ترجمة "أتشرف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. | I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP). |
| أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1584 (2005) بشأن كوت ديفوار. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire. |
| أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1596 (2005) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo. |
| السيد دافيس (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) أتشرف بأن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي. | Ms. Davis (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| السيد ليويلين (المملكة المتحدة( (تكلم بالانكليزية) أتشرف بالتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Mr. Llewellyn (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the European Union. |
| أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1616 (2005) المتعلق بجمهورية الكونغو الديمقراطية. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1616 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I would like to request to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to kindly request to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I would like to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| فستكون جلسة مؤتمر نزع السلاح المنعقدة في اليوم هي الجلسة الأخيرة التي أتشرف برئاستها. | Today's session of the CD is the last one for me to preside over. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة كاليدونيا الجديدة. | Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to request permission to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء ببيان أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour of kindly requesting to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara. |
| أتشرف بأن ألتمس السماح لي بالإدلاء بكلمة أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة الصحراء الغربية. | I have the honour to request the opportunity to address the Fourth Committee on the question of Western Sahara. |
| لم أتشرف بلقائكم سوى مرة واحدة وكان لقاء عابرا في خارج البحرين ولمدة خمس دقائق . | I was honoured to meet you only once, in passing, outside Bahrain, and for five minutes. |
| ولتمكين المجتمع الدولي من العمل، أطلق بان كي مون مبادرة عالمية جديدة أتشرف بالتطوع للعمل بها. | To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer. |
| واليوم أتشرف من على هذا المنبر أن أؤكد مجددا التأييد الراسخ لأنشطة الأمين العام ولرؤيته للمنظمة. | Today, from this rostrum, I have the honour to reaffirm that firm support for the Secretary General's activities and for his vision for the Organization. |
| أتشرف بإبلاغكم بأن حكومة تركيا قررت ترشيح السيد جيهان ترزي لعضوية وحدة التفتيش المشتركة بالأمم المتحدة. | I have the honour to inform you that the Government of Turkey has decided to nominate Mr. Cihan Terzi for membership to the United Nations Joint Inspection Unit. |
| السيد تومسون (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) أتشرف بأن أتكلم باسم البلدان الخمسة والعشرين في الاتحاد الأوروبي. | Mr. Thomson (United Kingdom) I have the honour to speak on behalf of the 25 countries of the European Union. |
| والفريق العامل المعني الذي أتشرف بترؤسه يسعى جاهدا من أجل وضع اقتراحات محددة بحلول عام 2008. | The relevant working group which I have the honour of chairing is striving to elaborate specific proposals by 2008. |
| أتشرف بأن أحيل إليكم طيه، تقرير حكومة غواتيمالا المعنون أهداف الألفية التقرير المرحلي الثاني لغواتيمالا (انظر المرفق). | I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Guatemala, entitled Millennium Goals Second progress report of Guatemala (see annex). |
| أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1630 (2005) المؤرخ 14 تشرين الأول أكتوبر 2005 بشأن الصومال. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1630 (2005) of 14 October 2005 concerning Somalia. |
| وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أتشرف بأن أعلمكم أني أنوي تعيين الفريق باباكار غاي (السنغال) قائدا لقوة البعثة. | Following the usual consultations, I have the honour to inform you that it is my intention to appoint Lieutenant General Babacar Gaye (Senegal) as Force Commander of MONUC. |
| أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نشرة صحفية صادرة عن البعثة الدائمة لجمهورية كوبا لدى الأمم المتحدة (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith a press release from the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations (see annex). |
| السيد دلاميني (سوازيلند) (تكلم بالانكليزية) أتشرف وأفتخر بالإدلاء ببيان بلدي، وهو ما كلفني به جلالة الملك مسواتي الثالث. | Mr. Dlamini (Swaziland) It is an honour and privilege for me to present my country's statement, as commanded by His Majesty King Mswati III. |
| أتشرف بأن أعرض تقرير منتدى المجتمع المدني، المناسبة التي نظمها الع مد المناصرون للسلام والشبكة البرلمانية لنزع الأسلحة النووية. | I have the honour to present the report from the Civil Society Forum, the side event organized by the Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أتشرف بأن أقدم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن الحسابات السالفة الذكر، ويتضمن رأي مراجعي الحسابات بشأنها. | In addition, I have the honour to present the report of the Board of Auditors with respect to the above accounts, including an audit opinion thereon. |
| وبصفتي رئيسا لمجلس محافظي الوكالة، أتشرف بعرض مشروع القرار، الوارد في الوثيقة A 60 L.13، عن تقرير الوكالة. | As Chairman of the Board of Governors of the IAEA, I have the honour to introduce the draft resolution, contained in document A 60 L.13, on the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA). |
| بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 10 كانون الثاني يناير 2005، أتشرف بأن أحيل طيه رد حكومة جمهورية موريشيوس (انظر الضميمة). | With reference to your letter dated 10 January 2005, I have the honour to transmit herewith the reply of the Government of the Republic of Mauritius (see enclosure). |
| أتشرف بأن أشير إلى رسالتكم المؤرخة 18 شباط فبراير 2005 والمتعلقة باقتراح ترشيح أعضاء جدد في وحدة التفتيش المشتركة. | I have the honour to refer to your letter of 18 February 2005 concerning the proposed appointment of new members of the Joint Inspection Unit. |
| أتشرف بأن أوافيكم طيه برسالة مؤرخة 28 شباط فبراير 2005، وردت إلي من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي. | Please find enclosed herewith the text of a letter and its annex dated 8 February 2005 that I received from the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization. |
| أتشرف بأن أحيل لكم طيه معلومات بشأن ما تبديه بيلاروس من تعاون في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. (انظر المرفق). | I have the honour to attach information regarding the cooperation of Belarus in the field of promotion and protection of human rights (see annex). |
| بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل طيه التقرير الرابع لمملكة هولندا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب (انظر الضميمة). | On instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Kingdom of the Netherlands to the Counter Terrorism Committee (see enclosure). |
| أتشرف بأن أحيل إليكم الإعلان الصادر عن المنظمات المشاركة في المنتدى الثالث للمجتمع المدني الكوبي لمناهضة الحصار والضم (أنظر المرفق). | I have the honour to attach the Declaration by the organizations that participated in the Third Forum of Cuban civil society against the embargo and the annexation (see annex). |
| أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من الرسالة المؤرخة 2 تشرين الثاني نوفمبر 2005 الموجهة إليكم من السيد سردار ر. | I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 November 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure). |
| أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، الذي أنشئت بموجبه، هيئة فرعية للمجلس، لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش. | I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission. |
| أتشرف بأن أحيل إليكم بيانا بشأن الحالة في نيبال صدر في 28 شباط فبراير عن الرئاسة باسم الاتحاد الأوروبي (أنظر المرفق). | I have the honour to bring to your attention a statement on the situation in Nepal, issued on 28 February 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| أتشرف بأن أحيــل إليكم البيان المتعلق بالصومال والصادر في 7 نيسان أبريل 2005 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد (انظر المرفق). | I have the honour to bring to your attention the statement on Somalia issued on 7 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| أتشرف بأن أرفق طيه تقييما للأعمال التي اضطلع بها مجلس الأمن خلال شهر شباط فبراير 2005، تحت رئاسة بنن (انظر المرفق). | I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin (see annex). |
| أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، التي تلقيتها من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية. | I have the honour to convey the attached communication, dated 13 October 2005, which I received from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex). |
| أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من الرسالة التي وجهها سفيتوزار ماروفيتش، رئيس دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود، إلى الأمين العام (انظر المرفق). | I have the honour to transmit herewith a copy of the letter that Svetozar Marović, President of the State Union of Serbia and Montenegro, addressed to the Secretary General (see annex). |
| أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى البيان المتعلق بالتبت الذي أصدرته رئاسة الاتحاد الأوروبي في 6 تموز يوليه 2005، باسم الاتحاد (انظر المرفق). | I have the honour to draw your attention to the statement on Tibet issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex). |
| ورد ا على المذكرة المؤرخة 17 كانون الأول ديسمبر 2004، أتشرف بإبلاغ اللجنة بالتدابير التي اتخذتها غواتيمالا وفاء بالالتزامات الواردة في القرار 1572 (2004). | In response to the note dated 17 December 2004, I have the honour to inform the Committee of the measures taken by Guatemala in compliance with the terms of resolution 1572 (2004). |