Translation of "i have dreamed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : حلمت حلمتُ حلمنا أحلم حَلمتُ لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.	قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.	قد سمعت ما قالته الانبياء الذين تنبأوا باسمي بالكذب قائلين حلمت حلمت.
He said to them, Please hear this dream which I have dreamed	فقال لهم اسمعوا هذا الحلم الذي حلمت.
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed	فقال لهم اسمعوا هذا الحلم الذي حلمت.
JAKARTA When I was boy, I dreamed of becoming a doctor.	جاكرتا ــ في صباي، كنت أحلم بأن أصبح طبيبا.
We dreamed a dream in one night, I and he. We dreamed each man according to the interpretation of his dream.	فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه.
And we dreamed a dream in one night, I and he we dreamed each man according to the interpretation of his dream.	فحلمنا حلما في ليلة واحدة انا وهو. حلمنا كل واحد بحسب تعبير حلمه.
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.	فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم.
He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, Behold, I have dreamed yet another dream and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.	ثم حلم ايضا حلما آخر وقص ه على اخوته. فقال اني قد حلمت حلما ايضا واذا الشمس والقمر واحد عشر كوكبا ساجدة لي.
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.	ثم حلم ايضا حلما آخر وقص ه على اخوته. فقال اني قد حلمت حلما ايضا واذا الشمس والقمر واحد عشر كوكبا ساجدة لي.
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.	فقال لهم الملك قد حلمت حلما وانزعجت روحي لمعرفة الحلم.
I will become a free photographer. I've dreamed about it for some time.	سوف أصبح مصور ا فوتوغرافي ا حر ا، أحلم بهذا منذ زمن.
And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.	و منذ ذلك الوقت اعتقد انذاك كنت فقط ست سنوات حلمت بالذهاب الى الاماكن القطبية.
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.	فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها.
But only the Baltics have secured the sort of independence dreamed of in 1991.	لكن النجاح لم يكتب إلا لدول البلطيق في تأمين ذلك النوع من الاستقلال الذي حلمت به في العام 1991.
Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.	فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعب ره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعب رها.
She dreamed of their future together.	حلمت بالمستقبل الخاص بهما وهم معا
Philosophers dreamed of a brighter age.	حلم الفلاسفة من العمر أكثر إشراقا.
MELBOURNE Scholars have long dreamed of a universal library containing everything that has ever been written.	ملبورن ـ كان العلماء منذ زمن بعيد يحلمون بمكتبة عالمية شاملة تحتوي على كل ما كتبه البشر منذ فجر التاريخ.
The Berlin Wall collapsed in 1989 much more rapidly than most West Germans would have dreamed (or dreaded).	لقد سقط سور برلين في عام 1989 بسرعة أكبر كثيرا مما تصور أغلب أهل ألمانيا الغربية.
Since Ireland and Denmark showed the way 25 years ago, numerous governments have dreamed of successful expansionary budgetary contractions.	فمنذ أنارت أيرلندا والدنمرك الطريق قبل خمسة وعشرين عاما، ظلت الحكومات تحلم بتقليص الموازنات توسعيا بنجاح.
Otherwise, George Soros and his wealthy fellow investors could not have dreamed of taking on the Bank of England.	ولولا ذلك لما كان بوسع جورج سوروس وزملاؤه المستثمرون أن يحلموا بمنافسة بنك إنجلترا.
For a time, I actually dreamed of becoming a political reporter, chasing lawmakers down the corridors of power for a living.	حلمت لبعض الوقت بأن أصبح مراسلة سياسىية وم لا ح ق ة الم شر عين في دهاليز السلطة من أجل كسب العيش.
Mennad and Baya dreamed together of being on TV.	حلما من اد و باية سوي ا بالظ هور على الت لفاز.
We also dreamed about a more just international order.	كما كنا نحلم أيضا بنظام دولي أكثر إنصافا .
And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.	فقالا له حلمنا حلما وليس من يعبره. فقال لهما يوسف أليست لله التعابير. قصا علي
Said the other , ' I dreamed that I was carrying on my head bread , that birds were eating of . Tell us its interpretation we see that thou art of the good doers . '	ودخل السجن مع يوسف ف ت يان ، قال أحدهما إني رأيت في المنام أني أعصر عنب ا ليصير خمر ا ، وقال الآخر إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبز ا تأكل الطير منه ، أخبرنا يا يوسف بتفسير ما رأينا ، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله ، ومعاملتهم لخلقه .
Anyone who dreamed of the American way of life now looked stupid.	والآن أصبح كل من حلم بالطريقة الأميركية يبدو بليدا أو غبيا.
Have you always dreamed about studying at The New York Film Academy? This is your opportunity, regardless of where you live, work and film.	هل كنت تحلم دائما بالدراسة في أكاديمية نيويورك للسينما هذه فرصتك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، اعمل و أصنع فيلما سينمائيا.
The other said I dreamed that I was carrying upon my head bread whereof the birds were eating . Announce unto us the interpretation , for we see thee of those good ( at interpretation ) .	ودخل السجن مع يوسف ف ت يان ، قال أحدهما إني رأيت في المنام أني أعصر عنب ا ليصير خمر ا ، وقال الآخر إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبز ا تأكل الطير منه ، أخبرنا يا يوسف بتفسير ما رأينا ، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله ، ومعاملتهم لخلقه .
The beneficiaries are not just the affluent, but people who in the old days would not have dreamed even of joining the dreaded waiting lists.	والواقع أن المستفيدين ليسوا الأثرياء فحسب، بل وأيضا الأشخاص الذين ما كانوا ليحلموا في الماضي بمجرد الانضمام إلى قائمة الانتظار للحصول على هاتف.
The other said , I dreamed I was carrying bread on my head from which the birds were eating . Tell us their meaning for we see that you are one who does good to all .	ودخل السجن مع يوسف ف ت يان ، قال أحدهما إني رأيت في المنام أني أعصر عنب ا ليصير خمر ا ، وقال الآخر إني رأيت أني أحمل فوق رأسي خبز ا تأكل الطير منه ، أخبرنا يا يوسف بتفسير ما رأينا ، إنا نراك من الذين يحسنون في عبادتهم لله ، ومعاملتهم لخلقه .
Layla dreamed in Arabic, thought in Arabic, spoke in Arabic, and cried in Arabic.	كانت ليلى تحلم بالعربي ة، تفك ر بالعربي ة، تتكل م العربي ة و تبكي بالعربي ة.
Similarly, when Morocco quit the OAU in 1984, it dreamed of European Union membership.	وعلى نحو مماثل، كانت المغرب تحلم بعضوية الاتحاد الأوروبي حين تركت منظمة الوحدة الإفريقية في العام 1984.
Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, You are spies! You have come to see the nakedness of the land.	فتذكر يوسف الاحلام التي حلم عنهم وقال لهم جواسيس انتم. لتروا عورة الارض جئتم.
He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?	وقص ه على ابيه وعلى اخوته. فانتهره ابوه وقال له ما هذا الحلم الذي حلمت. هل نأتي انا وامك واخوتك لنسجد لك الى الارض.
It is as if an inherently decentralized and individualist technology had realized an anarchist vision that would have seemed utterly utopian if dreamed up by Peter Kropotkin in the nineteenth century.	والواقع أن الأمر وكأن تكنولوجيا تتسم بطبيعة فردية لا مركزية متأصلة نجحت في تحقيق رؤية فوضوية للعالم كانت لتبدو مغرقة في الخيال إذا ما حلم بها بيتر كروبوتكين(الذي ع ر ف بأمير الفوضويين) في القرن التاسع عشر.
Cristina dreamed and built her project together with her husband from the start, acquiring more visibility every day.	أما كريستينا فقد ح ـل ـم ت وبنت مشروعها مع زوجها منذ البداية، وأصبحت تزداد بروزا في الصورة كل يوم.
Just like we always dreamed, music will bring people together and give us a chance at world peace.	مثلما حلمنا دائم ا، تعمل الموسيقى على جمع الناس مع ا وتعطينا فرصة للسلام العالمي.
Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.	وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له.
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren and they hated him yet the more.	وحلم يوسف حلما واخبر اخوته. فازدادوا ايضا بغضا له.
They said to him, We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. Joseph said to them, Don't interpretations belong to God? Please tell it to me.	فقالا له حلمنا حلما وليس من يعبره. فقال لهما يوسف أليست لله التعابير. قصا علي
For decades, developing countries dreamed of a nirvana of sky high commodity prices and rock bottom international interest rates.	فلعقود من الزمان كانت البلدان النامية تحلم بفردوس من أسعار السلع الأساسية المرتفعة إلى عنان السماء وأسعار فائدة دولية في الحضيض.
It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and behold, he stood by the river.	وحدث من بعد سنتين من الزمان ان فرعون رأى حلما. واذا هو واقف عند النهر.
That warning made sense in the 1970 s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution.	كان ذلك التحذير منطقيا في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية