holiday in Arabic: إجازة (ijāza) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

عُطْلَة ʿuṭla — vacation · vacation

How to use it

إجازة is the usual word for a holiday or a day off work. It is feminine; plural إجازات. عُطلة is also common, especially for school breaks. Both can be used with verbs like أَخذَ (to take) or قَضَى (to spend).

Example sentences

سَأَذْهَبُ إِلَى الشَّاطِئِ فِي إِجَازَتِي.

saʾadhhabu ilā ash-shāṭi'i fī ijāzati.

I will go to the beach on my holiday.
تُقَدِّمُ الشَّرِكَةُ إِجَازَةً سَنَوِيَّةً لِلمَوَظَّفِينَ.

tuqaddimu sh-sharikatu ijāzatan sanawiyyatan li-l-muwaẓẓafīna.

The company gives employees an annual holiday.
أُحِبُّ قِرَاءَةَ الكُتُبِ فِي عُطْلَةِ الصَّيْفِ.

uḥibbu qirāʾata l-kutub fī ʿuṭlat aṣ-ṣayfi.

I love reading books during the summer holiday.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Europe on Holiday

أوروبا في عطلة

Next Thursday is a holiday.

الخميس القادم هو يوم عطلة.

How about a Caribbean holiday?

ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟

Sami deserves a little holiday.

سامي يستحقّ عطلة قصيرة.

Today is a national holiday in Egypt.

اليوم عيد قومي لمصر.

The municipal holiday is the June 24.

عطلة البلدية هي يونيو 24.

I wish members a wonderful holiday break.

وأتمنى للأعضاء عطلة رائعة.

The doctor advised that she take a holiday.

نصحها الطبيب بأخذ إجازة.

The Treaty also introduced a 'building holiday'.

كما أدخلت المعاهدة أيضًا "عطلة البناء".

This would make February 23 a holiday truly worth celebrating.

وبهذا يتحول الثالث والعشرين من فبراير/شباط إلى عيد يستحق الاحتفال به حقا.

The carnival now extends over two days, with children's bands parading on the Sunday before the Bank Holiday and adults on the holiday itself.

الكرنفال يمتد على مدى يومين, حيث يستعرض الأطفال في يوم الأحد السابق لعطلة البنوك, بينما يكون استعراض الكبار في يوم العطلة نفسه.

The Muslim religious holiday Eid al-Fitr is observed by the government as one of the four religious official holiday (alongside Christmas, All Saints' Day, and Assumption).

يلاحظ أن عطلة المسلمين الدينية عيد الفطر تعتبرها الحكومة أحد أربع عطلة دينية رسمية (جنبا إلى جنب مع عيد الميلاد، عيد جميع القديسين، وعيد رفع مريم).

Questions and answers

Can I use إجازة for a public holiday?

Yes, إجازة can refer to any official day off, including public holidays.

What is the difference between إجازة and عُطلة?

إجازة is more formal, while عُطلة is colloquial and often used for school breaks.