Translation of "historical juncture" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Historical - translation :

Juncture - translation :

Keywords : التاريخية تاريخية تاريخي التاريخي تاريخيه المنعطف الظرف الحاسمة حرجة مفترق

Examples (External sources, not reviewed)

But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building.	لكن المشكلة الأساسية التي ظلت تبرز عند كل فرصة تاريخية سنحت حتى الآن تكمن في أن الفلسطينيين يرفضون قبول التسوية أو الحلول الوسط، الأمر الذي يترتب عليه دوما فشلهم في إنشاء دولة لهم.
The European Union is at a critical historical juncture, one that demands its own pivot eastward a coherent and decisive Asian strategy that builds on Europe s strengths.	إن الاتحاد الأوروبي يمر بمنعطف تاريخي حاسم يفرض عليها تكوين محور خاص بها باتجاه الشرق ــ استراتيجية آسيوية متماسكة وحاسمة تبني على مواطن القوة التي تتمتع بها أوروبا.
We stand at a critical juncture.	نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
The interim agreement with Iran marks an important juncture.	الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية.
Confidence building is a core element at the present juncture.	وبناء الثقة عنصر أساسي في المرحلة الحالية.
Political Islam has reached a critical juncture on the road toward democratic legitimacy.	لقد بلغ الإسلام السياسي منعطفا حرجا على الطريق نحو الشرعية الديمقراطية.
The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.	إن النموذج الألماني يشكل قدرا عظيما من الأهمية بالنسبة لفرنسا و ساركوزي في هذه المرحلة الحاسمة.
They are the first to concede that their growth and development strategy is at a critical juncture.	فهم أول من يعترف بأن استراتيجية النمو والتنمية في الصين تمر بمنعطف حاسم.
The continued support of the international community for our development efforts is crucial at the present juncture.	وفي المنعطف الحالي، نعتبر الدعم المتواصل من جانب المجتمع الدولي لجهودنا الإنمائية مسألة حاسمة.
At this critical juncture we must join forces and do our utmost to make that vision come true.	وعلينا عند هذا المنعطف الحرج أن نوحد قوانا ونبذل غاية ما في وسعنا لتصبح هذه الرؤية حقيقة قائمة.
I would like to elaborate on a number of issues which we deem important at this critical juncture.	وأود أن أتناول بالتفصيل عددا من المسائل التي نرى أنها هامة في هذه المرحلة الحرجة.
Nevertheless, an important juncture had been reached, which could constitute the beginning of the road to achieving peace.	ومع ذلك تم الوصول إلى مفترق هام يمكن أن يشك ل بداية الطريق نحو تحقيق السلام.
Christian historical sites Jordan also contains many sites of historical importance to Christianity.	مواقع توراتية الأردن نحتوي أيض ا على العديد من المواقع ذات الأهمية التاريخية للمسيحية.
Asia s Historical Furies	آسيا وآلهة الانتقام التاريخية
India s Historical Hijacker	اختطاف تاريخ الهند
Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture,	وإذ تشدد على الضرورة الملحة لشروع المؤتمر في أعماله الفنية بشأن بنود جدول الأعمال المتفق عليها في هذه الظروف،
So China has reached a crucial juncture without painful structural adjustment, its economic growth momentum can suddenly be lost.	لذا فقد وصلت الصين إلى منعطف حاسم ففي غياب الإصلاح البنيوي المؤلم، قد يضيع زخم النمو الاقتصادي فجأة.
At this critical juncture, Turkey believes that a meaningful and operational dialogue within the international community is, indeed, imperative.	وفي هذا المنعطف الحاسم، تعتقد تركيا أنه لا بد في الواقع من إجراء حوار هام وعملي في نطاق المجتمع الدولي.
At this crucial juncture in the peace process in Côte d'Ivoire, we cannot ignore the significant gains achieved so far.	في هذا الظرف الحاسم من عملية السلام في كوت ديفوار، لا يمكننا أن نغفل المكاسب المنجزة حتى الآن.
Destruction of Historical Places	تدمير للأماكن التاريخية
At this juncture, concrete actions would do much to restore confidence between the sides and advance negotiations on the priority areas.	وفي هذه المرحلة، سيسهم اتخاذ خطوات فعلية مساهمة كبيرة في عودة الثقة بين الطرفين وتقدم المفاوضات في المجالات ذات الأولوية.
At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance.	وفي هذا المنعطف الهام من التسوية في كوسوفو، فإن مهمة وضع استراتيجية دولية للتنسيق يتصف بأهمية أساسية.
At this juncture, the Nigerian delegation would like to make three pertinent observations on other areas bearing on the Agency's work.	وفي هذه الآونة، يود وفد نيجيريا أن يعرض ثلاث ملاحظات ذات صلة بمجالات أخرى تؤثر في أعمال المنظمة.
The Advisory Committee points out that it is not possible at this juncture to predict the workload of the ethics office.	22 وتشير اللجنة الاستشارية إلى أنه ليس بالإمكان في الوقت الحاضر التنبؤ بعبء عمل مكتب الأخلاقيات.
East Asia u0027s Historical Shackles	شرق آسيا والأغلال التاريخية
Historical experience incites this suspicion.	كانت الخبرة التاريخية سببا في تعزيز هذه الشكوك.
Consider three major historical trends.	ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى.
That is a historical pattern.	وهو نمط تاريخي ثابت.
Historical change cannot be undone.	إن التحولات التاريخية لا يمكن إبطالها.
A historical day for us!	يوم تاريخي لنا محاكمة_الحامد_والقحطاني
Only the historical church survived.	ولم يبق سوى الكنيسة التاريخية.
At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated.	وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير.
We can only do well if we heed the Secretary General's counsel and not lose the important momentum at this critical juncture.	ولن يحالفنا التوفيق إلا إذا استمعنا إلى نصح الأمين العام ولم نهدر الزخم الهام في هذه المرحلة الدقيقة.
The third dimension is further divided into two parts historical knowledge and perspective, and historical analysis and interpretation.	ويتم تقسيم البعد الثالث إلى قسمين آخرين، وهما المنظور والمعرفة التاريخية، والتحليل والتفسير التاريخي.
The Mediterranean Sea, at the juncture of three continents, fostered the projection of military power and the exchange of goods, ideas and inventions.	على البحر الأبيض المتوسط، في هذه المرحلة من ثلاث قارات، عززت إسقاط القوة العسكرية وتبادل السلع والأفكار والاختراعات.
Promotion of historical and cultural tourism	ترويج السياحة التاريخية والثقافية
Historical traditions also play a role.	كما تلعب التقاليد التاريخية أيضا دورا ذا مغزى.
Here, another historical parallel is helpful.	وهنا قد يفيدنا حدث تاريخي مماثل.
The reasons have deep historical roots.	هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف.
Another historical part of Homs destroyed	باب التركمان بحمص
It is acknowledged that the historical record is not equally rich for each of the regions in every historical period.	ومن المعترف به أن السجل التاريخي ليس ثري ا بنفس الدرجة لكل منطقة من المناطق في كل فترة تاريخية.
The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision.	وإنشاء الأمم المتحدة عند ذلك المنعطف كان أمرا حيويا للنظام العالمي الجديد، مثلما كان قرارا تاريخيا بالغ الأهمية.
At this juncture, I would like to provide my initial impressions concerning the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.	8 وأود أن أقدم، في هذه المرحلة، انطباعاتي الأولية عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.
The historical myth is then disintegrated (zh).	وبذلك تفسخت الأسطورة التاريخية.
The historical facts actually appear quite simple.	الواقع أن الحقائق التاريخية تبدو بسيطة للغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية