Translation of "i was invited" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I was invited to Sachiko's party.
د عيت إلى حفلة ساتش كو.
I was invited to their wedding.
د عيت إلى عرسهما.
I was invited to it because I was an activist and a former prisoner.
وقد د عوت إليه لأني كنت ناشط ا وسجين ا سابق ا.
Last year, I was invited to speak at NBA All Stars game.
العام الماضي، تم دعوتي للتحدث في لعبة كل نجوم كرة السلة الأمريكية.
I was invited by Martin Kelly, who represents IBM s venture arm in Ireland.
ولقد دعيت من ق ب ل مارتن كيلي، الذي يمثل الذراع الاستثماري لشركة آي بي إم في أيرلندا.
On my first free evening, I was invited to a place called Shinok.
في أول ليلة لي بلا مشاغل أو عمل، د ع يت إلى مطعم يدعى شينوك .
Then I invited them publicly .
ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.
ولقد د عيت إلى مخاطبة هذه القضية في إطار مؤتمر ع ق د مؤخرا في سانتا باربرا بولاية كاليفورنيا.
He was not invited.
إنه لم يكن مدعو.
She was not invited.
إنها لم تكن مدعوة.
I also invited several imams and community leaders.
كما دعوت العديد من الأئم ة وقادة المجتمعات.
CAMBRIDGE I was recently invited by two Harvard colleagues to make a guest appearance in their course on globalization.
كمبريدج ــ قبل فترة بسيطة دعاني اثنان من زملائي في جامعة هارفارد إلى الظهور كضيف في مقررهما التعليمي عن العولمة.
Soon after the summit, I was invited to a small, high level meeting to discuss the summit s follow up.
وفي أعقاب هذه القمة مباشرة، تلقيت الدعوة لحضور اجتماع صغير عالي المستوى لمناقشة أعمال المتابعة بعد القمة.
The Secretary General has been invited by President Mugabe, who reiterated that invitation to me while I was there.
وقد كرر الرئيس موغابي تأكيد الدعوة عندما كنت في زيارة هناك.
I was invited by the Chairperson of the Commission to take up the post of Special Rapporteur in July 2004 and I accepted accordingly.
2 وقد دعاني رئيس اللجنة في تموز يوليه 2004 إلى تولي منصب المقرر الخاص الذي قبلته تبعا لذلك.
The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of China's Got Talent show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium.
في هذه اليلة قبل ذهابي الى اسكوتلاندا كنت مدعوة لإستضافة نهائي برنامج الموهوبين في الصين بشنغاهاي مع ال 80 ألف مشاهد من داخل الأستاد
And I was invited one day to visit Chancellor Adenauer, who was looked upon as sort of the founder of modern Germany, since the war.
وكنت قد دعيت ذات يوم لزيارة المستشار أديناور والذي يعتبر من مؤسسي ألمانيا الحديثة منذ الحرب
He said , My Lord ! I invited my people night and day .
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا أي دائما متصلا .
Then, by chance, I was invited to fill in a survey about the future. When will we have learned how to cure cancer?
ثم د عيت عن طريق الصدفة إلى ملء استبيان لصالح دراسة استقصائية عن المستقبل.
Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
Was invited by the Ombudsman of Sweden as a Scholar.
و جهت إلي دعوات سابقة عامي 1990 و 1994
Ms. Levaggi was invited to continue consultations during the session.
ود عيت السيدة ليفادجي إلى مواصلة المشاورات خلال الدورة.
There were 10 artists invited to participate in it, and it was one of those things where it was extremely competitive and I didn't want to be embarrassed, so I worked very hard on this.
كان هناك 10 فنانين مدعوين للتنافس على تصميمه وكان واحد من الاشياء الاكثر تنافسية على الاطلاق ولم اكن اريد ان ا حرج فعملت عليه مطولا وبكل جديه
In November of 2003, I was invited to take part in the launch of Nelson Mandela's 46664 Foundation that is his HIV AIDS foundation.
في نوفمبر من عام 2003 دعيت للمشاركة في حفل اطلاق مؤسسة نلسون مانديلا والتي تدعى 46664 انها مؤسسة تعنى بمحاربة الايدز وفيروس نقص المناعة المكتسبة
I would also add that Belgrade was invited to join the Kosovo Serb delegation and that we were, of course, flexible on the modalities.
وأضيف أنه تمت أيضا دعوة بلغراد إلى الانضمام إلى وفد صربي الكوسوفو وأننا كنا بطبيعة الحال مرنين بشأن طرائق ذلك.
A wholehearteldy Sudaniya invited me to the Cairo Refugee Film Festival blog where I was introduced to some great background information on refugees in Egypt
دعتني A wholehearteldy Sudaniya إلى مدونة مهرجان القاهرة لأفلام اللاجئين حيث اطلعت على معلومات أساسية عظيمة عن اللاجئين فى مصر
I was also invited to Seoul for a conference on human rights concerning the Democratic People's Republic of Korea at the beginning of December 2004.
كما د عيت إلى الذهاب إلى سيول في بداية كانون الأول ديسمبر 2004 لحضور مؤتمر عن حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
When Charles I heard of Elizabeth s state he invited her to return to England.
عندما سمع تشارلز الأول الألم إليزابيث دعا لها بالعودة إلى إنكلترا.
He said , My Lord , indeed I invited my people to truth night and day .
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا أي دائما متصلا .
An eleventh expert who had been invited was not able to participate.
ولم يتمكن خبير حادي عشر دعي إلى الاجتماع من المشاركة فيه.
Jinnah was a delegate to the first two conferences, but was not invited to the last.
كان جناح من ضمن المشاركين في المؤتمرين الأولين، ولكن لم يدع إلى الأخير.
A few years later, I was invited to be the director of the museum, and after I got over that Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie! I realized the fact I believe passionately in that curated museum experience.
وبعدها بسنوات، تمت دعوتي لأكون مديرا للمتحف، فصدمت، وبعد انتهاء الصدمة سألت نفسي، أنا. مهووس المنسوجات. أنا لا أصلح لأكون مديرا ! ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف بالتجربة التي قمنا بها في المتحف
I have invited Manmohan a half dozen times to visit Pakistan. I have also offered to take him to his village near Chakwal, a few miles south of Islamabad, where he was born.
ثم أضاف لقد وجهت الدعوة إلى مانموهان ست مرات لزيارة باكستان كما عرضت عليه أن أصطحبه إلى قريته بالقرب من تشاكوال على ب عد بضعة أميال إلى الجنوب من إسلام أباد حيث ول د.
In 1987, he was invited to perform at the White House for President Ronald Reagan and Soviet president Mikhail Gorbachev, and afterward was invited to open the 100th anniversary season of Carnegie Hall.
وفي عام 1987، تمت دعوته للعزف في البيت الأبيض في حضور الرئيس رونالد ريغان والرئيس السوفيتي ميخائيل غورباتشوف ثم بعد ذلك تلقى دعوة ليفتتح حفل الذكرى السنوية المائة لقاعة كارنيجي.
I decided to intervene on behalf of the girl and invited myself into the conversation.
استثار الحديث روح الصحفي في المدون, وبدأ هو نفسه يحث الأم على الاستماع لطفلتها
Monteiro enrolled and learned fast he was soon invited to teach as well.
التحق مونتيريو وتعلم سريعا وتم دعوته في فترة وجيزة للتعليم أيضا .
I invited our new CEO, and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels, his reaction was very simple Let's make this happen.
دعوت رئيسنا التنفيذي، وحالما أدرك أن لدينا قاعة غاصة بهمجيين ضاحكين, كان رد فعله في غاية البساطة هيا فلنفعلها
For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'
لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي
The Chairman invited Committee members to adopt the draft report of Main Committee I paragraph by paragraph.
4 الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى اعتماد مشروع تقرير اللجنة الرئيسية الأولى فقرة فقرة.
In 1961 Reitsch was invited to the White House by US President John F. Kennedy.
وفي عام 1961 دعها الرئيس الامريكى جون كينيدى إلى البيت الأبيض وقام بتكريمها.
In recognition of this, FI was invited to attend the Millennium Summit in September 2000.
واعترافا بذلك، د عيت المنظمة لحضور مؤتمر قمة الألفية في أيلول سبتمبر 2000.
I was invited by Martin Kelly, who represents IBM s venture arm in Ireland. He introduced me to the manager of the place, Eoghan Jennings, and a bunch of seasoned executives.
ولقد دعيت من ق ب ل مارتن كيلي، الذي يمثل الذراع الاستثماري لشركة آي بي إم في أيرلندا. فقدمني إلى مدير المكان يوجين جينينجز، ومجموعة من المديرين التنفيذيين المخضرمين.
I call first on those States invited under rule 37 to take a seat at the Council table.
أدعو أولا الدول المدعوة بموجب المادة 37 إلى شغل مقعد بجانب طاولة المجلس.
We weren't invited.
لم نكن مدعوين
Default was followed by nominally voluntary restructurings in which creditors were invited to take some losses.
وفي أعقاب التخلف عن سداد الديون جاءت عملية إعادة هيكلة طوعية اسميا والتي بموجبها وجهت الدعوة إلى الدائنين لتحمل بعض الخسائر.