Translation of "having understood" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Evil here is understood as a parasite, having no existence of its own (parahypostasis), an unavoidable outcome of the Universe, having an other necessity, as a harmonizing factor.
فمفهوم الشر هنا كالطفيلي ليس له قدرة على البقاء بشكل خاص به (parahypostasis) وهو أيضا نتيجة لامفر منها في الكون ووجود الآخر ضرورة كعامل انسجام.
Having been circumcised herself at the age of seven, Gamal understood all too well the uselessness and harm of female genital mutilation (FGM).
نادية المختونة نفسها في عمر السابعة فهمت جيد ا مدى عبثية وأذى ختان الإناث.
Understood.
فهم.
I understood.
فهمت.
Sami understood.
فهم سامي.
So that when they come ( before the Lord ) He will say Did you deny My signs without having understood them ? Or what was it that you were doing ?
حتى إذا جاء وا مكان الحساب قال تعالى لهم أكذبتم أنبيائي بآياتي ولم تحيطوا من جهة تكذيبكم بها علما أما فيه إدغام ما الاستفهامية ذا موصول أي ما الذي كنتم تعملون مما أمرتم به .
How do you expect them to put their faith in you , when you know that some among them heard the word of God and , having understood , perverted it knowingly ?
أفتطعمون أيها المؤمنون أن يؤمنوا لكم أي اليهود لكم . وقد كان فريق طائفة منهم أحبارهم يسمعون كلام الله في التوراة ثم يحر فونه يغيرونه من بعد ما عقلوه فهموه وهم يعلمون أنهم مفترون والهمزة للإنكار أي لا تطمعوا فلهم سابقة بالكفر .
How do you expect them to put their faith in you , when you know that some among them heard the word of God and , having understood , perverted it knowingly ?
أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل ، فطمعت نفوسكم أن يصد ق اليهود بدينكم وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة ، ثم يحرفونه ب ص ر ف ه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته ، أو بتحريف ألفاظه ، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمد ا وكذب ا .
She understood me.
هي فهمتني.
Yeltsin understood this.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
أنا أرى أنك فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمه لنفسه.
This man was taken of the Jews, and should have been killed of them then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.
هذا الرجل لما امسكه اليهود وكانوا مزمعين ان يقتلوه اقبلت مع العسكر وانقذته اذ أخبرت انه روماني .
I have understood you.
وقد فهمت ما تريدون.
presumably this is understood?
ت. ح. د 7 7.
Do you then hope that they will believe in you when some of them have already heard the word of God and then , after having understood it , they knowingly perverted it ?
أفتطعمون أيها المؤمنون أن يؤمنوا لكم أي اليهود لكم . وقد كان فريق طائفة منهم أحبارهم يسمعون كلام الله في التوراة ثم يحر فونه يغيرونه من بعد ما عقلوه فهموه وهم يعلمون أنهم مفترون والهمزة للإنكار أي لا تطمعوا فلهم سابقة بالكفر .
Do you then hope that they will believe in you when some of them have already heard the word of God and then , after having understood it , they knowingly perverted it ?
أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل ، فطمعت نفوسكم أن يصد ق اليهود بدينكم وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة ، ثم يحرفونه ب ص ر ف ه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته ، أو بتحريف ألفاظه ، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمد ا وكذب ا .
Her answer couldn't be understood.
جوابها لم يكن مفهوما .
women should not be understood
المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة
I understood the reason for this.
فهمت سبب هذا.
This is not always properly understood.
وقد لا ي فه م هذا بشكل صحيح دوما.
In France, everyone understood and approved.
وفي فرنسا تفهم الجميع الموقف وأعلنوا موافقتهم.
Only a few people understood me.
فهمني القليل.
Only a few people understood me.
كل من فهمني هم حفنة من الناس.
Guatemala has understood that very well.
لقد وعت غواتيمالا ذلك جيدا.
For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them but they understood not.
فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا .
Having suffered from disruptions in oil and gas supplies following disputes between Russia and Ukraine and then Belarus, the EU s members have finally understood that their survival depends on their capacity to diversify their energy sources.
وبعد المعاناة بسبب انقطاع إمدادات النفط والغاز في أعقاب النزاعات بين روسيا وأوكرانيا ثم بين روسيا وبيلاروسيا، أدركت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أخيرا أن بقاءها يعتمد على قدرتها على تنويع مصادر الطاقة.
So O Muslims , do you wish for the Jews to accept faith in you whereas a group of them used to listen to the Words of Allah , and then after having understood it , purposely changed it ?
أفتطعمون أيها المؤمنون أن يؤمنوا لكم أي اليهود لكم . وقد كان فريق طائفة منهم أحبارهم يسمعون كلام الله في التوراة ثم يحر فونه يغيرونه من بعد ما عقلوه فهموه وهم يعلمون أنهم مفترون والهمزة للإنكار أي لا تطمعوا فلهم سابقة بالكفر .
So O Muslims , do you wish for the Jews to accept faith in you whereas a group of them used to listen to the Words of Allah , and then after having understood it , purposely changed it ?
أيها المسلمون أنسيتم أفعال بني إسرائيل ، فطمعت نفوسكم أن يصد ق اليهود بدينكم وقد كان علماؤهم يسمعون كلام الله من التوراة ، ثم يحرفونه ب ص ر ف ه إلى غير معناه الصحيح بعد ما عقلوا حقيقته ، أو بتحريف ألفاظه ، وهم يعلمون أنهم يحرفون كلام رب العالمين عمد ا وكذب ا .
But he also understood the ethical issue.
ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.
Both understood the dangers of political reform.
لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي.
They should be understood as global nominations.
لا يجب فهم بوصفها ترشيحات إقليمية أو دون إقليمية، بل بوصفها ترشيحات عالمية.
These are relatively infrequent and poorly understood.
هذه هي نادرة نسبيا وغير مفهومة تماما.
Here again, our messages were properly understood.
وهنا كذلك ف همت رسالتنا على نحو صحيح.
A child could not have understood the situation.
لم يكن لطفل أن يفهم الموقف.
Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
فهمت ليلى أن صديقها كان في خطر محتمل.
Indeed, early theorists of business cycles understood this.
ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة.
The reasons for this are not completely understood.
وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
And what have you understood , what hell is !
وما أدراك ما سقر تعظيم شأنها .
And what have you understood , what hell is !
سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
And those people who know me understood my joke.
ولأولئك الذين يعرفوني، سيمكنكم فهم مزاحي.
Once this is understood, the solution practically suggests itself.
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.
Berlusconi understood the dreams of many Italians very well.
ولقد فهم برلسكوني أحلام العديد من الإيطاليين تمام الفهم.
should not work should not be understood but loved
المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب
And have you understood what the nightly arriver is ?
وما أدراك أعلمك ما الطارق مبتدأ وخبر في محل المفعول الثاني لأدرى وما بعد الأولى خبرها وفيه تعظيم لشأن الطارق المفسر بما بعده هو .
And what have you understood , what the valley is !
وما أدراك أعلمك ما العقبة التي يقتحمها تعظيما لشأنها ، والجملة اعتراض وبين سبب جوازها بقوله