Translation of "hypocrisy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Hypocrisy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Modi s Hypocrisy | نفاق مودي |
| Financial Hypocrisy | الـنـفـاق الـمـالي |
| Oil Currency Hypocrisy | مداهنة عملات النفط |
| Inequality, Immigration, and Hypocrisy | التفاوت، والهجرة، والنفاق |
| A Warrant of Hypocrisy | المحكمة الجنائية الدولية والنفاق |
| America s New Trade Hypocrisy | أميركا والرياء التجاري الجديد |
| I can't stand her hypocrisy. | لا أستطيع تحم ل نفاقها. |
| Hypocrisy on the High Seas? | الرياء في أعالي البحار |
| The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy | اللوبي الإسرائيلي ونفاق حقوق المثليين |
| People became less tolerant of hypocrisy. | وأصبح الناس أقل تسامحا مع النفاق. |
| And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy. | وراءى معه باقي اليهود ايضا حتى ان برنابا ايضا انقاد الى ريائهم. |
| The bailout exposed deep hypocrisy all around. | لقد كشفت عمليات الإنقاذ عن قدر كبير من النفاق الشديد في كل مكان. |
| Nor does the appearance of hypocrisy end there. | ولا تنتهي مظاهر النفاق والرياء عند هذا الحد. |
| When rhetoric greatly outstrips reality, others view it as hypocrisy. | فحين تتجاوز اللغة الخطابية الحقيقة بصورة مبالغ فيها، يراها الآخرون نفاقا ورياء . |
| But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway. | ولكن النفاق منح الناس الأوفر حظا ، بما في ذلك القساوسة والكهنة، قدرا ممن البحبوحة والقدرة على المناورة. |
| There is a taint of hypocrisy in a more fundamental sense. | وهناك وصمة من النفاق والرياء ذات جذور أكثر تعمقا . |
| Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants. | كان الكاثوليك يميلون أكثر من البروتستانت إلى التسامح مع النفاق. |
| Admittedly, the IMF s panel would have to look past America s current hypocrisy. | مما لا شك فيه أن هذه الهيئة التي قد يشكلها صندوق النقد الدولي لابد وأن تنظر إلى ما هو أبعد من حالة الرياء الحالية التي تعيشها أميركا. |
| Speaking lies in hypocrisy having their conscience seared with a hot iron | في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم |
| Ethnocentricism, xenophobia, and anti Semitism flourished, together with corruption, nepotism, hypocrisy, and opportunism. | ومن ث م فقد ازدهرت النعرات العرقية، وكراهية الأجانب، ومعادة السامية، كما ازدهر الفساد، والمحسوبية، والنفاق، والانتهازية. |
| In the short term, Canadian oil would liberate the US from this hypocrisy. | ففي الأمد القريب سوف يحرر النفط الكندي الولايات المتحدة من هذا النفاق. |
| Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged? | فهل الولايات المتحدة مذنبة بالنفاق، كما اتهمتها روسيا والصين وغيرهما |
| The Victorian culture is often cited as the best example of this hypocrisy. | وكثيرا ما يستشهد بالثقافة الفيكتورية كأفضل مثال على هذا النفاق . |
| People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far. | فقد أصبح الناس أقل إعجابا ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود. |
| The organizers of the event and news agencies should be aware of this hypocrisy. | يجب أن نطلع منظمي الحدث والوكالات الإخبارية على هذا النفاق. |
| Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy. | وما لم تأت السياسات متوافقة مع القيم المعلنة، فإن مثل هذا التناقض من شأنه أن يفسح الطريق أمام الاتهامات بالنفاق والرياء. |
| This may mean that the surveys I have quoted indicate not widespread equality, but widespread hypocrisy. | هذا قد يعني أن استطلاعات الرأي التي استشهدت بها آنفا لا تشير إلى انتشار المساواة على نطاق واسع، بل إلى انتشار الرياء. |
| But it's fiction, and Abderrahmane just wanted to expose the hypocrisy of these jihadists' Islamist ideology! | إل ا أنه عمل متخيل بالنهاية وأراد المخرج عبد الرحمان فضح النفاق الإيديولوجي للحركات الجهادية الإسلامية فقط! |
| n the name of culture and tradition many such hypocrisy has been practiced for ages now. | لطالما مورست أشكال عديدة من هذا النفاق باسم الثقافة والتقاليد واستمرت لسنوات طوال. |
| Except him who brings to Allah a clean heart clean from Shirk ( polytheism ) and Nifaq ( hypocrisy ) . | إلا لكن من أتى الله بقلب سليم من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك . |
| Except him who brings to Allah a clean heart clean from Shirk ( polytheism ) and Nifaq ( hypocrisy ) . | ولا ت ل حق بي الذل ، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء ، يوم لا ينفع المال والبنون أحد ا من العباد ، إلا م ن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة . |
| Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good. | المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير. |
| Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. | فضلا عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء. |
| Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. | إن الجهل، مقترنا بالفساد المستشري ورياء النظام، قد أفرغ هذه الأحكام الدينية من المغزى والمعنى. |
| Usually, this apparent hypocrisy does not hurt populists electoral prospects, as Erdoğan s success has just dramatically demonstrated. Why? | وعادة، لا يضر هذا النفاق الواضح بالآفاق الانتخابية للزعماء الشعبويين، كما أثبت نجاح أردوغان بشكل واضح. ولكن لماذا |
| Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. | هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما. |
| through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron | في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم |
| Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. | هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما. |
| It would have been an act of supreme cynicism and hypocrisy, even by European standards, had he been selected. | والواقع أن اختياره للمنصب كان ليشكل تصرفا بالغ الاستهزاء ويحمل قدرا هائلا من النفاق، حتى بالمعايير الأوروبية. |
| They have made their oaths a screen ( for their hypocrisy ) . Thus they hinder ( men ) from the Path of Allah . | اتخذوا أ ي مانهم ج ن ة سترة على أموالهم ودمائهم فصدوا بها عن سبيل الله أي عن الجهاد فيهم إنهم ساء ما كانوا يعملون . |
| They have made their oaths a screen ( for their hypocrisy ) . Thus they hinder ( men ) from the Path of Allah . | إنما جعل المنافقون أيمانهم التي أقسموها سترة ووقاية لهم من المؤاخذة والعذاب ، ومنعوا أنفسهم ، ومنعوا الناس عن طريق الله المستقيم ، إنهم بئس ما كانوا يعملون ذلك لأنهم آمنوا في الظاهر ، ثم كفروا في الباطن ، فختم الله على قلوبهم بسبب كفرهم ، فهم لا يفهمون ما فيه صلاحهم . |
| To preach peace in a country where your husband persecutes religious minorities and opposing voices is hypocrisy in motion, they said. | بينما كانت تحوم الإشاعات حول موته، كانت زوجة مبارك سوزان تروج للسلام، أزاء استياء كبير من المصريين الذين قالوا بأن ترويجها للسلام في بلد يعاقب فيه زوجها الأقليات الدينية وجميع الأصوات المعارضة هو النفاق بعينه. |
| Sometimes it even replaced the old hypocrisy and opportunism with new ones as many former officials and secret police employees thrived. | بل لقد أتت في بعض الأحيان بأشكال جديدة من الانتهازية والنفاق التي حلت محل الأشكال القديمة، مع ازدهار أحوال العديد من المسؤولين السابقين وموظفي الأجهزة الأمنية السرية السابقة. |
| It will only exacerbate the rage of the masses at the West s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry. | بل لن تؤدي هذه المحاولات إلا إلى تفاقم الغضب الشعبي في مواجهة النفاق الغربي، الذي يتجلى الآن في هيئة الشعوذة الديمقراطية الحالية. |
| the hypocrisy that allows us to discriminate against 50 of the society while giving a free pass to the other half. | هذا النفاق الذى سمح لنا بالتمييز ضد 50 من المجتمع فى حين يعطى النصف الآخر الحرية المطلقة. |