Translation of "i achieved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I hope this can be achieved as soon as possible. | وآمـل ذلك بأسرع ما يمكن. |
| However, may I say that rapid development cannot be achieved through domestic financing alone. | ومع ذلك، أود القول إن التنمية السريعة لا يمكن أن تتحقق عن طريق التمويل المحلي وحده. |
| I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward. | وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام. |
| Progress achieved | التقدم المحرز |
| I shall report on the full extent of the efforts and the results achieved in my next technical assessment. | وسأقوم بالإبلاغ عن النطاق الكامل للجهود المبذولة والنتائج المحققة في تقييمي التقني المقبل. |
| It is only human to want to show the success that has been achieved, and I can understand that. | إن الرغبة في إظهار النجاح ليست سوى نزعة إنسانية، وأنا افهم ذلك. |
| Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved | منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية |
| I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss ... | إني جزيتهم اليوم النعيم المقيم بما صبروا على استهزائكم بهم وأذاكم إياهم إنهم بكسر الهمزة هم الفائزون بمطلوبهم استئناف وبفتحها مفعول ثان لجزيتهم . |
| I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss ... | إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . |
| I continue to be encouraged by the steady and meaningful progress achieved by India and Pakistan in their bilateral dialogue. | 30 وما زلت أجد تشجعا في التقدم الكبير المطرد الذي أحرزته الهند وباكستان في حوارهما الثنائي. |
| You've achieved nothing commit. | لقد حققتم لا شيء، ثبت. |
| Is the goal achieved? | هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه |
| They achieved their goal. | ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م. |
| This can be achieved. | إن كل هذه الغايات قابلة للتحقيق. |
| Yet stability was achieved. | ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . |
| I am convinced that no development of a country, no success or ambitions, can be achieved through human grief and losses. | وأنا على اقتناع بأنه ليس من الممكن لأي نجاح أو طموح أو تنمية أن يقوم على الخسائر البشرية والأحزان. |
| But I think that, as we look back at this autumn, we can say that we have achieved a great deal. | أعتقد أننا يمكننا القول، عندما ننظر هذا الخريف إلى الوراء، إننا حققنا الكثير. |
| I have full respect and admiration for the impressive results achieved by Mr. Jessen Petersen and his staff during his tenure. | ولدي احترام تام للنتائج الأخاذة التي حققها السيد ييسين بيترسين والموظفون المساعدون له خلال مدة عمله ولدي إعجاب بتلك النتائج. |
| However, I wish to stress once again that the denuclearization cannot be achieved only through our unilateral abandoning of nuclear programmes. | إلا أنني أود التأكيد مجددا على أن جعل المنطقة منطقة لا نووية لا يمكن أن يتحقق بتخلينا عن برامجنا النووية من جانب واحد. |
| Add an indicator of achievement (ii) reading (ii) Savings achieved from efficiency measures and renumber the existing indicator of achievement as (i). | يضاف مؤشر إنجاز '2' نصه '2' تحقيق وفورات من خلال اتخاذ تدابير فعالة ويعطى مؤشر الإنجاز الموجود أصلا الرمز '1'. |
| I believe that a stability pact for the region could help to match what was achieved a decade ago in the Balkans. | وأنا أعتقد أن إبرام معاهدة استقرار للمنطقة من شأنه أن يضاهي ما تحقق من إنجازات في دول البلقان منذ عقد من الزمان. |
| Nothing is achieved without effort. | لا إنجاز بلا جهد . |
| 5, achieved in August 2012. | 5 في (27 أغسطس 2012). |
| And much has been achieved. | وقد تم تحقيق الكثير. |
| Tangible results have been achieved. | وتم إحراز نتائج ملموسة. |
| And it will be achieved. | وسوف يتحقق. |
| Today, I live and work in Brussels, where I lead an organization that advises the European Union and national governments on Roma related policies. I support my family and have achieved fulfillment in my career. | واليوم أقيم وأعمل في بروكسيل حيث أتولى قيادة منظمة تقدم النصح والمشورة إلى الاتحاد الأوروبي والحكومات الوطنية بشأن السياسات المرتبطة ب ـ الروما . |
| While I was counting the benefits of participating in this year's championship, I found that the players, the coach, and the overall Egyptian football history has achieved many unmatched achievements. | بينما كنت أعدد المكاسب التى خرج بها المنتخب المصرى من مشاركته هذا العام بأمم افريقيا التى اقيمت فى انجولا وجدتها لا تعد ولا تحصى بالنسبة للاعبين والجهاز الفنى وتاريخ الكرة المصرية . |
| At last he achieved his goal. | و أخيرا حقق هدفه. |
| The summit meeting has achieved much. | لقد حقق اجتماع القمة الكثير. |
| More, however, could have been achieved. | ومع ذلك، كان في وسعنا إنجاز المزيد من العمل. |
| The progress achieved includes the following | 169 وفيما يلي بعض الإنجازات التي تم تحقيقها |
| Certification was achieved for both ports. | وقد جرى تصديق كل من المينائين. |
| This has been only partly achieved. | ولم يتحقق هذا إلا جزئيا. |
| Assess the outcomes achieved to date. | 2 تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه. |
| I would also like to extend my delegation's commendation to Judge Theodor Meron for the achievements and progress the Tribunal achieved under his leadership. | كما أود أن أعرب عن ثناء وفدي على القاضي ثيودور ميرون لإنجازاته والتقدم الذي أحرزته المحكمة بقيادته. |
| The question we must ask ourselves today is this what have we achieved so far? I will start by saying what Brazil has done. | والسؤال الذي يجب أن نطرحه على أنفسنا هو ماذا أنجزنا حتى الآن وأبدأ بما فعلته البرازيل. |
| I am encouraged by the progress achieved in implementing some of the recommendations contained in the Security Council presidential statement of 25 March 2004. | 40 لقد شجعني التقدم المحرز في تنفيذ بعض التوصيات الواردة في بيان مجلس الأمن الرئاسي المؤرخ 25 آذار مارس 2004. |
| Reports demonstrating progress (RDP) achieved by Annex I Parties in meeting their commitments under the Kyoto Protocol were mandated by decision 22 CP.7. | 12 ط لب، بموجب المقرر 22 م أ 7، تقديم تقارير تبين التقدم الذي أحرزته الأطراف المدرجة في المرفق الأول في الوفاء بالتزاماتها بموجب بروتوكول كيوتو. |
| I declare closed the High level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS. | أعلن اختتام الاجتماع الرفيع المستوى لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات التي قطعت في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). |
| But how these ends are achieved differs. | إلا أن سبل تحقيق هذه الغايات متنوعة ومختلفة. |
| Singh stood his ground and achieved victory. | لقد تمسك سينغ بموقفه ونال النصر. |
| But it has largely achieved its aims. | إلا أن حزب الله نجح في تحقيق أهدافه إلى حد كبير. |
| 13 was achieved on 4 July 2011. | 13 في (4 يوليو 2011). |
| This can be achieved in two ways. | ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين. |