Translation of "he has said" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

What he said would happen has happened.
حصل ما قال أنه سيحصل.
He said , Moses , your request has been granted !
قال قد أوتيت س ؤلك يا موسى منا عليك .
He said , Moses , your request has been granted !
قال الله قد أعطيتك كل ما سألت يا موسى .
because they said, He has an unclean spirit.
لانهم قالوا ان معه روحا نجسا
They said to him, 'Lord, he has ten minas!'
فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء.
They said , Thus has said your Lord indeed , He is the Wise , the Knowing .
قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
They said , Thus has said your Lord indeed , He is the Wise , the Knowing .
قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
Then Solomon said, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
حينئذ تكلم سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.
Then Solomon said, Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
حينئذ قال سليمان. قال الرب انه يسكن في الضباب.
He said, Isn't he rightly named Jacob? For he has supplanted me these two times. He took away my birthright. See, now he has taken away my blessing. He said, Haven't you reserved a blessing for me?
فقال الا ان اسمه دعي يعقوب. فقد تعقبني الآن مرتين. اخذ بكوريتي وهوذا الآن قد اخذ بركتي. ثم قال أما ابقيت لي بركة.
The disciples therefore said, Lord, if he has fallen asleep, he will recover.
فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.
Nick has said earlier that he met Tom at Yale.
وقال نيك في وقت سابق انه التقى توم في جامعة ييل.
And said , Go to Pharaoh , for indeed he has rebelled ,
اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر .
And said , Go to Pharaoh , for indeed he has rebelled ,
حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه
He said, Whoever has ears to hear, let him hear.
ثم قال لهم من له اذنان للسمع فليسمع
He asked his father, How long has it been since this has come to him? He said, From childhood.
فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه.
They said , So has your Lord said . Indeed He is the All wise , the All knowing .
قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
They said , So has your Lord said . Indeed He is the All wise , the All knowing .
قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
He said ' My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth . He is the Hearer , the Knower '
قال لهم ربي يعلم القول كائنا في السماء والأرض وهو السميع لما أسروه العليم به .
He said ' My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth . He is the Hearer , the Knower '
رد النبي صلى الله عليه وسلم الأمر إلى ربه سبحانه وتعالى فقال ربي يعلم القول في السماء والأرض ، ويعلم ما أسررتموه من حديثكم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأحوالكم . وفي هذا تهديد لهم ووعيد .
He said , My Lord has full knowledge of all your actions .
قال ربي أعلم بما تعملون فيجازيكم به .
He said , My Lord has full knowledge of all your actions .
قال لهم شعيب ربي أعلم بما تعملونه م ن الشرك والمعاصي ، وبما تستوجبونه من العقاب .
He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'
فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما.
Even though Korkor said he has been cleared of Ebola, he says that people avoid him.
على الرغم من أن كركر صرح بأنه تم تطهيره من الإيبولا، قال بأن الناس يتجنبونه.
For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'
لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله
The Dalai Lama has repeatedly said that he does not seek independence.
أكد الدلاي لاما في أكثر من مناسبة أنه لا يسعى إلى الحصول على الاستقلال.
He said , I am the servant of God . He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet .
قال إني عبد الله آتاني الكتاب أي الإنجيل وجعلني نبيا .
He said , I am the servant of God . He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet .
قال عيسى وهو في مهده يرضع إني عبد الله ، قضى بإعطائي الكتاب ، وهو الإنجيل ، وجعلني نبي ا .
When he came to Solomon , he said , Are you supplying me with money ? What God has given me is better than what He has given you .
فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
He said to them, Thus and thus has Micah dealt with me, and he has hired me, and I am become his priest.
فقال لهم كذا وكذا عمل لي ميخا وقد استأجرني فصرت له كاهنا.
So when he came to Solomon , he said , Are you aiding me with wealth ? What Allah has given me is better than what He has given you .
فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
He said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.
فقال قد جاء اخوك بمكر واخذ بركتك.
They said , Who has done this to our Gods ? He is indeed cruel !
قالوا بعد رجوعهم ورؤيتهم ما فعل من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين فيه .
They said , Who has done this to our Gods ? He is indeed cruel !
ورجع القوم ، ورأوا أصنامهم محطمة مهانة ، فسأل بعضهم بعض ا م ن فعل هذا بآلهتنا إنه لظالم في اجترائه على الآلهة المستحقة للتعظيم والتوقير .
He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.
فقال للمرأة ايمانك قد خل صك. اذهبي بسلام
He said , My Lord , how will I have a son , when old age has overtaken me , and my wife is barren ? He said , Even so , God does whatever He wills .
قال زكريا فرح ا متعجب ا رب أن ى يكون لي غلام مع أن الشيخوخة قد بلغت مني مبلغها ، وامرأتي عقيم لا تلد قال كذلك يفعل الله ما يشاء من الأفعال العجيبة المخالفة للعادة .
She said How can I have a son , O Lord , when no man has touched me ? He said That is how God creates what He wills .
قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said How can I have a son , O Lord , when no man has touched me ? He said That is how God creates what He wills .
قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه.
They said So has your Lord said ( that you shall have a boy ) . Surely He is Most Wise , All Knowing .
قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
They said So has your Lord said ( that you shall have a boy ) . Surely He is Most Wise , All Knowing .
قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
She said My Lord ! when shall there be a son ( born ) to I me , and man has not touched me ? He said Even so , Allah creates what He pleases when He has decreed a matter , He only says to it , Be , and it is .
قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said My Lord ! when shall there be a son ( born ) to I me , and man has not touched me ? He said Even so , Allah creates what He pleases when He has decreed a matter , He only says to it , Be , and it is .
قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .
She said , My Lord , how will I have a child when no man has touched me ? The angel said , Such is Allah He creates what He wills .
قالت رب أن ى كيف يكون لي ولد ولم يمسني بشر بتزوج ولا غيره قال الأمر كذلك من خلق ولد منك بلا أب الله يخلق ما يشاء إذا قضي أمرا أراد خلقه فإنما يقول له كن فيكون أي فهو يكون .
She said , My Lord , how will I have a child when no man has touched me ? The angel said , Such is Allah He creates what He wills .
قالت مريم متعجبة من هذا الأمر أن ى يكون لي ولد وأنا لست بذات زوج ولا ب غ ي قال لها الم ل ك هذا الذي يحدث لك ليس بمستبعد على الإله القادر ، الذي يوج د ما يشاء من العدم ، فإذا أراد إيجاد شيء فإنما يقول له ك ن فيكون .