Translation of "how to develop" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Develop - translation :

Keywords : لتطوير تطوير بتطوير تتطور نطور

Examples (External sources, not reviewed)

So how did this connection to plants develop?	وكيف نشأت هذه الرابطة
How can agricultural yields be raised? What is the best way to develop aquaculture?	فكيف يتسنى للعالم أن ينتج المزيد من الغذاء لإطعام المليار شخص التالين وكيف يمكن زيادة إنتاجية المحاصيل الزراعية وما هي أفضل طريقة لتطوير الزراعة المائية
Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.	فاليوم لم يعد من الواضح كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن تبني استراتيجيات البقاء الناجحة.
UNDP has produced a manual for country offices, How to develop a gender mainstreaming strategy'.	21 أعد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي دليلا لفائدة المكاتب القطرية تحت عنوان كيف تضع استراتيجية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني .
Today, it is far from clear how to measure a balance of power, much less how to develop successful survival strategies for this new world.	واليوم لم يعد من الواضح بأي حال كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن كيفية وضع استراتيجيات البقاء الناجحة في هذا العالم الجديد.
The Working Group continued to be mandated to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of sanctions.	وظلت ولاية الفريق العامل وضع توصيات عامة بشأن سبل تحسين فعالية الجزاءات.
How to develop the Council's own role in conflict prevention through more effective relations with regional organizations?	كيف يمكن تطوير دور المجلس نفسه في منع الصراعات من خلال إقامة علاقات أكثر فعالية مع المنظمات الإقليمية
NEW YORK Most of the debate about how to address Iran s efforts to develop nuclear weapons capacity focuses on two options.	نيويورك ــ إن أغلب الن قاش الدائر حول كيفية التعامل مع محاولات إيران الرامية إلى تطوير قدراتها في مجال تصنيع الأسلحة النووية يركز على خيارين.
What religion should teach us is not how to hate, but to borrow again from Confucius how to develop societies that look after and welcome the poor, the stranger, and the oppressed.	إن الأديان لا تعلمنا كيف نكره، بل كيف نؤسس مجتمعات ـ وأقتبس هنا من كونفوشيوس مرة أخرى ـ ترعى الفقراء والغرباء والمضطهدين وترحب بهم.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.	ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
In this regard, he made a number of recommendations about how UNCTAD should develop its work.	وفي هذا الصدد، قدم المتحدث عددا من التوصيات بشأن كيفية قيام الأونكتاد بتطوير عمله.
(f) Discuss how to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373 (2001).	(و) مناقشة كيفية وضع مجموعة من أفضل الممارسات من أجل مساعدة الدول في تنفيذ أحكام قرار المجلس 1373 (2001).
Each party must develop and endeavour to implement a national implementation plan setting out how the party will comply with convention requirements.	وينبغي على كل طرف أن يطور وأن يحاول تنفيذ خطة تنفيذ قطرية توضح الكيفية التي سيمتثل بها الطرف لمتطلبات الاتفاقية.
Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems.	ويتعين على البلدان الشريكة أن تكون مستعدة للاستثمار في مؤسساتها وتنمية رؤاها الخاصة فيما يتصل بكيفية تنظيم مؤسساتها المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية.
There are plans for how to create a terror farm where you could actually manufacture and develop all the components and assemble it.	هناك خطط حول كيفية صنع مزرعة إرهابية حيث يمكنك بالفعل تصنيع وتطوير كل هذه الأجزاء وتجميعها.
In Senegal in February 2005, UNCTAD participated in and contributed to the Dakar Agricultural Forum , aimed at examining how to develop and expand African agriculture.	في السنغال في شباط فبراير 2005، شارك الأونكتاد في منتدى داكار الزراعي ، بهدف بحث كيفية تطوير الزراعة الأفريقية وتوسيع نطاقها.
In the end, I agreed to do the talk in Tallinn, but only if I could change the title to How to find and develop great people.	وفي النهاية، وافقت على إلقاء المحاضرة في تالين، ولكن شريطة تغيير العنوان إلى كيف نعثر على الأشخاص العظماء وننمي مواهبهم .
This meeting also provides an opportunity to develop a collective vision as to how to effectively address present challenges and the resulting new dimensions of collective security.	هذا الاجتماع هو أيضا مناسبة للتوصل إلى رؤية جماعية لكيفية التعامل بفاعلية أكبر مع التحديات الراهنة وما ترتب عليها من نشوء أبعاد جديدة للأمن الجماعي.
The United Nations must strengthen its policy on non proliferation, in particular on how to allow nations to develop civil nuclear power, but not nuclear weapons.	ويجب أن تعزز الأمم المتحدة سياستها بشأن عدم الانتشار، ولا سيما فيما يتصل بكيفية السماح للدول بتطوير الطاقة النووية للأغراض المدنية، وليس للأسلحة النووية.
Through these work projects, Corps Members develop a strong work ethic, strengthen their leadership skills, and learn how to take personal responsibility for their actions.	وخلال مشاريع العمل هذه، وضع أعضاء الفيلق اخلاقيات للعمل قوية، وقوا من مهاراتهم في القيادة، وتعلموا كيف يتحملوا المسؤولية الشخصية في أعمالهم.
Such an approach is arguably how health promotion has developed over the years pulling in learning from different sectors and disciplines to enhance and develop.	ويمكن القول بأن مثل هذا النهج يتمحور حول الكيفية التي تطور بها مفهوم تعزيز الصحة على مدار السنوات التي مضت في التعلم من مختلف القطاعات والتخصصات للتعزيز والتطوير.
And he's looking at them by looking at the embryo genesis of birds and actually looking at how they develop, and he's interested in how birds actually lost their tail.	وهو يتابع الامر بصورة دقيقة عن طريق دراسة الاجنة في الطيور ومراقبة تطورهم وهو مهتم بكيفية فقدان الطيور للذيل
The States parties remain concerned about the ability of certain States not parties to the Treaty to obtain nuclear materials, technology and know how to develop nuclear weapons.	8 ولا يزال القلق يساور الدول الأطراف إزاء قدرة دول معينة غير أطراف في المعاهدة على الحصول على المواد النووية وعلى التكنولوجيا والدراية التقنية لاستحداث الأسلحة النووية.
I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices.	سواء في دولتنا في الدول الاخرى ولتدريب النساء كي يكن في المناصب السياسية ولكي يستطيعوا ان يعوا كيف يمكنهن ان يعززوا من اصواتهن السياسية
They're going to be using Connexions as their platform to develop and deliver teaching materials for teaching teachers how to teach in 84 countries that are around the world.	وسيقومون بإستخدام تواصل كمنصة لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس في 84 دولة حول العالم.
Millennium Challenge Account countries choose their own priorities, develop and implement their own programmes and agree up front in a compact on how to measure success.	والبلدان التي تبن ت آلية حساب التحدي الألفي تختار أولوياتها بنفسها وتحسن برامجها وتنفذها بذاتها وتوافق سلفا على اتفاق بشأن كيفية قياس نسبة التقدم.
The evaluation provided the Office with information on the impact of the training Programme as well as recommendations on how to develop and strengthen the Programme.	وزود التقييم المفوضية بمعلومات عن أثر برنامج التدريب، كما قدم توصيات بشأن كيفية تطوير وتعزيز البرنامج.
They can use this ability to learn calls in order to develop more complicated and more distinctive calls How about the setting in which animals need to use this call?	ويمكنهم تعلم هذه النداءات وتوليدها لكي يتم تصور انظمة اتصال معقدة اكثر ومميزة اكثر ماذا عن مواصفات تلك النداءات التي تستخدمها هذه الثديات
The Power to Develop	قوة التطور
As an early step in implementing the strategy, the Partners and Youth Section will develop guidelines for all programmes on how to strengthen their engagement with youth.	وكخطوة مبكرة في تنفيذ الاستراتيجية سيضع قسم الشركاء والشباب مبادئ توجيهيه لجميع البرامج تتناول كيفية تدعيم إشراك الشباب.
KS For our last technology, we worked again with Roman and his team at the Directors Bureau to develop a commercial from the future to explain how it works.	ك.ش وبخصوص آخر التقانات لدينا، اشتغلنا مجددا مع رومان وفريقه في مكتب المديرين لتطوير إعلان تجاري من المستقبل لنرى كيف يعمل.
The Evaluation Unit will develop mechanisms for information management on how UN Habitat is working with non State partners, including those engaged in youth activities, and on how that work can be strengthened.	47 ستقوم وحدة التقييم بتطوير آليات لإدارة المعلومات المتعلقة بالطريقة التي يعمل بها موئل الأمم المتحدة مع الشركاء من غير البلدان، بما في ذلك الذين يشاركون في أنشطة الشباب، وكيفية تدعيم هذا العمل.
Scientific curiosity, given sufficient space and autonomy, remains the most powerful driving force behind the completely unforeseeable transformations in how our societies develop.	فالفضول العلمي، إذا ما أعطي الحيز الكافي من الحرية والاستقلال، يظل يشكل القوة الدافعة الأكثر زخما وراء التحولات غير المتوقعة على الإطلاق فيما يتصل بالكيفية التي تتطور بها مجتمعاتنا.
This process will help the Commission to develop a better picture of how the events leading up to and immediately following the assassination evolved, including the people involved and their contacts.	وستساعد هذه العملية اللجنة في رسم صورة أفضل لكيفية تطور الأحداث التي أفضت إلى الاغتيال والأحداث التي أعقبته مباشرة، بما في ذلك للأشخاص المشاركين فيها والاتصالات التي أجروها.
Cambridge In the wake of last year s global financial meltdown, there is now widespread recognition that inadequate investor protection can significantly affect how stock markets and economies develop, as well as how individual firms perform.	كمبريدج ـ في أعقاب الانهيار المالي العالمي في العام الماضي، أصبحنا الآن نشهد اعترافا واسع النطاق بأن افتقار المستثمر إلى الحماية الكافية من شأنه أن يؤثر إلى حد كبير على كيفية تطور ونمو أسواق الأوراق المالية والاقتصاد، وأن يؤثر أيضا على الأداء الفردي للشركات.
Once we can do this, we are much more likely to develop AI tools that are capable of unexpected breakthroughs in understanding how the body supports and resists illness.	وبمجرد التوصل إلى تحقيق هذه الغاية، فسوف يكون بوسعنا على الأرجح تطوير أدوات الذكاء الاصطناعي القادرة على تحقيق اختراقات غير متوقعة في فهم الكيفية التي يدعم بها جسم الإنسان المرض أو يقاومه.
In '85, '86, I was in Bangladesh advising the government and the research council there how to help scientists work on the lands, on the fields of the poor people, and how to develop research technologies, which are based on the knowledge of the people.	خلال عامي85 و86 كنت في بنجلاديش كمستشار للحكومة ومجلس الأبحاث هناك كيف نساعد العلماء ليعملوا في حقول الفقراء وكيف ننمي تقنيات بحث علمي مبنية على المعرفة الموجودة لدى الناس.
How then can we not reaffirm our need for expertise and know how from the rich countries? Our needs for the mechanical and industrial wherewithal to develop our small and medium sized enterprises and industries, our need for digital solidarity to speed our development?	فكيف لنا إذا أن نمتنع عن التأكيد من جديد على حاجتنا إلى الخبرات والمعرفة من البلدان الغنية، وعلى حاجاتنا من الأدوات الميكانيكية والصناعية لتطوير مشاريعنا الصناعية الصغيرة والمتوسطة الحجم، وحاجتنا إلى التضامن الرقمي من أجل تعجيل تنميتنا
The working group agreed to develop a paper in cooperation with the LEG to explore how to encourage synergy during the NAPA implementation phase, at the community level, using a country case study.	وحتى الآن، تلقى الفريق طلبات باستعراض مشاريع وثائق برامج العمل لكل من ساموا وكمبوديا وملاوي وذلك بغرض تقديم تعليقات واقتراحات لتحسينها.
However, if Western governments do not develop a deep understanding of how these structures operate, they stand no chance of combating the agile terrorist enterprise.	ولكن إذا لم تحرص الحكومات الغربية على التوصل إلى فهم عميق لكيفية عمل هذه الهياكل، فلن يتسنى لها أي قدر من النجاح في محاربة المؤسسة الإرهابية الرشيقة الذكية.
CAMBRIDGE The opaque nature of China s government makes it difficult to see where Chinese economic policy is heading, and thus how the Chinese economy will develop in the years ahead.	كمبريدج ــ إن الطبيعة المبهمة التي تميز حكومة الصين تجعل من الصعب أن نرى إلى أين تتجه السياسة الاقتصادية الصينية، وبالتالي كيف سيتطور الاقتصاد الصيني في الأعوام المقبلة.
This department qualifies technical personnel capable of understanding the inner workings of international networks such as the Internet or local area networks, and how to build and develop such networks.	يؤهل هذا القسم الكوادر الفنية القادرة على فهم عمل الشبكات الدولية مثل الانترنت او الشبكات المحلية وكيفية بناءها وتطويرها.
Since the Independent Expert had referred to the involvement of parliamentarians or national parliaments in the preparation of the study, he asked for specifics about how that cooperation would develop.	ولما كان الخبير المستقل قد أشار إلى إشراك برلمانيين أو برلمانات وطنية في إعداد الدراسة، فقد سأل كيف سيتم في الواقع هذا التعاون.
Resources weren't there to develop them.	ولكن المصادر لم تكن موجوده لتطورهم
Urge UNESCO to develop and implement	55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية