English → Arabic
homeless in Arabic
- Pronunciation
- bilā maʾwá
- Arabizi
bila mawa- Type
- adjective
How to use it
Homeless (بلا مأوى) describes a person who has no permanent residence. It is used as an adjective and can also function as a noun phrase. No article is needed in Arabic; the phrase itself conveys the meaning.
Example sentences
-
هَذَا الرَّجُلُ بِلَا مَأْوَى فِي الشَّارِعِ
hādhā al‑rajulu bilā maʾwá fī al‑shāriʿ
This man is homeless on the street.
-
الْجَمْعِيَّةُ تُقَدِّمُ مَسَاكِنًا لِلْبِلَا مَأْوَى
al‑jamʿiyyatu tuqaddimu masākina lil‑bilā maʾwá
The charity provides shelters for the homeless.
-
كَثِيرٌ مِنَ الطُّفُلِ بِلَا مَأْوَى
kathīrun mina al‑ṭufuli bilā maʾwá
Many children are homeless.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Homeless at Home
مشردون في الديار
"A homeless man smiles."
"رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.
"A girl offers food to a homeless."
"فتاة تقدم الطعام لمتشرد.
"A homeless woman sits on a bench in a park."
"امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة".
"A homeless man sleeps on the ground with his dogs."
"رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.
"A homeless man who makes a living collecting paper."
"رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.
The cell was filled with prostitutes and homeless women.
كانت الزّنزانة مليئة بالعاهرات و النّساء المتشرّدات.
Evictions merely create more homeless people and more vacant homes.
واسترداد المساكن لا يؤدي إلا إلى زيادة أعداد المشردين والمساكن الشاغرة.
Millions may have been made homeless. Those without shelter will die.
ربما تحول الملايين إلى مشردين بلا مأوى، وأولئك الذين لا ملاذ لهم سوف يلقون حتفهم لا محالة.
The caption has a homeless man saying homeless people in Palestine and Lebanon are lucky, because Iran helps them.
الصورة فيها رجل متشرد يقول أن المتشردين في لبنان وفلسطين محظوظون, لأن إيران تساعدهم.
And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, "You aren't homeless. Why are you really here?"
وعندما عرف العديد من الرجال المشردين ذلك، وضمنهم أستاذ جامعي أسبق، قالوا، " أنك لست مشردة. لماذا أنت هنا حقاً؟"
Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided $15 million through the Provincial Homeless Initiative to address homeless issues in seven major urban municipalities.
239- قدم برنامج دعم المسنين والمجتمع المحلي في ألبرتا، منذ عام 2000، مبلغ 15 مليون دولار من خلال "مبادرة التشرد الخاصة بالمقاطعة"، التي ترمي إلى معالجة مشاكل التشرد في سبع بلديات رئيسية.
Questions and answers
Can I say "هو بلا مأوى"?
Yes, "هو بلا مأوى" means "he is homeless."
Is there a single word for homeless in Arabic?
Commonly the phrase بلا مأوى is used; some dialects have كلمات مثل شَارِعِيّ.
Related words and expressions
Updated