Translation of "home and abroad" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abroad - translation :

Home - translation :

Keywords : الخارج يقظين والخارج للخارج سافرت بالبيت للوطن بيتك الوطن منزله

Examples (External sources, not reviewed)

It lacks support at home and respect abroad.	وهي تفتقر إلى الدعم في الداخل والاحترام في الخارج.
Education, both at home and abroad, must be expanded.	ولا بد من توسيع نطاق التعليم، المحلي والبعثات إلى الخارج على السواء.
This may translate into military adventures abroad and repression at home.	وقد ي ـترج م هذا إلى تدخلات عسكرية في الخارج وقمع في الداخل.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.	فالضوابط والتوازنات في الداخل تتطلب وجود توازن متلازم معها للقوى في الخارج.
In contrast, Obama s inaugural address was well received both at home and abroad.	وفي المقابل سنجد أن خطاب تنصيب أوباما استقبل استقبالا حسنا في الداخل والخارج.
I know many Americans at home and abroad are also feeling this way.	أعرف العديد من الأمريكان داخل الوطن وخارجه ينتابهم نفس الشعور أيض ا.
I strongly believe that every nation that proclaims the rule of law at home must respect it abroad and that every nation that insists on it abroad must enforce it at home.	133 أعتقد بقوة أن على كل بلد يعلن سيادة القانون في الداخل أن يحترمه في الخارج، وأن على كل بلد يشدد على هذا المبدأ في الخارج أن ينفذه في الداخل.
Instead, they largely reflect policies at home and abroad that determine household consumption rates.	بل إنها تعكس إلى حد كبير السياسات الداخلية والخارجية التي تحدد معدلات استهلاك الأسر.
Deteriorating economic conditions at home implied stricter limits on American intervention abroad.	كما كان تدهور الظروف الاقتصادية في الداخل سببا في فرض قيود أكثر صرامة على التدخلات الأميركية في الخارج.
American exceptionalism may sell well at home, but it does poorly abroad.	إن فكرة الاستثنائية الأميركية قد تلاقي قدرا كبيرا من الاستحسان في الداخل، ولكنها لن تصادف أي رواج في الخارج.
Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home.	فالهجرة قد تقود لتمكين وتحرير المرأة وتوفر لها الاستقلالية المالية بالخارج ووضعا أحسن في بلادها.
Such pressure will likely grow, given concerns over Chinese behavior both at home and abroad.	ومن المرجح أن تنمو مثل هذه الضغوط في ضوء المخاوف إزاء السلوك الصيني سواء في الداخل أو الخارج.
We must work with confidence to strengthen democracy at home and to advance freedom abroad.	ولا بد لنا من أن نعمل بثقة لتعزيز الديمقراطية في الداخل ورفع راية الحرية في الخارج.
Long term success still depends on what happens at home rather than abroad.	إذ أن النجاح على الأمد البعيد ما زال يعتمد على ما يحدث في الداخل وليس الخارج.
They would not mind an America that was more modest abroad and more ambitious at home.	وعلى هذا فهم لا يجدون ضيرا في عودة أميركا التي كانت أكثر تواضعا في الخارج وأكثر طموحا في الداخل.
CAMBRIDGE American economic policy aims for a dollar that is strong at home and competitive abroad.	كمبريدج ـ إن السياسة الاقتصادية الأميركية تسعى إلى تأمين دولار قويا في الداخل وقادرا على المنافسة في الخارج.
Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.	والآن تبدو وكأنها أقرب إلى دولة تتجه نحو الاستبداد في الداخل وتتبنى المغامرة في الخارج.
And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home.	ويحرص المتسوقون من الخارج على شراء نطاق عريض من المنتجات الأميركية قبل العودة إلى بلدانهم.
Let's oppose the power of evil systems at home and abroad, and let's focus on the positive.	لنقاوم سلطة الأنظمة الشريرة في الداخل وفي الخارج، ولنقم بالتركيز على الإيجابيات.
There was a time, not long ago, when Americans talked of ending poverty at home and abroad.	منذ زمن ليس بالبعيد، كان الأميركيون يتحدثون عن القضاء على الفقر في الداخل والخارج.
Exercising a louder voice in politics at home and abroad could mean reduced uncertainty for Chinese exporters.	والواقع أن ممارسة صوت أعلى في السياسة في الداخل والخارج من شأنها أن تؤدي إلى انحسار حالة عدم اليقين التي يعيشها المصدرون الصينيون.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.	حتى عهد قريب كان ثاكسين يبدو خارج دائرة الشك والجدال في بلاده بقدر ما كان جريئا وجديرا بالثقة في الخارج.
After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear.	وبعد هذه الأعوام الطوال من الاستقطاب في الداخل والأحادية في الخارج، فإن اختيار الرئيس يبدو واضحا لا لبس فيه.
Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.	وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.	وباستعراضه مزهوا بالانتصار عبر الشوارع، عزز خالد مشعل ــ في الداخل والخارج ــ فكرة انتصار حماس.
Bush first ran for office as a cautious conservative, prepared to be moderate at home and humble abroad.	فقد خاض بوش السباق إلى المنصب في مستهل الأمر بصفته محافظا حذرا وعلى استعداد لانتهاج سياسة معتدلة في الداخل ومتواضعة في الخارج.
But Latin America is deeply troubled it needs decisive, bold leadership at home and imaginative, unwavering support abroad.	لكن أميركا اللاتينية تعاني اضطرابا عميقا ، وهي في حاجة إلى زعامة حاسمة جريئة في الداخل، ومساندة ثابتة واسعة الخيال في الخارج.
MOSCOW Vladimir Putin s recapture of the Russian presidency has been met with widespread derision, both at home and abroad.	موسكو ــ است قب ل استرجاع بوتن لمنصب الرئاسة في روسيا بالسخرية والاستهزاء على نطاق واسع، سواء في الداخل أو الخارج.
I cannot think of one who did so much damage to America at home and to its reputation abroad.	ولا أستطيع أن أفكر في أي شخص تسبب في مثل هذا القدر الهائل من الضرر لأميركا في الداخل ولسمعتها في الخارج.
Mexico is home to the largest number of U.S. citizens abroad (estimated at one million in 1999).	تعد المكسيك موطن ا لأكبر عدد من المواطنين الأميركيين في الخارج (يقدرون بنحو مليون شخص في عام 1999).
Cutting these programs will lower American economic growth in the long term, with negative consequences both at home and abroad.	وخفض هذه البرامج من شأنه أن يقلص من النمو الاقتصادي الأميركي في الأمد البعيد، بكل ما يحمله ذلك من عواقب سلبية سواء في الداخل أو الخارج.
He would stand up to the haters at home (including those in his own party) and to the terrorists abroad.	ولسوف يتصدى لمروجي الكراهية في الداخل (بما في ذلك هؤلاء داخل حزبه) وللإرهابيين في الخارج.
In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.	وفي نظر العديد من المنتقدين في الداخل والخارج فإن التجاوزات التي ارتكبتها إدارة بوش كانت سببا في تشويه فكرة الترويج للديمقراطية.
In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration s excesses tarnished the idea of democracy promotion.	لقد اعتقد الكثير من النقاد في امريكا وخارجها ان تجاوزت ادارة بوش قد اساءت الى فكرة الترويج للديمقراطية.
None of this excuses or justifies the shortcomings in Chinese behavior at home or abroad, which are many and real.	كل ما سبق لا يبرر النقائص التي تعيب سلوك الصين في الداخل والخارج، وهي في الواقع نقائص وعيوب كثيرة وحقيقية.
Argentina had taken decisive judicial steps to end impunity for perpetrators of past human rights violations at home and abroad.	6 وأضاف أن الأرجنتين اتخذت خطوات قضائية حاسمة لإنهاء إفلات مرتكبي الانتهاكات السابقة لحقوق الإنسان في الوطن وفي الخارج من العقاب.
SMEs are more inclined to invest abroad for supporting trade channels and operating closer to home, often in neighbouring countries.	وتكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر ميلا إلى الاستثمار في الخارج سعيا لدعم القنوات التجارية والعمل بالقرب من موطنها، وغالبا في البلدان المجاورة.
In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.	وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج.
At home and abroad, it is impossible to miss the breadth and depth of change sweeping the globe, particularly in Asia.	لقد بات من المستحيل، سواء في الداخل أو الخارج، أن يفوتنا ع ـرض وعمق التغير الذي يكتسح العالم الآن، وخاصة في آسيا.
But when enemies are merely threatening, it is better first to assert legitimacy, and thus acquire some credibility at home and abroad.	ولكن حين يتهددنا الأعداء فحسب، فمن الأفضل أن نعمل أولا على تأكيد الشرعية، وبهذا نكتسب بعض المصداقية في الداخل والخارج.
Though mass shootings are extremely rare even in the US, the media s coverage continually reinforces negative perceptions at home and abroad.	ورغم أن حالات إطلاق النار على مجموعة من الناس حدث نادر للغاية حتى في الولايات المتحدة، فإن التغطية الإعلامية تعمل باستمرار على ترسيخ تصورات سلبية في الداخل والخارج.
In this connection, 22 of the employees from this division have been sent on training courses both at home and abroad.	وقد تم إيفاد 22 موظفا من موظفي هذه الدائرة لحضور دورات تدريبية بهذا الخصوص داخل المملكة وخارجها.
To defeat the terrorists we must offer a vision of a more just and equitable world and act accordingly, at home and abroad.	ولكي يتسنى لنا إلحاق الهزيمة بالإرهابيين فلابد وأن نقدم رؤية واضحة لعالم أكثر عدالة ومساواة، وأن نعمل وفقا لهذه الرؤية، سواء في الداخل أو الخارج.
Consumers need to have confidence in the safety of the products they purchase, whether produced at home or abroad.	إنه لمن الأهمية بمكان أن يتمتع المستهلك بالثقة في سلامة المنتجات التي يشتريها، سواء كانت منتجة في الداخل أو الخارج.
If she manages to rebuild Olmert s coalition and become Israel s next prime minister, Livni s initial credit at home and abroad will be outstanding.	وإذا ما تمكنت ليفني من إعادة بناء التحالف الذي أسسه أولمرت وأصبحت رئيسة وزراء إسرائيل القادمة، فلسوف يكون استقبالها الأولي في الداخل والخارج حافلا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية