Translation of "herewith" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Stir not thy tongue herewith to hasten it .
قال تعالى لنبيه لا تحرك به بالقرآن قبل فراغ جبريل منه لسانك لتعجل به خوف أن ينفلت منك .
So obey not the disbelievers , but strive against them herewith with a great endeavour .
فلا ت طع الكافرين في هواهم وجاهدهم به أي القرآن جهادا كبيرا .
Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea and yet thou wast not satisfied herewith.
وكثرت زناك في ارض كنعان الى ارض الكلدانيين وبهذا ايضا لم تشبعي.
The report of the Committee is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its sixtieth session.
ويقدم إليكم طيه تقرير اللجنة لإحالته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.
I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 3 May 2005 from Russian Federation President V.
يشرفني أن أحيل طيه نص الرسالة المؤرخة 3 أيار مايو 2005، الموجهة من رئيس الاتحاد الروسي ف.
Attached herewith 24 schedules (in Arabic) indicating the specimen of signatures of the officials in the above mentioned Saudi Arabic cities.
ويرد رفق هذا 24 جدولا (بالعربية) تتضمن نماذج تواقيع الموظفين المخولين في مدن ومناطق المملكة العربية السعودية المذكورة أعلاه .
Herewith shall Aaron come into the sanctuary with a young bull for a sin offering, and a ram for a burnt offering.
بهذا يدخل هرون الى القدس. بثور ابن بقر لذبيحة خطية وكبش لمحرقة.
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق).
On behalf of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the response of France to that request (see annex).
وأتشرف بأن أوجه إليكم باسم حكومتي رد فرنسا على هذا الطلب (انظر المرفق).
The members of the Council have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
وقد وافق أعضاء المجلس على اختصاصات البعثة المرفق طيه نسخة عنها (انظر المرفق).
A summary of the application as provided by the applicant is attached herewith for the information of member States of the Authority (see annex).
ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق).
The forty ninth report of the International Atomic Energy Agency, for the calendar year 2004 (GC(49) 5), is submitted herewith to the General Assembly.
1 يقدم طيه إلى الجمعية العامة التقرير التاسع والأربعون للوكالة الدولية للطاقة الذرية للسنة التقويمية 2004 (GC(49) 5).
We have the honour to enclose herewith the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 8 (e) of Security Council resolution 1579 (2004).
نتشرف بأن نرفق طيه تقرير الفريق الذي قدم عملا بالفقرة 8 (هـ) من قرار مجلس الأمن 1579 (2004).
I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Guatemala, entitled Millennium Goals Second progress report of Guatemala (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، تقرير حكومة غواتيمالا المعنون أهداف الألفية التقرير المرحلي الثاني لغواتيمالا (انظر المرفق).
The Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) submits herewith the financial report of UNICEF, accompanied by 10 statements and supported by 1 schedule.
(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during December 2004.
بناء على تعليمات من حكومتي، أرفق طيا جدولا إحصائيا بعدد الخروقات الإسرائيلية ضد السيادة اللبنانية خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004 (انظر المرفق).
We have the honor to forward to you herewith the Report of the International Conference on Safeguarding Space Security Prevention of an Arms Race in Outer Space .
نتشرف بأن نحيل إليكم طيه تقرير المؤتمر الدولي المعني ب ضمان الأمن في الفضاء منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي .
We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1587 (2005).
نتشرف بأن نحيل طيه تقرير فريق الرصد المعني بالصومال، المقدم وفقا للفقرة 3 (ط) من قرار مجلس الأمن 1587 (2005).
The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above mentioned written statements.
استنسخت كما وردت وباللغة التي قدمت بها فقط.
We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004).
نتشرف بأن نحيل رفق هذه الرسالة تقرير فريق الرصد المعني بالصومال الذي تم إعداده وفقا للفقرة 3 (هـ) من قرار مجلس الأمن 1558 (2004).
Pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004), the Permanent Mission of Sri Lanka has the honour to forward herewith the first national report of Sri Lanka.
وعملا بالفقرة 4 من القرار 1540 (2004)، تتشرف البعثة الدائمة لسري لانكا بأن تحيل طيه التقرير الوطني الأول لسري لانكا.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a comprehensive statistical table showing the number of Israeli violations between May 2000 and January 2005.
بناء على تعليمات من حكومتي، أحيل إليكم طيه جدولا إحصائيا شاملا بعدد الخروقات الإسرائيلية منذ شهر أيار مايو 2000 ولغاية شهر كانون الثاني يناير 2005 (انظر المرفق).
With reference to your letter dated 10 January 2005, I have the honour to transmit herewith the reply of the Government of the Republic of Mauritius (see enclosure).
بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 10 كانون الثاني يناير 2005، أتشرف بأن أحيل طيه رد حكومة جمهورية موريشيوس (انظر الضميمة).
I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions on its activities in 2005 (see enclosure).
يشرفني أن أحيل طيه تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات عن أنشطته في عام 2005 (انظر الضميمة).
On instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Kingdom of the Netherlands to the Counter Terrorism Committee (see enclosure).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لمملكة هولندا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 August 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 25 آب أغسطس 2005، موجهة إليكم من رشات تشالار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 June 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 28 حزيران يونيه 2005، موجهة إليكم من رشات شاغلار، الممثل الدائم للجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 October 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه الرسالة المؤرخة 21 تشرين الأول أكتوبر 2005 الموجهة إليكم من رشات شاغـلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه تقييما للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال شهر شباط فبراير 2005، تحت رئاسة بنن (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 26 May 2005, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيـه رسالة مؤرخة 26 أيار مايو 2005 موجهة إليكم من السيد رسات ساغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
Please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization.
أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي.
I have the honour to forward to you, herewith, a statement issued by the Press Service of the Ministry of Defence of Nagorno Karabakh on 8 March 2005 (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صدر عن دائرة الصحافة في وزارة خارجية ناغورنو كاراباخ، بتاريخ 8 آذار مارس 2005 (انظر المرفق).
The Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations has the honour to enclose herewith Jordan's report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
تتشرف البعثة الدائمة للمملكة الأردنية الهاشمية لدى الأمم المتحدة بأن تحيل طي هذا التقرير المقدم من الأردن عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004).
If States have already responded to the relevant questions in the first questionnaire, they can update herewith the information sent to the secretariat, if they deem it appropriate and necessary.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 November 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه رسالة مؤرخة 18 تشرين الثاني نوفمبر 2005 موجهة إليكم من السيد رشات شاغـلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 3 March 2005, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 3 آذار مارس 2005 موجهة إليكم من السيد رسات ساغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
The new information is included in the document herewith enclosed (see annex), prepared by the competent Italian authorities in response to the questions contained in the matrix of 21 June 2004.
وترد المعلومات الإضافية في الوثيقة المرفقة طيه (انظر المرفق) التي أعدتها السلطات الإيطالية المختصة ردا على الأسئلة الواردة في المصفوفة المؤرخة 21 حزيران يونيه 2004.
I have the honour to enclose herewith the text of a note verbale presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship on 23 November 2005 (see annex).
أتشرف بأن أرفق طيه نص مذكرة شفوية مقدمة إلى وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة في الأرجنتين في 23 تشرين الثاني نوفمبر 2005 (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a copy of the letter that Svetozar Marović, President of the State Union of Serbia and Montenegro, addressed to the Secretary General (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من الرسالة التي وجهها سفيتوزار ماروفيتش، رئيس دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود، إلى الأمين العام (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith a letter dated 4 January 2005 addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 4 كانون الثاني يناير 2005 موجهة إليكم من سعادة السيد ر سات ساغلار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).
I have the honour to transmit herewith the report of the United Nations International Independent Investigation Commission (the Commission ), which was prepared pursuant to resolutions 1595 (2005) and 1636 (2005) (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة ( اللجنة ) الذي أ عد عملا بالقرارين 1595 (2005) و 1636 (2005) (انظر المرفق).
The Mission encloses herewith the first report of Canada on the measures it has taken or contemplates taking to implement paragraphs 6, 10, 13 and 15 of resolution 1596 (2005) (see annex).
وترفق البعثة طيه التقرير الأول لكندا بشأن التدابير التي اتخذتها أو التي تزمع اتخاذها تنفيذا للفقرات 6 و 10 و 13 و 15 من القرار 1596 (2005) (انظر المرفق).
Nevertheless, further to the adoption of resolution 1540 (2004), the Permanent Mission has attached herewith the report submitted by Djibouti pursuant to paragraph 4 of the aforementioned Security Council resolution (see annex).
على أنه بالنظر إلى اعتماد القرار 1540 (2004)، تتشرف البعثة الدائمة لجيبوتي بأن ترفق طيـــه التقريــر المقد م من بلدنا عملا بالفقرة 4 من قرار مجلس الأمن المشار إليه (انظر المرفق).
On instructions from my Government I transmit to you herewith a statistical table of Israeli violations of Lebanese sovereignty during the month of May 2005, which amounted to 82 violations (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أودعكم ربطا جدولا إحصائيا بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية خلال شهر أيار مايو 2005، البالغ عددها 82 خرقا (انظر المرفق).