Translation of "having signed" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT.
رغم ذلك تقول كوريا الشمالية إنها قد أنتجت الأسلحة النووية على الرغم من توقيعها على معاهدة منع الانتشار.
In 1861, Lincoln signed the second and third Morrill Tariff, the first having become law under James Buchanan.
وفي عام 1861، وقع لنكولن تعريفة موريل الثانية والثالثة، وقد أصبح القانون الأول في إطار جيمس بوكانان (James Buchanan).
Having signed the document, the author continued working for the company until May 1990, when he was dismissed.
وبعد توقيع هذا المستند، واصل صاحب البلاغ العمل لحساب الشركة حتى أيار مايو 1990 وهو تاريخ فصله من الخدمة.
It has forsworn nuclear weapons, having signed a comprehensive nuclear safeguards agreement with Argentina and the International Atomic Energy Agency.
كما نبذت الأسلحة النووية، بعد توقيعها على اتفاق الضمانات النووية الشاملة مع الأرجنتين والهيئة الدولية للطاقة الذرية.
(With Australia s new government now having signed the Protocol, America is now the sole holdout among the advanced industrial countries.)
(بعد أن وقعت الحكومة الأسترالية الجديدة على البروتوكول، أصبحت الولايات المتحدة الآن الدولة الوحيدة الصامدة في عنادها بين الدول الصناعية المتقدمة).
It is conditional on beneficiaries having signed on to a fiscal treaty that commits them to budgetary responsibility and makes them liable to quasi automatic sanctions.
فهو مشروط بتوقيع المستفيدين على معاهدة مالية تلزمهم بالمسؤولية في التعامل مع الميزانية وتجعلهم عرضة لعقوبات شبه تلقائية.
Having attached great importance to the full implementation of IAEA safeguards, Kazakhstan signed the Additional Protocol in 2004 and cooperates closely with IAEA in this area.
ولما كانت كازاخستان تولي أهمية بالغة للتنفيذ الكامل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فقد وقعت البروتوكول الإضافي في عام 2004، وهي تتعاون تعاونا وثيقا مع الوكالة في هذا المجال.
Having signed that document at the world summit, Armenia demonstrated once again its unwavering adherence to the joint efforts of the international community in combating terrorism.
إن أرمينيا، وقد وقعت تلك الوثيقة خلال القمة العالمية، أظهرت من جديد امتثالها الثابت لجهود المجتمع الدولي المشتركة في مكافحة الإرهاب.
Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it
إذ يأخذ علما بالقرار المفاجئ والمقلق الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية والقاضي بانسحابها من بروتوكول كيوتو حول التغيرات المناخية بعد أن كانت قد وقعت عليه.
In a heartbeat, Cameron (who himself studied philosophy, politics, and economics at Oxford, having previously attended that bastion of classical education, Eton) has signed away Britain s global influence.
والعجيب أن كاميرون (الذي درس الفلسفة والسياسة والاقتصاد في أكسفورد، بعد إتمام دراسته في كلية إيتون، معقل التعليم الكلاسيكي) أنهى بجرة قلم أي نفوذ متبق لبريطانيا على الصعيد العالمي.
And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens.
و قد يضطرب الجيش في بلادنا لانه سيضطر لحمايه أنابيب النفط في مختلف بلاد العالم. بعكس ما تعهدوا عليه في بداية خدمتهم ألا وهو حماية المواطنين الأمريكين
Signed
التوقيع
Signed
توقيع
In addition, it had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and wished to honour the Russian Federation for having proposed the establishment of that instrument.
وأضاف أن الصين وقعت على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي وتود تكريم الاتحاد الروسي لاقتراحه بإقرار هذا الصك.
Instruments signed
ثانيا الصكوك الموقع عليها
(Signed) S.
(توقيع) غ.
(Signed) K.
(توقيع) س.
(Signed) T.
(توقيع) ك.
(Signed) I.
الرئيس
Four additional stand alone claims were added to the thirtieth instalment in Procedural Order No. 2, having been identified as stand alone claims after the Panel signed its Procedural Order No. 1.
وأضيفت بموجب الأمر الإجرائي رقم 2 أربع مطالبات مستقلة إضافية إلى الدفعة الثلاثين، إذ ح ددت على أنها مطالبات مستقلة بعد أن وقع الفريق أمره الإجرائي رقم 1.
Certificate self signed
شهادة موقعة ذاتيا
(Signed) Philippe Séguin
(توقيع) فيليب سيغان
(Signed) Reşat Çağlar
(توقيع) ريشات شاغلار الممثل الدائم
(Signed) Adamantios Th.
(توقيع) أدامانتيوس ث.
(Signed) Riyad Mansour
(توقيع) رياض منصور السفير المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة
(Signed) Andrey Denisov
(توقيع) أندرياي دينيسوف
(Signed) Javier Solana
(توقيع) خافـيـيـر سولانـا
(Signed) Philippe Séguin
(توقيع) فيليب سيغان الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
(Signed) Philippe Séguin
(توقيع) شوكت أ.
(Signed) John Dauth
(التوقيع) جون داوث
(Signed) Jianxi Wang
الحواشي (تابع)
(Signed) Fuad Siniora
(توقيع) فؤاد السنيورة
(Signed) Ileka Atoki
(توقيع) إليكا أتوكي السفير الممثل الدائم
(Signed) Dziunik Aghajanian
(توقيع) دزيونيك أغاجانيان نائـــب الممثـــل الدائـم القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Marcello Spatafora
(توقيع) مارسيلو سباتافورا
(Signed) Javier Solana
(توقيع) خافيير سولانا
(Signed) Andrey Denisov
(توقيع) أندريه دينيسوف
(Signed) Zdzisław Rapacki
زادزيسلاف راباكي (توقيع)
(Signed) Adamantios Th.
(توقيع) أدامانتيوس فاسيلاكس
(Signed) Lauro L.
(توقيع) لاورو ل.
(Signed) Joel Salek
(توقيع) جويل ساليك
(Signed) John Dauth
(توقيع) جون دوث
(Signed) Philippe Séguin
(توقيع) فيليب سيغان
(Signed) Jan Eliasson
(توقيع) يان إلياسون
(Signed) Ugo Sessi
(توقيع) أوغو سيسي رئيس لجنة الاشتراكات