Translation of "help ensure" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
ويستطيع الجميع التأكد من صحة الجمل نحويا وإملائيا.
Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity.
وبناء اقتصاد أوروبي قادر على الاستمرار من شأنه أن يساعد في ضمان رخاء وازدهار شعوبنا.
This will help in the identification of emerging issues and also help to ensure a more rapid transfer of knowledge and experience.
وسيساعد ذلك على التعرف على القضايا المستجدة كما يساعد على ضمان نقل المعارف والخبرات بوتيرة أسرع.
An agreed definition of terrorism would provide clarity and help better ensure human rights.
ووضع تعريف متفق عليه للإرهاب سيوفر لنا الوضوح ويساعدنا بشكل أفضل على كفالة حقوق الإنسان.
Future disciplines on domestic regulation would help ensure effective market access, including in Mode 4.
وستساعد الضوابط المقبلة بشأن التنظيم المحلي على ضمان الوصول الفعلي إلى الأسواق، بما في ذلك في الأسلوب 4.
To encourage self help, international efforts must ensure that free competition goes together with fair competition.
وللتشجيع على المساعدة الذاتية يجب على الجهود الدولية أن تكفل سير المنافسة الحرة جنبا إلى جنب مع المنافسة العادلة.
In particular, a more strategic country engagement should help ensure better domestic implementation of human rights.
وأكدت أن من شأن مساهمة قطرية أكثر استراتيجية أن تساعد على ضمان إعمال أفضل لحقوق الإنسان على الصعيد المحلي.
That will help ensure the sustainability of both the security environment and of subsequent peacebuilding activities.
وسيساعد ذلك على كفالة كل من بيئة الأمن وأنشطة بناء السلام التي تتبع ذلك.
It should periodically review progress towards medium term recovery goals and help to ensure adequate financing.
وينبغي أن تستعرض اللجنة دوريا التقدم المحرز نحو تحقيق غايات الانتعاش على المدى المتوسط وأن تساعد على كفالة التمويل الكافي.
COP MOP approval will also help ensure acceptability of the draft agreement by host Governments of Parties.
كما أن موافقة مؤتمر الأطراف العامل ستساعد في ضمان قبول حكومات الأطراف المضيفة لمشروع الاتفاق.
They must, with our help, maintain their efforts to ensure peace, security and the rule of law.
ويجب عليهم، بمساعدتنا، أن يواصلوا جهودهم لضمان السلم والأمن وسيادة القانون.
This should help to ensure that suitable frameworks are put in place to support and nurture volunteerism.
ومن شأن ذلك أن يساعد في كفالة قيام الأطر المناسبة لدعم ورعاية العمل التطوعي.
In fact, we should make renewed efforts that can help ensure compliance and verification by all Member States.
والواقع، أنـه يتعين علينا أن نجدد جهودنا التي يمكن أن تساعد على كفالة الامتثال والتحقق من جانب جميع الدول.
It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement.
ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات
In particular, through strengthened financing for sustainable forest management, the arrangement could help ensure that there is an effective enabling environment, which would also help strengthen its catalytic role.
ومن خلال تعزيز تمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات، سوف يمكن له على وجه الخصوص أن يساعد على ضمان توفير بيئة تمكينية فعالة، مما سيساعد أيضا على تعزيز دوره الحفاز.
(f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States
(و) الحاجة إلى وضع ترتيبات مناسبة للمساعدة على كفالة الامتثال، من خلال العمل في إطار احترام سيادة الدول
That would help to ensure that three decades of legal reform is more bone and sinew than running water.
ان هذا سوف يساعد في التحقق من ان ثلاثة عقود من الاصلاحات القانونية لم تذهب هباءا.
But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa.
ولكن تحقيق هذه الغاية يتطلب الاستعانة بأساليب إبداعية مبتكرة تساعد في ضمان عمل التجارة العالمية في خدمة الدول النامية، وليس العكس.
We in this Chamber also owe it to the Iraqi people to do our part to help ensure success.
ونحن هنا، في هذه القاعة، ملزمون تجاه الشعب العراقي بأن نؤدي دورنا في سبيل المساعدة على ضمان النجاح.
This should help to ensure closer involvement of regional organizations with the Secretariat and the work of the Council.
وينبغي أن يساعد ذلك في ضمان مشاركة المنظمات الإقليمية على نحو أوثق فيما تقوم به الأمانة العامة وفي أعمال مجلس الأمن.
The international community s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.
ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعا لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحا .
Clear electoral rules and procedures can help ensure transparency, but accountability also comes from the broad society in between elections.
قد تساعد الإجراءات والقواعد الانتخابية الواضحة في ضمان الشفافية، لكن ت ـح ـم ل كل مسئول لمسئولياته لا يتأتى إلا بتحرك من القاعدة العريضة للمجتمع أثناء الفترات التي تتخلل الانتخابات.
UNICEF will help to support learning pilots and to ensure that successful pilot experiences can permanently transform large scale programmes.
وستساعد اليونيسيف على دعم البرامج التجريبية التعليمية وعلى كفالة أن تؤدي التجارب الناجحة إلى تغيير طبيعة البرامج الواسعة النطاق تغييرا دائما.
We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside.
ويمكننا جميعا الاجتهاد في العمل على كفالة أن يجيء العون من داخل الدول النامية قدر مجيئه من خارجها.
To this end, international electoral observation will be desirable to help ensure that the electoral authorities prevent and correct irregularities.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيكون من المستصوب وجود مراقبة دولية للانتخابات لمساعدة السلطات الانتخابية على منع المخالفات وتصحيحها.
We hope that the G8 can help finalize these arrangements, and can help us ensure that the costs of debt relief are shared among all creditors, including those from the private sector.
ونحن نأمل في أن تتمكن مجموعة الثماني من المساعدة في تمويل هذه الترتيبات، وضمان مشاركة كافة الجهات الدائنة، بما في ذلك جهات تابعة للقطاع الخاص، في تحمل تكاليف إعفائنا من الديون.
A strong federal regulatory framework could help to ensure this result, while minimizing the environmental and safety risks associated with extraction.
وسوف يساعد تبني إطار تنظيمي فيدرالي قوي أيضا في ضمان تحقيق هذه النتاج، في حين يعمل على تقليص المخاطر البيئية والمتعلقة بالسلامة فيما يتصل بعمليات الاستخراج.
I dispatched a Special Envoy to Guinea Bissau to help ensure that presidential elections were conducted peacefully and transparently in June.
وقد أوفدت مبعوثا خاصا إلى غينيا بيساو، للمساعدة في كفالة إجراء انتخابات رئاسية سلمية وشفافة في حزيران يونيه.
The results will help to ensure that salvage operations can be conducted with minimal risk to humans and the marine environment.
وستساعد النتائج على التأكد من أن عمليات الإنقاذ يمكن إجراؤها بالحد الأدنى من المخاطر على الأشخاص والبيئة البحرية.
That in turn will help to ensure that the procurement law is, to the extent possible, self policing and self enforcing.
وهذا بدوره سيساعد على ضمان أن يكون قانون الاشتراء فارضا نظامه ونفاذه إلى أبعد مدى ممكن.
Together with the EU, the US can help ensure a credible investigation of the post election violence and complaints against the police.
وبمشاركة الاتحاد الأوروبي تستطيع الولايات المتحدة أن تساعد في ضمان إجراء تحقيق جاد في أعمال العنف التي اندلعت في أعقاب الانتخابات وفي الشكاوى المقدمة ضد قوات الشرطة.
A number of standby arrangements with key partners will help ensure that the necessary surge capacity is in place for major emergencies.
وسيساعد عدد من الترتيبات الاحتياطية التي توضع مع الشركاء الرئيسيين في كفالة وجود قدرة على التدخل السريع في حالات الطوارئ الكبرى.
These quarterly public Council meetings help ensure that counter terrorism remains at the top of the Council's and the United Nations agenda.
إن اجتماعات مجلس الأمن هذه كل أربعة أشهر تساعد في كفالة أن تبقى مكافحة الإرهاب على رأس جدول أعمال المجلس والأمم المتحدة.
When MINUSTAH understood the situation, it sent us their own police officers to help ensure the security of our new police chief.
فعندما فهمت البعثة الحالة، أرسلت إلينا رجال شرطتها للمساعدة على ضمان الأمن لقائد شرطتنا الجديد.
Donors focused on achieving the Millennium Development Goals must help ensure the adequate flow of financial resources for sexual and reproductive health.
وينبغي أن تساعد الجهات المانحة التي تحرص على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، على ضمان التدفق المناسب للموارد المالية من أجل الصحة الجنسية والإنجابية.
Participants at the WCA meeting this week should commit to additional measures that will help ensure that emissions are kept within safe limits.
لذا، يتعين على المشاركين في اجتماع رابطة الفحم العالمية هذا الأسبوع أن يلتزموا باتخاذ تدابير إضافية للمساعدة في ضمان الإبقاء على الانبعاثات ضمن حدود آمنة.
The stated aim of the bill is to help the U.S. government investigate cyber threats and ensure the security of networks against cyberattacks.
وهدف المعلن من هذه الوثيقة أن يساعد الحكومة الأمريكيةعلى تحري تهديدات الإنترنت وضمان أمن الشبكات ضد الهجمات على الإنترنت.
Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
(ح) الوصول إلى معلومات تربوية محددة للمساعدة في ضمان صحة الأسرة ورفاهها، بما في ذلك المعلومات والنصح عن تخطيط الأسرة.
(g) Access to specific educational information to help ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning
(ز) الحصول على معلومات تربوية محددة للمساعدة في ضمان صحة الأسرة ورفاهها، بما في ذلك المعلومات والنصح عن تخطيط الأسرة.
Increasing the share of grants in official development assistance could help to ensure that investments in basic water and sanitation services are sustainable.
وقد تساعد زيادة حصة المنح ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية في كفالة استدامة الاستثمارات في الخدمات الأساسية للمياه والمرافق الصحية.
Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
إمكانية الوصول إلى معلومات تثقيفية محددة لمساعدة المرأة على ضمان رفاه الأسرة، بما فيها معلومات ومشورة بشأن تنظيم الأسرة
You can't help being a prisoner within your own mind, but the least you can do is ensure that the cell is decently furnished.
فليس بيد المرء أن يتخلص من كونه سجينا لعقله، ولكن أقل ما ينبغي عليه أن يفعل هو أن يتأكد من فرش زنزانته بالشكل الذي يليق .
These measures are intended to help ensure that resident coordinators exercise oversight of the design and implementation of UNDAF in a fully participatory manner.
وترمي هذه التدابير إلى المساعدة في ضمان أن يمارس المنسقون المقيمون مهام الإشراف على تصميم وتنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بالاعتماد في ذلك على مبدأ المشاركة الكاملة.
We believe that well regulated economic trade would ensure sustainable development for the least advanced countries and would help to build confidence among States.
ونعتقد أن التبادل الاقتصادي الجيد التنظيم يمكن أن يكفل تنمية مستدامة لأقل البلدان نموا، كما يمكن أن يساعد على بناء الثقة بين الدول.
This should help but will not by itself be enough to ensure the effective management of the worldwide operations of such a complex Organization.
وينبغي أن يساعد ذلك في الإصلاح، ولكنه لن يكفي وحده لضمان إدارة فعالة للعمليات العالمية النطاق لمنظمة بهذا القدر من التعقيد.

 

Related searches : Will Help Ensure - Can Help Ensure - Help Us Ensure - Ensure Security - Helps Ensure - Ensure Accountability - Ensure Accuracy - Ensure Alignment - We Ensure - Should Ensure - Ensure Adherence - Can Ensure