Translation of "he realized" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami realized that he was trapped. | علم سامي أن ه وقع في فخ . |
| Tom realized that he had fallen in love with Mary. | أتضح لتوم أنه وقع في حب ماري. |
| After he died, I realized that no one writes to me anymore. | وبعد موته، أدركت أنه لا أحد يكتب لي بعد الآن |
| And I realized he doesn't know where the women's room is in his office. | وأدركت انه لا يعلم اين تقع غرفة السيدات في مكتبه. |
| Can you save from the Fire he whom against the word of punishment has been realized ? | أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار . |
| Can you save from the Fire he whom against the word of punishment has been realized ? | أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك . |
| Sami realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| Lloyd George realized he needed to support his dominions, and he proposed a compromise that there be three types of mandates. | أدركت لويد جورج انه يحتاج لدعم حكمه، واقترح حلا وسطا أن يكون هناك ثلاثة أنواع من ولايات. |
| Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly. | إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص. |
| The second problem that King David realized he could not solve was the problem of human suffering. | المشكلة الثانية والتي أدرك الملك داوود أنه لم يستطع حلها هي المعاناة الإنسانية |
| In the latter days of his reign, he realized the importance of defense and encouraged military service. | في الأيام الأخيرة من حكمه ، أدرك أهمية الدفاع وشجع الخدمة العسكرية . |
| that he may warn whosoever is living , and that the Word may be realized against the unbelievers . | لينذر بالياء والتاء به من كان حيا يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون ويحق القول بالعذاب على الكافرين وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به . |
| He against whom the word of chastisement is realized shalt thou deliver him out of the Fire ? | أفمن حق عليه كلمة العذاب أي ( لأملأن جهنم ) أفأنت تنقذ تخرج من في النار جواب الشرط وأقيم فيه الظاهر مقام المضمر والهمزة للإنكار ، والمعنى لا تقدر على هدايته فتنقذه من النار . |
| He said , Have you realized what you did to Joseph and his brother , when you were senseless ? | ثم قال لهم توبيخا هل علمتم ما فعلتم بيوسف من الضرب والبيع وغير ذلك وأخيه من هضمكم له بعد فراق أخيه إذ أنتم جاهلون ما يئول إليه أمر يوسف . |
| He against whom the word of chastisement is realized shalt thou deliver him out of the Fire ? | أفمن وجبت عليه كلمة العذاب باستمراره على غي ه وعناده ، فإنه لا حيلة لك أيها الرسول في هدايته ، أفتقدر أن تنقذ م ن في النار لست بقادر على ذلك . |
| He said , Have you realized what you did to Joseph and his brother , when you were senseless ? | فلما سمع مقالتهم رق لهم ، وعر فهم بنفسه وقال هل تذكرون الذي فعلتموه بيوسف وأخيه من الأذى في حال ج ه لكم بعاقبة ما تفعلون |
| Sami has realized that. | تفط ن سامي لهذا. |
| And he, pointing to the Proclamation, said, I believe, in this measure, my fondest hopes will be realized. | من ثم أشار إلى ميثاق تحرير العبيد و قال أعتقد أنه بهذا الميثاق ستغدو أغلى آمالي حقيقة |
| Real progress was being realized, he said through the establishment of the Constitutional Review Commission in February 2004. | وأضاف الممثل أن تقدما حقيقيا أحرز من خلال إنشاء لجنة المراجعة الدستورية في شباط فبراير 2004. |
| While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority. | وبينما يدرك السيد فيروزفسكي حساسية المسألة، فإنه يأمل أن تحترم الدولة الطرف حقوق الأقلية المقدونية. |
| Layla realized what was happening. | تفط ن سامي لما كان يحدث. |
| Sami realized Layla was dead. | علم سامي أن ليلى قد ماتت. |
| This expectation was not realized. | وهذه التوقعات لم تتحقق. |
| Finally, with the government about to exhaust its entire foreign reserves, Yam realized that he had to change course. | في النهاية، وبينما كانت الحكومة على وشك استنفاد كامل احتياطياتها من العملات الأجنبية، أدرك يام أنه كان عليه أن يغير مساره. |
| He had realized that the war was lost and was ready to sign a peace treaty with the Allies. | وأدرك أنه خسر الحرب، وكان مستعد ا لتوقيع اتفاقية سلام مع الحلفاء. |
| And then he didn't particularly like school that much, but he got involved in robotics competitions, and he realized he had a talent, and, more importantly, he had a real passion for it. | ولم يكن يحب المدرسة كثيرا واشترك في مسابقة الرجال الآلية وادرك انه يملك موهبة في هذا المجال والاهم من كل ذلك .. كان يملك الشغف |
| So what Sudhir eventually realized, as he hung out with them more, is that, really, they didn't own those cars. | فاتضح ل سودير مع مجالسته لهم، هو أنهم لا يملكون السيارات في الحقيقة. |
| I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong. | استمعت للقليل من اللقاءات وأيض ا بعد قراءة الشريط الأصفر أدركت أنه لم يكن مخطئ ا. |
| Layla realized the mistake she made. | تفط نت ليلى للخطأ الذي قامت به. |
| Layla realized that Sami was alive. | علمت ليلى أن سامي كان حي ا. |
| Sami realized Layla was only sixteen. | علم يامي أن ليلى كانت في الس ادسة عشر فقط. |
| The EU has realized that dream. | لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم. |
| I realized that Simplicity is everything .. | أدركت أن البساطة هي كل شيئ |
| Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him. | وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده |
| I realized society didn't value my passion. | لانني أدركت أن المجتمع لا يستهويه شغفي |
| Fadil realized that Layla was still alive. | علم سامي أن ليلى كانت حي ة. |
| Sami realized that Layla didn't love him. | علم سامي أن ليلى لم تكن تحب ه. |
| These projects will not be realized immediately. | لن تتحقق هذه المشاريع على الفور. |
| But many advantages have already been realized. | ولكن العديد من المزايا تحققت بالفعل. |
| Those goals cannot be realized in isolation. | هذه الأهداف لا يمكن تحقيقها بمعزل بعضها عن بعض. |
| And he walked in, and somebody said something to him, we realized he was deaf, and we looked into the rags, and there was this pair of eyes. | ودخل علينا .. فقال له أحد شيئا لم يفهمه فأدركنا انه أصم وعندما نظرنا الى الخرق رأينا عينين .. |
| His mind distracted, Paul did not take Kuma seriously at first, and by the time he realized his mistake, he was quickly overwhelmed by the bear and defeated. | تشتت ذهن باول، لم يواجه باول كوما بجدية في البداية، وفي الوقت الذي أدرك فيه خطأه، وقد تطغى عليه الدب وسرعان ما انهزم. |
| Quantum mechanics tells us all possibilities are realized. | علم فيزياء الكمية يشير الى إمكانية تحقيق كل الاحتمالات الممكنة. |
| This master plan must be updated and realized. | ومع ذلك فلا سبيل إلى تنفيذ هذه الخطة نظرا للافتقار إلى التمويل بما يفرض ضرورة تحديث الخطة تمهيدا لتنفيذها. |
| But, unfortunately, our hopes have not been realized. | ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ. |