Translation of "high protection" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
High - translation : High protection - translation : Protection - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
High Commissioner (Protection) 25 | المرفقان |
(ii) Fact finding missions protection related missions to be undertaken by the senior management of UNHCR (High Commissioner, Deputy High Commissioner, Assistant High Commissioner and the Director of the Department of International Protection) | '2 بعثات تقصي الحقائق بعثات متصلة بالحماية سيقوم بها كبار مديري المفوضية (المفوض السامي، ونائب المفوض السامي، ومساعد المفوض السامي، ومدير إدارة الحماية الدولية) |
The Department of International Protection reports directly to the High Commissioner. | 131 وتتبع إدارة الحماية الدولية المفوض السامي تبعية مباشرة. |
High Commissioner for the promotion and protection of all human rights | المفوض السامي لتعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحمايتها |
The High Commissioner attaches great importance to the protection of minorities. | ٤٢ ويعلق المفوض السامي أهمية كبرى على حماية اﻷقليات. |
Civilian monitoring and protection activities across the Sudan remain a high priority. | 55 ما زالت أنشطة رصد المدنيين وحمايتهم في جميع أنحاء السودان تحتل صدارة الأولويات. |
Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children. | 3 إعطاء أولوية عليا لحقوق الأطفال، ومصالحهم، وحمايتهم، وتنميتهم. |
( High ) degrees from Him and protection and mercy , and Allah is Forgiving , Merciful . | درجات منه منازل بعضها فوق بعض من الكرامة ومغفرة ورحمة منصوبان بفعلهما المقدر وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته . ونزل في جماعة أسلموا ولم يهاجروا فقتلوا يوم بدر مع الكفار . |
( High ) degrees from Him and protection and mercy , and Allah is Forgiving , Merciful . | هذا الثواب الجزيل منازل عالية في الجنات من الله تعالى لخاصة عباده المجاهدين في سبيله ، ومغفرة لذنوبهم ورحمة واسعة ينعمون فيها . وكان الله غفور ا لمن تاب إليه وأناب ، رحيم ا بأهل طاعته ، المجاهدين في سبيله . |
(a) Proposed post of Assistant High Commissioner (Protection) EC 55 SC CRP 24) | (أ) اقتراح وظيفة مساعد المفوض السامي (لشؤون الحماية) EC 55 SC CRP.24)) |
Decision on a proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection) | واو مقرر متعلق باقتراح إحداث منصب مفوض سام مساعد (لشؤون الحماية) |
Decision on a Proposal to Create a Post of Assistant High Commissioner (Protection) | واو مقرر متعلق باقتراح إحداث منصب مفوض سام مساعد (لشؤون الحماية) |
The physical security of refugees and returnees remained high on the UNHCR protection agenda. | 13 وقال إن الأمن المادي للاجئين والعائدين يظل يتصدر جدول أعمال المفوضية للحماية. |
(b) Adoption of a new act on the special protection of high risk persons. | )ب( اقرار قانون جديد لتوفير الحماية الخاصة للشخصيات الشديدة التعرض للمخاطر. |
Per capita budget allocations for legal protection, including police protection, should be as high for socially underprivileged groups as for other social groups. | وﻻ يجب أن تكون اﻷموال المخصصة في الميزانية لكل فرد في باب الحماية القانونية، بما في ذلك وظائف الشرطة، أقل من مستواها بالنسبة للفئات المحرومة اجتماعيا من مستوى المبالغ المخصصة للفئات اﻻجتماعية اﻷخرى. |
Per capita budget allocations for legal protection, including police protection, should be as high for socially underprivileged groups as for other social groups. | ويجب أﻻ تكون حصة الفرد من اﻷموال المخصصة في الميزانية للحماية القانونية، بما في ذلك حماية الشرطة، أقل بالنسبة للفئات المحرومة اجتماعيا منها بالنسبة للفئات اﻻجتماعية اﻷخرى. |
29. International economic cooperation for the protection of the environment required a high degree of knowledge of the quantitative and qualitative aspects of that protection. | ٢٩ واسترسل قائﻻ إن التعاون اﻻقتصادي الدولي لحماية البيئة يتطلب درجة عالية من المعرفة بالجوانب الكمية والكيفية لهذه الحماية. |
The protection and promotion of human rights all human rights is a high priority for Algeria. | إن حماية وترقية حقوق اﻻنسان، كل حقوق اﻻنسان، تعد من اﻷولويات بالنسبة للجزائر. |
The High Commissioner had repeatedly drawn attention to the relationship between refugee protection and the search for durable solutions within the context of human rights protection. | وأن المفوضة السامية قد وجهت اﻻنتباه، مرارا وتكرارا، الى العﻻقة القائمة بين حماية الﻻجئين والبحث عن حلول دائمة ضمن سياق حماية حقوق اﻻنسان. |
Austria attaches great importance to a high level of physical protection of nuclear material and nuclear facilities. | 12 تولي النمسا أهمية كبيرة إلى وجود مستوى عال من الحماية المادية للمواد النووية والمرافق النووية. |
quot Noting with appreciation the efforts of the High Commissioner in the protection and assistance of refugees, | quot وإذ تﻻحظ مع التقدير الجهود التي يبذلها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين لحماية الﻻجئين ومساعدتهم، |
Due to the high levels of violence against women and children, Government identified this as a high priority in 1997 and drafted the Family Protection Order Bill. | 59 وفي سياق ارتفاع معدلات العنف ضد النساء والأطفال، قامت الحكومة في عام 1997 بعزو أولوية عالية لهذه القضية، ووضعت مشروع قانون تنظيم حماية الأسرة. |
The Rwandan protection company at force headquarters took over from the Standby High Readiness Brigade on 12 December. | وتسلمت وحـدة الحماية الرواندية في مقر القوة المسؤوليات من الفيلق الاحتياطي العالي الاستعداد في 12 كانون الأول ديسمبر. |
High levels of out of pocket spending dominate and are indicative of limited risk pooling and financial protection. | وتهيمن درجة عالية من الإنفاق الشخصي، مما يدل على عملية تجميع وحماية مالية محدودة المخاطر. |
Protection and counselling assistance will be offered to those determined to be of concern to the High Commissioner. | وستقدم المساعدة في مجالي الحماية والمشورة ﻷولئك الذين يتقرر أنه للمفوضة السامية أن تعنى بهم. |
(b) Requests the High Commissioner to keep the Subcommittee of the Whole on International Protection informed of the progress and constraints in the implementation of the protection related recommendations | )ب( ترجو من المفوضة السامية أن تواصل اطﻻع اللجنة الفرعية الجامعة المعنية بالحماية الدولية على التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات المتصلة بالحماية والعراقيل التي تعترض ذلك |
The United States took its responsibilities for the protection of diplomats and missions seriously, and had provided the Cuban Mission with an unusually high degree of protection over the years. | وتتحمل الوﻻيات المتحدة مسؤولياتها عن حماية الدبلوماسيين والبعثات بجدية، وقد وفرت للبعثة الكوبية درجة عالية غير عادية من الحماية على مدى السنوات. |
There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office. | 2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية. |
There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office. | 2 تم الإجماع على دعم المفوض السامي في إعادته التأكيد على الحماية بوصفها الوظيفة الأساسية للمفوضية. |
The High Commissioner is the United Nations official with principal responsibility for the promotion and protection of human rights. | والمفوض السامي هو مسؤول الأمم المتحدة الذي يتولى المسؤولية الرئيسية عن تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
Mr. Leonardo Franco, Director of Mission Director, International Protection Division, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | السيد ليوناردو فرانكو، مدير البعثة مدير شعبة الحماية الدولية، مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون الﻻجئين |
Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms are a high priority of Hungary apos s foreign policy. | إن السياسة الخارجية لهنغاريا تولي أولوية قصوى للترويج لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية ولحمايتها. |
Furthermore, an efficient system of environmental protection was impossible without high quality data on the state of the environment. | وعﻻوة على ذلك، يتعذر وجود نظام فعال لحماية البيئة بدون بيانات رفيعة المستوى عن حالة البيئة. |
This turnaround comes despite South Africa s protection of its labor intensive sectors, such as clothing and textiles, through high tariffs. | ويأتي هذا التحول الخطير على الرغم من حماية جنوب أفريقيا لقطاعاتها الإنتاجية التي تتطلب أعدادا كبيرة من العمالة، مثل صناعات الملابس والنسيج، من خلال فرض التعريفات الجمركية المرتفعة. |
Despite a considerable international response, an alarmingly high number of internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance. | وعلى الرغم من الاستجابة الدولية الكبيرة، فإن أعدادا كبيرة مثيرة للجزع من الأشخاص المشردين داخليا لا يحصلون على الحماية والمساعدة الكافيين. |
The protection of civilians in armed conflict has been identified as a high priority in the United Nations Millennium Declaration. | إن حماية المدنيين في الصراع المسلح عرفت بأنها تحظى بالأولوية الأولى في إعلان الألفية للأمم المتحدة. |
114. With regard to the ongoing crisis, the High Commissioner continues to advocate adherence to international principles of refugee protection. | ٤١١ ـ وفيما يتعلق باﻷزمة الراهنة، استمرت المفوضة السامية في الدفاع عن اﻻنضمام إلى المبادئ الدولية لحماية الﻻجئين. |
Education for females, particularly for girls, was given high priority, as was the protection of children in especially difficult circumstances. | ومنح تعليم اﻹناث، وﻻ سيما البنات، أولوية عليا، وكذا حماية اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف صعبة بوجه خاص. |
The High Commissioner is concerned that the special needs of refugee children are met through appropriate protection and assistance measures. | ويهتم المفوض السامي لشؤون الﻻجئين بتلبية اﻻحتياجات الخاصة لﻷطفال الﻻجئين من خﻻل توفير تدابير الحماية والمساعدة المﻻئمة. |
Emphasizing the need to further enhance the protection capacity of UNHCR and to give effect to the High Commissioner's vision of his Office as one focused on its mandate to deliver international protection, where every action must be protection minded and where every staff member has protection as a central concern, | وإذ تشدد على ضرورة زيادة تعزيز قدرة المفوضية السامية لشؤون اللاجئين على توفير الحماية وعلى تفعيل تصور المفوض السامي لمكتبه بوصفه مرك زا على ولايته المتلخصة في توفير الحماية الدولية حيث يجب أن يكون كل فعل بدافع الحماية وأن يكون توفير الحماية الشغل الشاغل لكل موظف، |
We expressed our support for the creation a new post of Assistant High Commissioner for protection as part of a broader restructuring intended to strengthen UNHCR's protection work, particularly in the field. | 3 وأعربنا عن دعمنا لإحداث منصب جديد لمفوض سام مساعد لشؤون الحماية كجزء من عملية إعادة الهيكلة الأوسع نطاقا التي يراد بها تعزيز عمل المفوضية السامية في مجال الحماية خاصة في الميدان. |
Data collection on various protection issues across the subregion has commenced, and a regional protection coordinator, seconded by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), is in the process of being deployed to facilitate inter agency protection activities. | وقد بدأ جمع البيانات بشأن مختلف مسائل الحماية من كافة أنحاء هذه المنطقة دون الإقليمية، وهناك منسق إقليمي لشؤون الحماية (بإعارة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين) يستعد ليباشر عمله بغرض تيسير أنشطة الحماية المشتركة بين الوكالات. |
We expressed our support for the creation of a new post of Assistant High Commissioner for protection as part of a broader restructuring intended to strengthen UNHCR's protection work, particularly in the field. | 3 وأعربنا عن دعمنا لإحداث منصب جديد لمفوض سام مساعد لشؤون الحماية كجزء من عملية إعادة الهيكلة الأوسع نطاقا التي يراد بها تعزيز عمل المفوضية السامية في مجال الحماية خاصة في الميدان. |
The Committee notes with appreciation the overall high level of protection afforded to economic, social and cultural rights in the State party and its continuing efforts to improve the protection of these rights. | 332 تلاحظ اللجنة مع التقدير مستوى الحماية المرتفع إجمالا للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدولة الطرف وجهودها المتواصلة لتحسين حماية هذه الحقوق. |
The protection of the global climate and biological diversity, the sustainable use and conservation of all marine resources and the protection of our oceans and high seas require urgent international assistance and cooperation. | كما أن حماية المناخ العالمي والتنوع البيولوجي واﻻستخدام والصون المستدامين لجميع الموارد البحرية وحماية محيطاتنا وأعالي بحارنا تتطلب كلها المساعدة والتعاون الدوليين العاجلين. |
Related searches : High Corrosion Protection - High Radiation Protection - High Impact Protection - High Level Protection - High Protection Level - High Ingress Protection - High Protection Against - High High - High High Level - High High Alarm - High High Limit - High High Trip