Translation of "holding us back" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Back - translation :

Holding - translation :

Keywords : للخلف ستعود عادت عد الخلف يمسك الحجز تمسك أحمل أمسك

Examples (External sources, not reviewed)

We're holding back traffic.	لقد أوقفنا حركة المرور.
Yet something is holding Latin America back.	ومع ذلك فهناك شيء ما يؤخر أميركا اللاتينية إلى الوراء.
Neither did the Liberians, although there was a huge amount of relief in their laughter as they clapped us on the back, and went back up to their room and left us alone in the street, holding hands.	ولا اللايبيريين حتى على الرغم من وجود الكثير من الارتياح في ضحكاتهم وكأن حمل من على ظهورهم سقط ليذهبوا الى غرفتهم بعد ذلك ويتركوننا لوحدنا في الشارع متعانقي الايدي
Ataturk viewed Islam as a major factor holding back Turkey s progress.	كان أتاتورك ينظر إلى الإسلام باعتباره عقبة رئيسية في طريق تقدم تركيا.
In terms of overall cost, holding these meetings back to back in a United Nations venue, particularly in Montreal, often results in cost savings compared to holding the meetings independently.	ومن حيث التكلفة الإجمالية فإن عقد هذه الاجتماعات مباشرة الواحد في أعقاب الآخر في مقر تابع للأمم المتحدة وبخاصة في مونتريال يؤدي في غالب الأحوال إلى وفورات في التكاليف مقارنة بعقد هذه الاجتماعات كل منها على حدة.
This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation.	وهذا العبء يعمل على تقويض الثقة وإعاقة الإنفاق والاستثمار والقدرة على توفير فرص العمل.
Bassel isn t coming back and every day the hope that he will ever come back fades away... Holding on to hope is something beautiful and powerful.	باسل لن يرجع، وكل نهار يخبو الأمل في عودته يوم ا إن التمسك بالأمل شيء جميل ومفيد، لكن التعلق بالوهم مرض شديد الخطر.
But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel Palestine dispute is what is holding them back.	ولكن يتعين على العرب والمسلمين أن يكفوا عن إيهام أنفسهم بأن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هو السبب وراء تراجعهم.
The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.	إن الفجوة الرقمية لم تعد تشكل فجوة بل إن الفجوة في معرفة القراءة والكتابة هي التي تحول بين العديد من الناس وبين التقدم في حياتهم.
Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.	الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعا أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة.
She's holding back tons of steel with the sheer force of her little personality, in that crone ish voice, saying things like, Back it up, buddy! No, it's reserved!	تدفع امامها اطنان من الحديد الصلب بقوتها المطلقة داخل شخصيتها الصغيرة و بصوت عجوز انهكه الضغط المرتفع تقول اشياء مثل ابتعد من هنا ايها الأخ, إن هذا المكان محجوز
Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.	ينبغي أن يتم توجيه السياسة بدلا من ذلك إلى سحب الحوافز التي تدفع إلى الإفراط في الاستهلاك، وتخفيف القيود التي تعوق الاستثمار.
Three months later in April 1961, back in Ketchum, one morning in the kitchen Mary found Hemingway holding a shotgun .	بعد ثلاثة أشهر في 1961، ظهر في كيتشوم، في صباح أحد الأيام قالت ماري زوجته في المطبخ وجدت همنغواي يحمل بندقية .
This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms.	وهذا التعديل ببساطة يمنع رئيس الولايات المتحدة من الاحتفاظ بمنصبه لأكثر من فترتين متعاقبتين تستمر كل منهما أربعة أعوام.
Surely to Us is their turning back ,	إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
Surely to Us is their turning back ,	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
While US imports are declining sharply, German imports are holding up without any economic stimulus plan.	وبينما تنحدر واردات الولايات المتحدة بصورة حادة فإن الواردات الألمانية ما زالت صامدة ـ دون الاستعانة بأي خطة لتحفيز الاقتصاد.
My children came back to live with us.	عاد أبنائى للعيش معنا.
Back to School Letter to the US Congress	الكونجرس الأميركي يتسلم خطاب العودة إل المدرسة
All of which brings us back to Darfur.	كل هذا يعود بنا إلى دارفور.
This brings us back to where we started.	وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا.
That brings us back to the inflation option.	وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم.
Reagan brought the US hostages back from Iran.	كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران.
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.	ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل.
At pkarticleshub.com, Pakistani columnist and blogger Nazia Nazar talks about what she feels is holding back both sides from reaching a workable solution	في موقع مقالات باكستان، تحدثت الكاتبة والمدونة الباكستانية نازيا نظر حول شعورها عن تراجع كلا الجانبين وامتناعهما عن التوصل إلى حل عملي
My grandmother from Smyrna told me that she was holding her brother's hand for 3 nights back in 1922, till it got bruised.	حكت لي جد تي من سميرنا أنها في العام 1922 ظل ت قابضة على يد أخيها لثلاث ليال حتى كدمتها
Surveys are conducted in order to identify and, if possible, resolve problems in certain areas that are holding back women's development in Guinea.	تم القيام بتحقيقات بهدف تحديد المشكلات وحلها إذا أمكن، وهي المشكلات القائمة في بعض الميادين والتي تحول دون تنمية المرأة الغينية.
And this brings us back to those obese toddlers.	وهذا يعيدنا إلى صغار الأطفال الذين يعانون من السمنة المفرطة.
And this individual himself, this one that I'm holding up here, actually had a bad back. He'd probably had an injury as a child.	وهذا الفرد بنفسه، هو الذي أحمله هنا، حقيقة كانت على ظهره إصابة وربما أصيب عندما كان طفلا.
Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth.	والواقع أن الانفجار السكاني في المنطقة، والتحضر السريع، فضلا عن تسارع خطوات التنمية السياحية، كل ذلك يعني أن ندرة المياه بدأت تعمل بالفعل على إعاقة النمو.
Doubting the multi year sustainability of current economic policy, they are holding back on long term investments and, instead, opting for higher self insurance.	فبسبب تشككها في استدامة السياسة الاقتصادية الحالية لسنوات عديدة، تحج م هذه الأطراف عن الدخول في استثمارات طويلة الأجل، فتختار بدلا من ذلك التأمين الذاتي الأعلى.
This is needed to address the infrastructure bottlenecks that are holding back investment by companies in other sectors and slowing the development of agriculture.	وهو أمر ضروري لمعالجة اختناقات البنية الأساسية التي تعوق الاستثمار من جانب الشركات في قطاعات أخرى وتعمل على إبطاء عملية التنمية الزراعية.
Again, what is holding the UN back is not the UN itself, but its leading members, who cannot agree on what change is needed.	مرة أخرى نقول، إن ما يمنع الأمم المتحدة من التقدم ليس الأمم المتحدة ذاتها، إن ما يمنعها أعضاء قيادتها الذين لا يتفقون على طبيعة التغيير الذي تحتاجه.
NoonArabia Despite ongoing violence injustice, we're still holding on to the hope, thanks to Bouazizi who set us free gave us a reason to resist.	NoorArabia برغم استمرار العنف والظلم، فما زلنا متمسكين بالأمل، شكرا لبوعزيزي الذي حررنا و منحنا السبب للمقاومة.
The paradox is that this has been good for holding the line on protectionism. After all, actions are also necessary to roll back open trade.	وتكمن المفارقة هنا في أن هذا التوجه كان مفيدا في عرقلة نزعة الحماية. فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. وعلى هذا فقد راوحنا في المكان إلى حد كبير فيما يتصل بالتجارة.
Just the unbroken line of people, holding hands and passing silently in the white darkness, the line looping back and forth outside the forbidding gates.	فلم يخرج الأمر عن خط متواصل من البشر يسيرون وقد تماسكت أيديهم تحت الظلمة البيضاء، خارج البوابات المحر مة.
Bring back to us our fathers if you are truthful .	فأتوا بآبائنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث بعد موتنا ، أي نحيا .
Bring back to us our fathers if you are truthful .	ويقولون أيض ا ف أ ت يا محمد أنت وم ن معك بآبائنا الذين قد ماتوا ، إن كنتم صادقين في أن الله يبعث م ن في القبور أحياء .
However, some people want us to go back in time.	ولكن بعض الأشخاص يريدون لنا أن تعود عقارب الساعة إلى الوراء.
This pattern seems to be holding true for next week s US sponsored Middle East peace conference in Annapolis, Maryland.	ويبدو أن هذا النمط يصدق على مؤتمر سلام الشرق الأوسط المزمع انعقاده في الأسبوع القادم في مدينة أنابوليس بولاية ماريلاند تحت رعاية الولايات المتحدة.
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.	ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم .
A government CIO also needs to remind us that as wonderful as the Internet is, it is most useful to people who can read and write. The digital divide isn t much of a divide anymore it s the literacy divide that is holding many people back.	ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أيضا أن يذكرنا بأن عالم الإنترنت بقدر روعته فإن أعظم فوائده تعود على من يعرفون القراءة والكتابة. إن الفجوة الرقمية لم تعد تشكل فجوة بل إن الفجوة في معرفة القراءة والكتابة هي التي تحول بين العديد من الناس وبين التقدم في حياتهم.
Weak external demand is partly responsible for the falloff in growth, but internal factors namely, slowing investment and stagnating consumption are also holding back economic expansion.	إن ضعف الطلب الخارجي مسؤول جزئيا عن هبوط النمو، ولكن العوامل الداخلية ــ وعلى وجه التحديد تباطؤ الاستثمار وركود الاستهلاك ــ تعمل أيضا على تعويق التوسع الاقتصادي.
After all, large enterprises are sitting on a few trillion dollars in cash, so money is not what is holding them back from investing and hiring.	ذلك أن المؤسسات الضخمة تجلس على بضعة تريليونات من الدولارات، أي أن المال ليس السبب وراء امتناعها عن الاستثمار وتوظيف العمالة.
And the answer brings us back, full circle, to where we started, namely to US fiscal policy.	سوف تعيدنا الإجابة على هذا السؤال إلى حيث بدأنا، أو بالتحديد إلى السياسة المالية التي تنتهجها الولايات المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية