Translation of "human reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Human - translation :

بشري

Human reason - translation :

العقل البشري

Reason - translation :

السبب

Keywords : بشرياً الإنساني إنسانية بشري بشرية سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

One reason is that this conflict is unparalleled in human history.	أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية.
It prohibits human trafficking for any reason whatsoever including labour, entertainment or prostitution.	ويحظر الاتجار بالأشخاص لسبب أيا كان، بما في ذلك العمل أو الترفيه أو البغاء.
Partly for this reason, the number of international human rights officers in UNAMA field offices has been doubled.	وهذا ما دفع جزئيا إلى مضاعفة عدد الموظفين الدوليين المعنيين بحقوق الإنسان في المكاتب الميدانية التابعة للبعثة.
For that reason, the international community must scrupulously comply with the principles of international humanitarian law and human rights.	لذا يجب على المجتمع الدولى أن يتوافق بدقة مع مبادئ القانون الإنسانى الدولى وحقوق الإنسان.
Tufail, Ibn, The Improvement of Human Reason Exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan ( Hayy ibn Yaqzan ), Simon Ockley (trans.	توفيل، ابن، The Improvement of Human Reason Exhibited in the Life of Hai Ebn Yokdhan ( حي بن ياقزان )، سيمون أوكليي (trans.
The same reason also prevented the European Commission of Human Rights from considering the responsibility of the European Community in M.	كما حال السبب نفسه دون نظر اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان في مسؤولية الجماعة الأوروبية في قضية م. وكو ضد ألمانيا (M.
The resemblance in color to that of white humans is the reason why the Proteus is called human fish in some languages.	التشابه في اللون بين المخلوق واللون الأبيض الذى يميز البشر البيض هو السبب في أن بروتيوس يسمى سمكة الإنسان في بعض اللغات.
For that reason, Mexico had called on the General Assembly and the Commission on Human Rights to adopt resolutions along those lines.	لذلك فإن المكسيك تناشد الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان اعتماد قرارات بهذا المعنى.
That, for centuries, we've inherited a view of human nature based on the notion that we're divided selves, that reason is separated from the emotions and that society progresses to the extent that reason can suppress the passions.	أننا، ومنذ قرون، ورثنا هذه النظرة إلى الطبيعة الإنسانية التي تقوم على فكرة أننا أرواح متفرقة، منفصلة وأن العقل منفصل عن العاطفة وأن تقدم المجتمع يأتي مع زيادة قدرة العقل على كبت وقمع العواطف.
For this reason, the WHO considers pollution a risk factor a threat to human health similar to obesity, smoking, malnutrition or poor exercise.	لهذا السبب، ترى منظمة الصحة العالمية عامل خطر التلوث تهديد ا لصحة الإنسان مثل السمنة والتدخين وسوء التغذية أو قلة الحركة.
Communicative rationality, or communicative reason, is a theory or set of theories which describes human rationality as a necessary outcome of successful communication.	العقل التواصلي أو العقلانية التواصلية هي نظرية أو باقة من النظريات التي تصف العقلانية الإنسانية بوصفها نتيجة ضرورية للإتصال الناجح .
It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty.	إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان. وإنها لنقطة ابتداء طيبة لتحقيق هذه الغاية أن يواجه الغرب ر دته إلى التعصب والبربرية.
It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty.	إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان.
By that I mean that they deny the basic humanity, the human reason, of the people who work within or are served by them.	وبهذا أعني أنهم يرفضون الطبيعة البشرية الأساسية، العقل البشري، للناس الذين يعملون بالداخل أو أولئك الذين يخدمونهم.
The Human Rights Committee sees no reason for derogation from them in other emergency situations falling short of war (general comment No. 29, para.	وترى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أنه لا يوجد أي مبرر للانتقاص منها في حالات الطوارئ التي هي دون الحرب (التعليق العام رقم 29، الفقرة 16).
Unknown reason	سبب مجهول
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern. Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.	ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا . ففي الصين ي ـع ـد ذلك الابتهاج الواسع النطاق سببا للانزعاج. ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.
For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001.	ولهذا السبب فإن مرتكبي الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان من كافة الأطراف لابد وأن يخضعوا للمساءلة، وهو المطلب الذي كان موضع تجاهل متعمد منذ عام 2001.
For this reason many indigenous organizations describe the problem of education as one of the fundamental issues affecting the full exercise of their human rights.	ولهذا السبب، تعتبر منظمات عديدة ت عنى بشؤون السكان الأصليين أن التعليم هو أحد العناصر الأساسية لممارسة حقوق هذه الجماعات دون قيد.
The second reason that Bush s reelection is likely to hurt the human rights cause is that it constitutes an endorsement by the majority of Americans of an administration that is responsible for grave human rights abuses.	والسبب الثاني الذي يجعل من المرجح أن تؤدي إعادة انتخاب بوش إلى إلحاق الضرر بقضية حقوق الإنسان هو أنها ت ـع ـد بمثابة الإقرار من جانب أغلبية الشعب الأميركي لسلوكيات إدارة مسئولة عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.
No reason specified	لم يحدد أي سبب
There's another reason.	هناك سبب آخر.
The second reason	السبب الثاني
For Human Rights Watch, the main reason driving the growing prison population is Brazil's drug law, sanctioned in 2006 by then President Luís Inácio Lula da Silva.	حسب هيومن رايتس ووتش، فإن السبب الرئيسي المؤدي لازدياد عدد المساجين هو قانون المخدرات البرازيلي الذي أقره عام 2006 الرئيس البرازيلي حينها لولا دي سيلفا.
Europe s Lapse of Reason	غياب العقل في أوروبا
And there's a reason.	وهناك سبب لذلك
No reason was specified	لم يحدد أي سبب
A Return to Reason	عودة إلى العقل
Sometimes reason does prevail.	ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
The reason is simple.	والسبب بسيط.
The reason is straightforward.	والسبب وراء هذا واضح ومباشر.
The reason was simple.	كان السبب وراء هذا بسيطا .
And for no reason!	والله من لا شي!
And the third reason	والسبب الثالث
The reason is obvious.	والسبب واضح.
According to Varesh,Dr. Sohrab Razaghi a human rights advocate was arrested three days ago!Nobody knows the reason(s) why this former university professor is in jail.	حسبما جاء على مدونة فارش (فارسي) فقد أ لقي القبض على مؤيد حقوق الإنسان الدكتور سهراب رزاغي منذ ثلاثة أيام! لا أحد يعلم الأسباب وراء حبس أستاذ الجامعة السابق.
On the other hand, I ve always been interested in human rights and gender equality issues, and that s the reason I offered myself as a volunteer for Amnesty International.	على صعيد آخر، لقد كنت دوما مهتمة بحقوق الإنسان، والمساواة بين الجنسين، ولهذا السبب تطوعت لمنظمة حقوق الإنسان.
For that reason, it is essential that human rights bodies should act so as to ensure that, at the earliest possible opportunity, they become genuinely subsidiary to domestic scrutiny.	10 ولذلك السبب، من الجوهري أن تعمل هيئات حقوق الإنسان على أن تقوم، في أول فرصة ممكنة، بدور مساعد حقيقي في التمحيص على المستوى المحلي.
Have you lost your reason?	هل ج ن ن ت
He insulted me without reason.	شتمني من دون سبب.
Everything happens for a reason.	كل ما يحصل، يحصل لسبب.
Everything happens for a reason.	كل شيء يحدث لسبب ما.
This happened for a reason.	حدث هذا لسبب.
The Eclipse of British Reason	أفول العقل البريطاني
This is reason for hope.	وهذا لمما يدعو إلى الأمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية