Translation of "hold debate" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. | ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها. |
| To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. | ولا شك أن إدارة المناقشة وفقا لهذه الشروط تهدد بإضعاف المبدأ الأخلاقي. |
| Mr. Løvald (Norway) My delegation welcomes Denmark's initiative to hold this very important open debate. | السيد لافالد (النرويج) (تكلم بالانكليزية) يرحب وفد بلدي بمبادرة الدانمرك بإجراء هذه المناقشة المفتوحة الهامة جدا. |
| Fortunately, a free press, an independent judiciary, and a pluralist legislature helped to hold for such practices up public debate. | ولكن من حسن الحظ أن الصحافة الحرة والقضاء المستقل والجهاز التشريعي التعددي كلها عوامل ساعدت في مكافحة مثل هذه الممارسات من خلال المناقشات العامة. |
| At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on the item. | 3 وقررت اللجنة الأولى في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة بشأن هذا البند. |
| He is rushing to hold a national referendum this month on a new constitution without serious parliamentary debate or the usual public education. | وهو الآن يستعجل عقد استفتاء وطني هذا الشهر حول دستور جديد بدون أي مناقشة جدية في البرلمان. |
| At its 1st meeting, on 29 September 2005, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37. | 2 وقررت اللجنة الرابعة، في جلستها الأولى المعقودة في 29 أيلول سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة تتناول البنود 26 و 34 و 35 و 36 و 37 من جدول الأعمال. |
| Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report | 15 تقرر أن تقدم اللجنة تقريرا سنويا إلى الجمعية وأن تجري الجمعية العامة مناقشة سنوية لاستعراض التقرير |
| Decides to hold a special meeting to allow for a substantive debate on the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau in 2005. | 11 يقرر عقد اجتماع استثنائي لإجراء مناقشة موضوعية بشأن تقارير الفريق الاستشاري المخصص لغينيا بيساو في عام 2005. |
| Notes that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report | 15 يشير إلى أن اللجنة سوف تقدم تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة وإلى أن الجمعية سوف تجري مناقشة سنوية لاستعراض التقرير |
| 15. Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report | 15 تقرر أن تقدم لجنة بناء السلام تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة وأن تجري الجمعية مناقشة سنوية لاستعراض التقرير |
| The Assembly also decided to hold the general debate from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005. | وقررت الجمعية أيضا إجراء المناقشة العامة في الفترة الممتدة من يوم السبت 17 أيلول سبتمبر إلى الجمعة 23 أيلول سبتمبر، ومن الاثنين 26 أيلول سبتمبر إلى الأربعاء 28 أيلول سبتمبر 2005. |
| If torture is an absolute wrong, whatever the circumstances, the question of its effectiveness is irrelevant. To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle. | ولكن هل هذه هي البيئة اللائقة التي ينبغي لهذه المناقشة أن تدور فيها إذا كان التعذيب خطأ مطلقا تحت أي ظرف من الظروف، فإن حجة الفعالية تصبح هنا في غير محلها. ولا شك أن إدارة المناقشة وفقا لهذه الشروط تهدد بإضعاف المبدأ الأخلاقي. |
| The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) welcomes the decision of the General Assembly to hold a special debate on the urgency of strengthening emergency relief. | ويرحب الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر بقرار الجمعية العامة إجراء مناقشة استثنائية حول الحاجة الملحة لتعزيز عمليات الإغاثة في حالات الطوارئ. |
| Consider the seemingly heated debate over how much capital banks should hold. Regulators have proposed steep hikes a Bank of England study, for example, suggested a more than three fold increase. | ولنتأمل تلك المناقشة الساخنة حول حجم رؤوس الأموال التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها. فقد اقترحت الجهات التنظيمية ارتفاعات حادة حيث اقترحت دراسة أجراها بنك انجلترا على سبيل المثال زيادة أكثر من ثلاثة أضعاف. |
| The issues are complex and nuances abound, but much of what divides the two sides in this debate comes down to this Is it acceptable to say that banks hold capital? | الواقع أن القضايا معقدة والفوارق الدقيقة كثيرة، ولكن العامل الأكبر الذي يقسم طرفي هذه المناقشة يتلخص في السؤال التالي هل من المقبول أن نقول إن البنوك تحتفظ (hold) برأس المال |
| The Rio Group also recognizes that it is important for the United Nations to hold a debate on the international community's response to cases of massive human rights violations or genocide. | وتدرك مجموعة ريو أيضا أنه من الأهمية للأمم المتحدة أن ت جري مناقشة بشأن تصدي المجتمع الدولي لحالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أو الإبادة الجماعية. |
| Mr. Adechi (Benin) (spoke in French) We would like to thank you, Mr. President, and to congratulate you for your timely initiative to hold a debate on the situation in Haiti. | السيد أدشي (بنن) (تكلم بالفرنسية) أود أن أشكركم، السيد الرئيس، وأن أهنئكم على مبادرتكم التي جاءت في أنسب وقت لإجراء هذه المناقشة بشأن هايتي. |
| 6. Decides to hold the general debate at its sixtieth session from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions | 6 تقرر إجراء المناقشة العامة في دورتها الستين في الفترة الممتدة من يوم السبت 17 أيلول سبتمبر إلى الجمعة 23 أيلول سبتمبر، ومن الاثنين 26 أيلول سبتمبر إلى الأربعاء 28 أيلول سبتمبر 2005، على ألا تشكل هذه الترتيبات بأي حال سابقة يعتد بها في المناقشات العامة في الدورات التالية |
| And hold it there, hold it there, both of you, hold it there. | والآن أبقيا أيديكما في مكانهما |
| The German debate is still largely a policy debate. | فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة. |
| In order to assess the progress made in that regard, we would welcome a decision by the Council to hold an open debate on the issue during the first quarter of next year. | ومن أجل إجراء تقييم للتقدم المحرز في هذا المجال، فإننا سنرحب بقرار من مجلس الأمن بأن يجري مناقشة مفتوحة لهذه المسألة خلال الربع الأول من العام القادم. |
| Debate sparks | اشتغال النقاش |
| General debate | أنغولا |
| General debate | 1 المناقشة العامة |
| General debate | ألف المناقشة العامة |
| General debate | زاي المناقشة العامة |
| General debate. | 8 المناقشة العامة |
| General Debate | المرفق الثاني (تابع) |
| hold | إبقاء |
| Hold | إ بقاء |
| Hold | اقبض |
| HOLD | إمساك |
| Hold | إبقاء |
| Tomorrow the Security Council will hold an open debate on the situation in Kosovo. We believe that many of those factors need to be taken into account in the peaceful resolution of Kosovo's future status, too. | وسيعقد مجلس الأمن غدا مناقشة مفتوحة عن الحالة في كوسوفو، ونرى ضرورة مراعاة العديد من تلك العوامل في الحل السلمي لمركز كوسوفو في المستقبل أيضا. |
| The Chairman noted that, in approving its programme of work and timetable, the Committee had decided to hold one general debate covering all agenda items relating to decolonization, namely items 26, 34, 35, 36 and 37. | 12 الرئيس قال إن اللجنة، لدى إقرارها لبرنامج عملها وجدولها الزمني، قد قررت عقد مناقشة عامة واحدة تشمل جميع بنود جدول الأعمال المتصلة بإنهاء الاستعمار وهي البنود 26 و 34 و35 و36 و37. |
| The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal. | ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءا من المناقشة حول تجديد أوروبا. |
| Debate in Israel In Israel, a debate continues over the Law of Return. | في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة. |
| General debate (continued) | متابعة المناقشة العامة واختتامها |
| (a) General debate | (أ) المناقشة العامة |
| General debate discussion. | 5 مناقشة عامة بحث عام. |
| General debate (continued) | المناقشة العامة (تابع) |
| General debate (continued) | وستصدر أي تصويبات لمحضر هذه الجلسة وأية جلسات أخرى في وثيقة تصويب واحدة. |
| Adjournment of debate | لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تعليق الجلسة أو رفعها. |
| Adjournment of debate | لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تعليق الجلسة أو رفعها. |
Related searches : Hold A Debate - Lively Debate - Panel Debate - Debate Over - Fierce Debate - Debate Club - Academic Debate - Debate Around - Stimulate Debate - Intense Debate - Spark Debate - Healthy Debate