Translation of "having not been" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented. | ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ. |
| Was anyone called having been circumcised? Let him not become uncircumcised. Has anyone been called in uncircumcision? Let him not be circumcised. | دعي احد وهو مختون فلا يصر اغلف. دعي احد في الغرلة فلا يختتن. |
| This symptom, however, does not mean that victims are unaware of having been traumatized. | إلا أن هذا العرض لا يعني بأن الضحايا غير واعين بأنهم تعرضوا للصدمة. |
| So that a soul may not say , How sorry I am , for having neglected my duty to God , and for having been of the scoffers . | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| So that a soul may not say , How sorry I am , for having neglected my duty to God , and for having been of the scoffers . | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| Jordan, Saudi Arabia and Egypt have not been spared either, having experienced a wave of attacks. | ولم تسلم الأردن والمملكة العربية السعودية ومصر هي الأخرى من الإرهاب، فقد تعرضت لموجة من الهجمات. |
| having been inspired by your Lord . | ( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها . |
| having been inspired by your Lord . | يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها . |
| And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame . | ولمن انتصر بعد ظلمه أي ظلم الظالم إياه فأولئك ما عليهم من سبيل مؤاخذة . |
| And whoever avenges himself after having been wronged those have not upon them any cause for blame . | ولمن انتصر ممن ظلمه من بعد ظلمه له فأولئك ما عليهم من مؤاخذة . |
| Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? | ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون. |
| Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus. | تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس. |
| Mark the selected package as having been manually installed it will not be removed unless you manually remove it | تعليم الحزمة المحد دة على أنها ث بتت يدوي ا لن يتم إزالتها إلا إن قمت بذلك يدويا |
| They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying. | ووصفوا هذه الحوادث على أنها مزعجة، مربكة ومقلقة، ولكنها لم تكن صادمة بمعنى أنها كانت مرعبة لدرجة تفوق الاحتمال. |
| Those who disbelieve , after having been believers and increase their disbelief , are lost and their repentance will not be accepted . | ونزل في اليهود إن الذين كفروا بعيسى بعد إيمانهم بموسى ثم ازدادوا كفرا بمحمد لن ت قبل توبتهم إذا غرغروا أو ماتوا كف ارا وأولئك هم الضال ون . |
| Those who disbelieve , after having been believers and increase their disbelief , are lost and their repentance will not be accepted . | إن الذين كفروا بعد إيمانهم واستمروا على الكفر إلى الممات لن ت قبل لهم توبة عند حضور الموت ، وأولئك هم الذين ضل وا السبيل ، فأخط ؤ وا منهجه . |
| Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man, | لتكتتب ارملة ان لم يكن عمرها اقل من ستين سنة امرأة رجل واحد |
| There is no question of his having been tortured. | ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع. |
| having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever. | مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد. |
| A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464. | كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية. |
| Layla has been having an affair with a married doctor. | لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج. |
| Having been told , Enter it in peace , safe and secure . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve. | بل لقد ف ر ض ت علينا هذه المعركة التي نخوضها في سبيل الحرية، ولن تعوزنا الشجاعة ولا العزيمة لكي نصمد في هذه المعركة حتى النهاية. |
| Any alien who does not leave the territory of the Sultanate within the duly specified period, despite having been notified that the renewal of his residence has been denied. | 3 كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته. |
| Abbas will now bask in the glow of having been elected. | فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب. |
| In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer | في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس . |
| Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances. | ومن حسن الحظ، على الأقل في الوقت الحاضر، أن هذه الخصومة أقل استغراقا في النزعات العاطفية والانفعالية من العلاقات الهندية الباكستانية، وذلك لأنها لم تتولد عن مظالم تاريخية. |
| Not only do more than 190 countries now belong to the UN publicly funded international institutions have proliferated, with not one multilateral institution having been shuttered since WWII. | وليس الأمر أن الأمم المتحدة تضم الآن أكثر من 190 دولة فقد تكاثرت وانتشرت المؤسسات الدولية الممولة بأموال عامة، ولم يتم إغلاق أي مؤسسة متعددة الأطراف منذ الحرب العالمية الثانية. |
| I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here. | سأشعر, لن أشعر بشئ ولكني اذا استطعت .. سأشعر بالانتصار لأنه تسنت لي فرصة الحياة، ولانني عشت على هذا الكوكب الرائع، وأتيحت لي الفرصة لأفهم شيئا عن سبب وجودي في الحياة قبل أن أموت. |
| Though having been informed about their rights and interests, a proportion of women, especially those who living in remote areas have not been fully aware of their legitimate rights and interests. | وعلى الرغم من توعية النساء بحقوقهن ومصالحهن مازالت نسبة منهن، لاسيما النساء اللاتي يعشن في المناطق النائية، لايعرفن حقوقهن ومصالحهن المشروعة معرفة تامة. |
| The Confederates did not reach the Ohio, having been forced back well to the south, and the 89th moved to Fort Shaler, near Newport. | لم يصل التحالف الكونفدرالى إلى أوهايو، بعد أن تم إجباره على التراجع بشكل جيد إلى الجنوب، واتجهت السرية التاسعة والثمانون إلى فورت شالير، بالقرب من نيوبورت. |
| Wait patiently for your Lord 's judgement do not be like the man who , having been swallowed by a whale , called out in distress . | فاصبر لحكم ربك فيهم بما يشاء ولا تكن كصاحب الحوت في الضجر والعجلة وهو يونس عليه السلام إذ نادى دعا ربه وهو مكظوم مملوء غما في بطن الحوت . |
| (f) whether goods and services which have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal. | (و) ما إذا كانت السلع والخدمات المشتراة لازمة أو ليست مفرطة، وتراعي الأوضاع المالية للمحكمة ووظائفها. |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| ( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
| There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List. | ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة. |
| lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed ! | فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه . |
| lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed ! | وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به . |
| The Russian Federation would be viewed as having been obliged to protest not to remain silent when faced with the actions of Turkmenistan and Azerbaijan. | فالاتحاد الروسي مضطر للاحتجاج وعدم التزام الصمت إزاء تصرفات تركمانستان وأذربيجان. |
| Sami didn't mind not having a busy day. | لم يبال سامي أن لا يكون يومه مليئا بالأشغال. |
| Please forgive me for not having written sooner. | إعذرني لأني لم أكتب أبكر. |
| Not having an optional protocol would suggest that | والاستغناء عن وضع بروتوكول اختياري يوحي بما يلي |
| Evaluation seems to have been generally neglected more than 50 per cent of all States that reported having a public information campaign stated that their initiatives had not been evaluated (see figure VIII). | ويبدو أن مسألة تقييم هذه الحملات قد أ هملت عموما فقد ذكرت نسبة تزيد على 50 في المائة من جميع الدول التي أبلغت بأن لديها حملة إعلام جماهيري أن مبادراتها لم يتم تقييمها (انظر الشكل الثامن). |
| Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises. | إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين. |
| Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize. | Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize. |