household care in Arabic

Conversely, mothers were expected to stay in the home and care for the household and the children.

وفي المقابل، كان من المتوقع أن تمكث الأمهات في المنزل وتعتني بالأسرة والأطفال.

14.1% of the women stated that the motivation for part-time employment was care for their children and/or household.

وقد ذكرت نسبة 14.1 في المائة من النساء أن الدافع على العمل جزءا من الوقت يرجع إلى رعاية أطفالهن و/أو أسرتهن المعيشية.

And We had before forbidden foster-mothers for him, so she said: Shall I show you a household who will rear him for you and take care of him?

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك.

They were more likely to become infected with HIV/AIDS. They often shared the responsibilities of the household and took care of young siblings.

وبالإضافة إلى ذلك، كثيرا ما يتحملن مسؤوليات الأسرة ويرعين إخوتهن الصغار.

We made ( Moses ) refuse a wet nurse. So his sister said: " Should I tell you of a household that could bring him up for you and take care of him? "

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك.

The unequal sharing of responsibilities between women and men in the household and care economy persists and creates additional work burdens for women.

ولا يزال تقاسم المسؤوليات بين النساء والرجال على نحو غير متكافئ في اقتصاد الأسرة المعيشية والرعاية قائما ويلقي أعباء إضافية على كاهل المرأة.

Since before We had forbidden him to be suckled by any nurse. So she said, ‘ Shall I show you a household that will take care of him for you and they will be his well-wishers? ’

وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك.

Boys from wealthy families attending the private school lessons were taken care of by a "paidagogos", a household slave selected for this task who accompanied the boy during the day.

تتم رعاية الأولاد من العائلات الثرية الذين يحضرون الدروس في المدارس الخاصة من "paidagogos"، أحد العبيد المنزلية الذي اختير لهذه المهمة والذي يرافق الصبى خلال النهار.

The government aims to encourage partners in a household to share the responsibilities of work and care more evenly, so that women can take on more paid employment and men can take on more care tasks.

تهدف الحكومة إلى تشجيع الشريكين في الأسرة المعيشية على تقاسم مسؤوليات العمل والرعاية بصورة أكثر مساواة، حتى تتمكن النساء من الاضطلاع بمزيد من العمل ذي الأجر.