Translation of "held in detention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

1. No one shall be held in secret detention.
1 لا يجوز حبس أحد في مكان مجهول.
For approximately two months he was held in incommunicado detention.
وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي.
It wishes to receive statistical data, disaggregated by nationality and length of detention, relating to persons held under such detention, including in offshore detention centres.
وترغب في تلقي بيانات إحصائية، مصنفة بحسب الجنسية ومدة الاحتجاز، تتعلق بالأشخاص المحتجزين، بمن فيهم الموجودون في مراكز احتجاز في الخارج.
If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention.
فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز.
However, he continued to be held in detention for another 18 months.
إلا أنه ظل محتجزا لمدة 18 شهرا إضافية.
Individuals can still be held in unacknowledged detention for up to 18 months.
ومن الممكن حتى الآن أن يوضع الأفراد رهن الاعتقال غير المعترف به لمدد قد تصل إلى ثمانية عشر شهرا .
He was held in incommunicado detention at an unknown place for four months.
واقتيد إلى مكان احتجاز مجهول، ولم يمكن الاتصال به لمدة أربعة أشهر.
A further 43 prisoners have been held in incommunicado detention in Bouaké since 28 April.
واحتجز 43 سجينا آخرين في الحبس الانفرادي في بواكيه منذ 28 نيسان أبريل.
Under no circumstances may a person be held in either unacknowledged or incommunicado detention.
ولا يجوز بأي ظرف من الظروف احتجاز شخص إما في مكان احتجاز غير معروف أو في مكان احتجاز انفرادي.
What was the maximum length of time a person could be held in pre trial detention without being able to communicate with anyone outside the detention facility? The delegation had informed the Committee that when pre trial detention was extended, it became court detention rather than police detention.
وما هي المدة الزمنية القصوى التي يمكن خلالها حجز شخص ما قبيل المحاكمة دون أن يتمكن من الاتصال بأي شخص خارج مرفق الحجز ولقد أبلغ الوفد اللجنة بأنه عندما يمدد الحجز قبيل المحاكمة، فإنه يصبح حجز المحكمة بدلا من حجز الشرطة.
Moreover, Mr. al Zu'bi has been held in unacknowledged incommunicado detention for more than 30 years.
ثم إن السيد الزعبى ظل معتقلا في سجن انفرادي غير معروف لمدة أكثر من ثلاثين سنة.
The group members were arrested in December 2016 and were held in detention without charges until last month.
تم اعتقال أعضاء هذه المجموعة في شهر ديسمبر كانون الأول 2016، واحتجزوا في المعتقل دون أي إتهامات حتى الشهر الماضي.
Following the attacks at Logoualé, the Forces nouvelles have held 39 elements of MILOCI in incommunicado detention in Korhogo.
وعقب الهجمات التي وقعت في لوغواليه، احتجزت القوات المسلحة للقوى الجديدة 39 عنصرا من الحركة الإيفوارية لتحرير غرب كوت ديفوار في الحبس الانفرادي بك رهوغو.
He also requested details regarding the detention conditions of the 8,000 Palestinian prisoners being held in Israeli jails.
وطلب أيضا تفاصيل بشأن أحوال احتجاز 000 8 سجين فلسطيني في السجون الإسرائيلية.
Even if they are relatively few in number compared with other detainees, many children in detention are held with adults.
36 ورغم قلة عدد الأطفال الموجودين رهن الاحتجاز بالمقارنة بالمحتجزين الآخرين، يجري احتجاز العديد من الأطفال في مكان واحد مع الراشدين.
Category D is for persons held in preventive detention in connection with political offences and persons convicted of political offences.
23 الفئة (دال) المحبوسون احتياطيا في قضايا سياسية والمحكوم عليهم فيها.
Bahraini blogger Ali Abdulemam was arrested almost a month ago. He has been held in solitary detention since then.
ا عتقل المدون البحريني علي عبد الإمام منذ شهر كامل، ويتم احتجازه انفراديا منذ اعتقاله.
Lack of facilities had led to pre trial detainees being held in the same detention institutions as convicted prisoners.
32 ولقد أدى انعدام المرافق إلى الإبقاء على المحتجزين قبيل المحاكمة داخل نفس مؤسسات الاعتقال كسجناء مدانين.
Mr. Mas'oud Hamid, student, member of the Kurdish minority in Syria, is being held in incommunicado detention at Adra Prison, near Damascus.
6 والسيد مسعود حامد، وهو طالب، من الأقلية الكردية في سورية، وهو محتجز في سجن عدرا قرب دمشق وممنوع من الاتصال بالآخرين.
Pursuant to article 18 of the Criminal Code, a person could be held in administrative detention for up to 15 days.
25 وقال إنه وفقا للمادة 18 من القانون الجنائي يجوز وضع الشخص في الحجز الإداري لفترة تصل إلى 15 يوما .
A recent report from Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria.
تقرير حديث من منظمة حقوق الإنسان تكشف عن حجز شخصين في الحبس الانفرادي بمكان معزول في سورية.
In addition, police are enjoined from eliciting complaints about trafficking and are reminded that testifying victims are not to be held in detention.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للشرطة أن تعمد إلى انتزاع شكاوى ما بشأن الاتجار، كما يجري تذكيرها دائما بعدم إمكانية إبقاء الضحايا اللائي يدلين بشهادتهن رهن الاحتجاز.
Held in U.S. detention for well over a decade, he was never formally charged with any crimes. Diyab denies all the accusations.
خضع دياب للاعتقال من قبل الولايات المتحدة لأكثر من عقد من الزمان، ولم يتم توجيه أي اتهامات له بشكل رسمي، وقد أنكر دياب تلك الادعاءات كاملة .
A new report released by Human Rights Watch reveals that two persons are being held in incommunicado detention at an undisclosed location in Syria.
كشف تقرير جديد عن منظمة حقوق الإنسان العالمية أن مواطنين سوري ين قد حجزا بالسجن الانفرادي في مكان غير معروف بسورية.
While the source is not aware of any reason why the authorities should have arrested and held him in detention, it is assumed that his detention is linked to his activities as president of a charitable foundation.
ومع أن المصدر ليس على علم بأي أسباب فمن المفترض أن احتجازه يتصل بنشاطه كرئيس لمؤسسة خيرية.
The source alleges that no charges have been raised against U Tin Oo and no trial is envisaged his detention is not subjected to judicial review he is held in incommunicado detention and denied access to a lawyer
7 ويدعي المصدر أنه لم توجه أي تهم ضد يو تن أو ولا ينتظر تقديمه للمحاكمة، كما أن اعتقاله ليس خاضعا لنظر القضاء، وإنما هو محتجز انفراديا ومنع عنه الاتصال بأي محام.
2.2 The author states that her son's letters described the unacceptable conditions in which he was held at Moscow Pretrial Detention Centre No. 2.
2 2 وتقول صاحبة البلاغ إن الرسائل التي تلقتها من نجلها تصف ظروف احتجازه غير المقبولة في مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 الكائن في موسكو.
It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.
9 ويدعى بأن السيد الهابل قد أسيئت معاملته أثناء احتجازه، فقد منع الاتصال به حتى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Women are then held incommunicado or in administrative detention in Israeli military prisons for indefinite periods of time, serving as bait to control the actions of suspects.
ثم يتم احتجاز النسوة رهن الحبس الانفرادي أو رهن الاحتجاز الإداري في السجون العسكرية الإسرائيلية لآجال غير مسماة ويستخدمن ط عما لمراقبة أفعال المشتبه بهم.
These requests were later extended to include Iraq, Afghanistan and other detention centres where persons accused of terrorism were being held.
وقد وسع نطاق هذه الطلبات في وقت لاحق كي يشمل العراق وأفغانستان ومراكز اعتقال أخرى كان يحتجز فيها أشخاص متهمون بالإرهاب.
According to the source, the detention of Ms. Maligina is arbitrary because she has been held for more than three years in pretrial detention in a closed facility, even though she was a minor when the alleged offence took place and when she was arrested.
7 وحسب ما ذكره المصدر فإن احتجاز السيدة ماليجينا هو احتجاز تعسفي لأنها ظلت محتجزة لمدة تزيد على ثلاث سنوات في سجن مغلق قبل محاكمتها رغم أنها كانت قاصرا حين حدثت الجريمة التي وجهت إليها التهمة بشأنها وكانت قاصرا وقت اعتقالها.
More than 8,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention centres, where they lived in deplorable conditions and were subjected to physical abuse and even torture.
34 وذكرت أن هناك أكثر من 8000 فلسطيني محتجزين في السجون الإسرائيلية أو في مراكز الاعتقال حيث يعيشون عيشة ضنكا ويخضعون لانتهاكات بدنية بل وللتعذيب.
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorists acts and held in administrative detention must be brought before competent legal bodies promptly, generally within four days.
40 يجب إحضار الأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها والذين ي حتج زون في احتجاز إداري أمام هيئة قانونية مختصة بسرعة، وذلك بشكل عام في غضون أربعة أيام.
C. Children in detention
جيم الأطفال المحتجزون
Moreover, several hundreds more were being held indefinitely in administrative detention and it was made very difficult for their lawyers to meet with and represent their clients.
وبالإضافة إلى ذلك، يتم حجز عدة مئات آخرين إلى أجل غير مسمى في الاحتجاز الإداري، مما جعل من الصعب للغاية لمحاميهم الالتقاء بهم وتمثيلهم.
Francisco Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas and Claudio Ramírez Cuevas have been deprived of liberty since 10 April 2003 and continue to be held in pretrial detention.
فقد احتجز فرانسيسكو كورتيز أغيلار وكارميلو بينياراندا روزاس وكلاوديو راميريز كويفس منذ 10 نيسان أبريل 2003 ولا يزالون محتجزين انتظارا للمحاكمة.
The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information reporting that the above mentioned three persons are no longer held in immigration detention.
2 ويعرب الفريق العامل عن تقديره للحكومة على موافاته بمعلومات تفيد بأن الأفراد الثلاثة المذكورين أعلاه لم يعودوا محتجزين في سجن الـهجرة.
It is also noted that the detainees have been deprived of their liberty since 10 April 2003, that this situation has not changed since then although there has been a change in the place of detention in one case and that they continue to be held in pretrial detention.
20 ولوحظ أيضا أن المعتقلين حرموا من حريتهم منذ 10 نيسان أبريل 2003. ولم يتغير هذا الوضع منذ ذلك التاريخ وإن تغير مكان الاحتجاز بالنسبة لأحدهم، وأنهم لا يزالون محتجزين رهن المحاكمة.
In many cases, detention was due to lack of legal knowledge and detainees were held beyond the legal limits due to lack of equipment, human resources and transport.
وفي كثير من الحالات، كان سبب الاحتجاز يعود إلى قلة المعرفة بالشؤون القانونية، وتم احتجاز أشخاص لفترات تتجاوز الحدود القانونية بسبب انعدام المعدات والموارد البشرية ووسائط النقل.
The Supreme Court held by majority that US law confers upon Guantanamo detainees the right to challenge their detention by means of habeas corpus.
وذكرت المحكمة العليا بالأغلبية، أن القانون الأمريكي يمنح المحتجزين في غوانتانامو، حق الطعن في احتجازهم بواسطة أمر قضائي للمثول أمام قاض.
Mr. Abdul Aziz Saleh Slimane Djerboue, a Saudi Arabian citizen born on 12 October 1967 in Riyadh, is a teacher and is being held in detention at El Hayr prison in Riyadh.
6 السيد عبد العزيز سليمان جربوع مواطن سعودي مولود في 12 تشرين الأول أكتوبر 1967 في الرياض، ويعمل مدرسا ، وهو الآن محتجز في سجن الحير في الرياض.
He was subsequently held in the 9 April prison in Tunis and then transferred to Sousse civil prison, and finally returned to the 9 April prison, where he is currently in detention.
ثم تم نقله إلى سجن 9 أفريل في تونس، ثم إلى سجن سوسة المدني وأخيرا أعادوه إلى سجن 9 أفريل ، وهو موجود فيه حاليا .
(e) The number and percentage of persons belonging to those groups who are held in prison or preventive detention, including internment centres, penal establishments, psychiatric establishments or holding areas in airports
(ه ) عدد ونسبة الأشخاص الذين ينتمون إلى تلك المجموعات والمو د عين في السجون أو رهن الاحتجاز الوقائي، بما في ذلك في مراكز الاحتجاز والمنشآت العقابية ومؤسسات العلاج النفسي، أو في أماكن الاحتجاز في المطارات
(i) The high number of persons being held in pre trial detention, which according to the State party is as high as 78 per cent in the Buenos Aires prison system
(ط) العدد الكبير من المحتجزين في مراكز الاحتجاز قبل المحاكمة، والذين تبلغ نسبتهم 78 في المائة من مجموع المحتجزين في نظام السجون في بوينس آيرس وفقا للمعلومات المقدمة من الدولة الطرف
Even before the new charge of fraud was added on 1 June 2005, Mr. Zhao had already been held in detention beyond the legal limit prescribed by Chinese law.
وحتى قبل إضافة الاتهامات الجديدة بالتزوير في 1 حزيران يونيه 2005، كان السيد جاو محتجزا خارج النطاق القانوني المنصوص عليه في القانون الصيني.

 

Related searches : In Detention - Persons In Detention - Detention In Custody - Keep In Detention - Placed In Detention - Put In Detention - Kept In Detention - Children In Detention - Months In Detention - Held In French - Held In Esteem - Held In Conjunction - Held In Suspension