Translation of "he was referred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| He was discharged at the end of November 2003 and referred to non institutional care. | وسمح لـه بالخروج في نهاية شهر تشرين الثاني نوفمبر 2003، وأحيل إلى الرعاية غير المؤسسية. |
| In early reports following his capture, when the press learned that he was a U.S. citizen, he was usually referred to by the news media as just John Walker . | في تقارير سابقة بعد القبض عليه تم معرفته في الإعلام باسم جون ووكر بعد ذلك ترك المدرسة وحصل علي شهادة دبلوم مساوية للثانوية باجتيازه اختبار أداء ثانوية كاليفورنيا في عمر السادسة عشر. |
| He also referred to the protection of human rights. | كما تحدث أيضا عن مسألة حماية حقوق الإنسان. |
| Sarkozy has boasted that he expelled tens of thousands of illegal immigrants when he was interior minister, and in 2005 he referred to Muslim rioters in the suburbs as scum. | حيث يتباهى ساركوزي بطرده لعشرات الألوف من المهاجرين غير الشرعيين حين كان وزيرا للداخلية، وفي العام 2005 وصف مثيري الشغب المسلمين في الضواحي بالحثالة. |
| He referred to the absence of beds or toilets in the cell, and that he was being held in a part of the prison for unconvicted persons. | فأشار إلى عدم وجود سرير أو مرحاض في الزنزانة، وأنه محتجز في جزء من السجن مخصص لغير المدانين. |
| During this hearing, he referred to the judge as his fiancée . | وأثناء نظر تلك الدعوى، أشار إلى القاضية على أنها خطيبته . |
| It was sometimes referred to as the Canal de Bárcenas. | ويشار إليها أيضا أنها قناة بارسيناس (Canal de Bárcenas). |
| He submitted that there was no ambiguity because the words further evidence referred to the word proven rather than to the word method . | وأضاف أنه يرى أنه لا يوجد غموض لأن عبارة أدلة إضافية ترجع إلى كلمة أثبت وليس إلى كلمة الطريقة . |
| Epinephrine was first referred to in the treatment of asthma in 1905. | ا وفي عام 1905 أشير أول مرة لاستعمال إدرينالين في علاج الربو. |
| The Chairman said he took it that the Commission wished to accept article 19 as drafted. The substance of article 19 was approved and the text was referred to the drafting group. | 69 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة تود أن توافق على مشروع المادة 19 بالصيغة التي أ عد بها. |
| He also referred to the Views of the Committee in the Gómez Vásquez case. | كما أشار إلى الآراء الصادرة عن اللجنة بشأن قضية غوم س فاسك س(). |
| The substance of draft article 8 was approved and the text was referred to the drafting group. | 20 واعتمد مضمون مشروع المادة 8 وأحيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft paragraph 1 was approved and the text was referred to the drafting group. | 26 تمت الموافقة على مضمون مشروع الفقرة 1 وأحيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft paragraph 2 was approved and the text was referred to the drafting group. | 47 وتمت الموافقة على مضمون مشروع الفقرة 2 وأحيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft article 9 was approved and the text was referred to the drafting group. | 69 وتمت الموافقة على جوهر مشروع المادة 9، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft paragraph 1 was approved and the text was referred to the drafting group. | 75 تمت الموافقة على جوهر مشروع الفقرة 1، وأحي ل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft article 16 was approved and the text was referred to the drafting group. | 7 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 16 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft article 17 was adopted and the text was referred to the drafting group. | 57 وتم اعتماد مضمون مشروع المادة 17 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة. |
| At the eighteenth session, the matter was referred to the Seabed Disputes Chamber. | 40 وفي الدورة الثامنة عشرة، أحيلت المسألة إلى دائرة منازعات قاع البحار. |
| He was reclassified as 4 F and discharged (possibly because of a double hernia Jerry Lewis referred to the surgery Martin needed for this in his autobiography). | ثم تم تصنيفه على 4 فاء (ربما بسبب فتق مزدوج جيري لويس أشار إلى جراحة مارتن في سيرته الذاتية) وسرح من الخدمة. |
| He referred to the Nouméa Accord currently being implemented, which had created three provinces of New Caledonia, and was seen as an important step towards self governance. | وأشار إلى اتفاق نوميا الجاري العمل به، والذي قضى بتقسيم كاليدونيا الجديدة إلى ثلاث مقاطعات، وكان ينظر إليه على أنه خطوة هامة نحو تحقيق الحكم الذاتي. |
| The Chairman said he understood that the Belgian delegation wished to preserve the reliability test because it was the only test referred to in previous UNCITRAL documents. | 64 الرئيس قال إنه يفهم أن الوفد البلجيكي يود المحافظة على اختبار الموثوقية لأنه الاختبار الوحيد المشار إليه في وثائق الأونسيترال السابقة. |
| However, he never received a written copy of the judgement referred to by the Registrar. | بيد أنه لم يتلق قط نسخة خطية من الحكم الذي أشار إليه قلم المحكمة. |
| His religious name, by which he will be referred to hereafter, is Thich Quang Do. | واسمه الديني الذي سيشار إليه به فيما يلي هو ثيش كوانغ دو. |
| The substance of draft article 18, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group. | 36 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 18، بصيغته المعد لة، وأ حيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft article 7, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group. | 18 واعتمد مضمون مشروع المادة 7 بصيغته المعد لة وأحيل النص إلى فريق الصياغة. |
| The substance of draft article 6, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group. | 98 ووافقت اللجنة على جوهر مشروع المادة 6 وأ حيل النص إلى فريق الصياغة. |
| There was no open, competitive tender process, and the contract was not referred to the Monopolies and Contracts Commission. | ولم تكن هناك عملية عطاءات مفتوحة أو تنافسية، ولم يتم إحالة العقد إلى لجنة الاحتكارات والعقود. |
| Like madrasahs (which referred to higher education), a maktab was often attached to a mosque. | غالبا ، كانت الكتاتيب متصلة بالمسجد، كما هو الحال مع المدارس (التي تشير للتعليم العالي). |
| The substance of draft article 16 bis, as amended. was approved and the text was referred to the drafting group. | 65 وتمت الموافقة على مضمون مشروع المادة 16 مكررا ، بصيغته المعدلة، وأحيل النص إلى فريق الصياغة. |
| He knows what is before them , and what is behind them . To God all matters are referred . | يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم أي ما قد موا وما خل فوا وما عملوا وما هم عاملون بعد وإلى الله ترجع الأمور . |
| I wish to make a few brief comments on situations to which he referred in his briefing. | وأود أن أدلي ببعض الملاحظات الموجزة حول الحالات التي أشار إليها في إحاطته الإعلامية. |
| Only one of the persons referred to in the present opinion was mentioned in this list. | ولا تضم هذه القائمة سوى شخص واحد من الأشخاص المشار إليهم في هذه القضية. |
| He referred, in particular, to the maintenance of a ratio of programme to support at around 80 20. | وأشار، على وجه الخصوص، إلى الحفاظ على نسبة بين البرنامج والدعم تبلغ حوالي 80 إلى 20. |
| He referred to the World Bank strategy of direct engagement with indigenous peoples, stating that the grant facility launched in 2003 was assisting 237 investment projects involving indigenous projects around the world. | وأشار إلى استراتيجية البنك الدولي القائمة على التعاون المباشر مع الشعوب الأصلية، مذكرا بأن مرفق المنح الذي د ش ن في عام 2003 يساعد في تنفيذ 237 مشروعا استثماريا لصالح الشعوب الأصلية في شتى أصقاع العالم. |
| He contends that the fact that the case was not referred to another Regional Court proved that the Hague Court of Appeal had an interest in passing judgement on the author's case. | ويؤكد أن عدم إحالة قضيته إلى محكمة منطقة أخرى يثبت أن محكمة الاستئناف بلاهاي كانت لديها مصلحة في الحكم فيها. |
| What is referred to here, therefore, is the history of the region that was to become Tanzania. | ويشار هنا إلى ان ذلك هو بداية تاريخ المنطقة التي أصبحت تنزانيا. |
| At the time of the height of the cultural radical movement it was referred to as modern. | كان يشار إلى حركة الراديكالية الثقافية في وقت ذروتها بالحديثة. |
| It was unfortunate that the Israeli delegation had referred to Palestine only in the context of terrorism. | 63 وأعربت عن أسفها لأن الوفد الإسرائيلي لم ي ش ر إلى فلسطين إلا في سياق الإرهاب. |
| She was unable to say whether the Supreme Court had referred to the Convention in its judgement. | وأضافت المتحدثة أنها لا تستطيع أن تجزم بأن المحكمة العليا قد اعتمدت على الاتفاقية في الحكم الذي أصدرته. |
| In Nairobi, the Peace Agreement, to which we just referred, was signed after 10 years of negotiations. | فقد تم التوقيع في نيروبي على الاتفاق السلام الذي أشرنا إليه آنفا بعد 10 سنوات من المفاوضات. |
| It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council. | من الجدير بالملاحظة والذ كر أن قضية دارفور أحيلت إلى المحكمة الجنائية الدولية بواسطة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة. |
| The complaint was subsequently referred to state security prosecutors, who deal with cases involving terrorism and security threats. | وبناء عليه تم تحويل البلاغ إلى نيابة أمن الدولة التى بدورها تعاملت مع القضية على أنها مرتبطة بالإرهاب والتهديدات الأمنية. |
| Another preventable, treatable medical condition was fistula, which had been referred to as the nightmare for African women . | والحالة الأخرى التي يمكن معالجتها طبيا والوقاية منها هي حالة الناسور، التي ما برح يشار إليها على أنها كابوس النساء الأفريقيات . |
| The possibility of including Burundi in the framework was considered and referred back to the parties for consideration. | وجرى النظر في إمكانية إدماج بوروندي في إطار العمل ثم أحيلت المسألة إلى الأطراف للنظر فيها. |