for a stretch of nearly , there was no water.	سار الإسكندر على رأس جيشه نحو الشرق عبر كبادوكيا، حيث قطع مسافة 150كم دون وجود أي مصادر للمياه.
Peaking in 1999, production of North Sea oil was nearly 950,000 m³ (6 million barrels) per day.	تبلغ ذروتها في عام 1999، كان إنتاج النفط في بحر الشمال نحو 950 000 متر مكعب (6 ملايين برميل ق) في اليوم الواحد.
Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future.	أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل.
It's nearly three o'clock.	شارفت الساعة على الثالثة.
The Italian Eritreans grew from 4,000 during World War I to nearly 100,000 at the beginning of World War II.	نما الاريتيريون الإيطاليون من 4,000 شخص خلال الحرب العالمية الأولى إلى 100,000 تقريبا في بداية الحرب العالمية الثانية.
This second anti Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country s mentality.	ولقد دامت هذه الحملة الثانية المعادية لستالين لمدة عامين، لكن هذا لم يكن كافيا لتغيير عقلية الدولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية