Translation of "have you taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Have - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In you have they taken bribes to shed blood you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh. | فيك اخذوا الرشوة لسفك الدم. اخذت الربا والمرابحة وسلبت اقرباءك بالظلم ونسيتني يقول السيد الرب |
| You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger. | حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك . |
| How could you take it back , when you have known each other , and they have taken from you a solemn covenant ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How could you take it back , when you have known each other , and they have taken from you a solemn covenant ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| They said, You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything of any man's hand. | فقالوا لم تظلمنا ولا سحقتنا ولا اخذت من يد احد شيئا. |
| How can you take it back when you have reached one another ( sexually ) and they have taken from you a strong covenant ! | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How can you take it back when you have reached one another ( sexually ) and they have taken from you a strong covenant ! | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow. | فافعل هذا الذي نقول لك. عندنا اربعة رجال عليهم نذر . |
| And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| And how will you take it back whereas you have become unveiled before each other , and they have taken a strong pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| Were it not for a predetermined decree from God , an awful punishment would have afflicted you for what you have taken . | لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم . |
| Had there not been a previous decree from Allah , a stern punishment would have afflicted you for what you have taken . | لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم . |
| Were it not for a predetermined decree from God , an awful punishment would have afflicted you for what you have taken . | لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع . |
| Had there not been a previous decree from Allah , a stern punishment would have afflicted you for what you have taken . | لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع . |
| I have laid a snare for you, and you are also taken, Babylon, and you weren't aware you are found, and also caught, because you have striven against Yahweh. | قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب. |
| You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape. | ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق علي فما اخرج . |
| You have lived delicately on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter. | قد ترفهتم على الارض وتنعمتم وربيتم قلوبكم كما في يوم الذبح. |
| I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath. | انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي |
| And how could you take it ( back ) while you have gone in unto each other , and they have taken from you a firm and strong covenant ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| And how could you take it ( back ) while you have gone in unto each other , and they have taken from you a firm and strong covenant ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| I have taken refuge in my Lord and your Lord , lest you stone me . | فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة . |
| I have taken refuge in my Lord and your Lord , lest you stone me . | وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي . |
| Because you have taken my silver and my gold, and have carried my finest treasures into your temples, | لانكم اخذتم فضتي وذهبي وادخلتم نفائسي الجيدة الى هياكلكم. |
| Here I am. Witness against me before Yahweh, and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a ransom to blind my eyes therewith? I will restore it to you. | هانذا فاشهدوا علي قدام الرب وقدام مسيحه ثور من اخذت وحمار من اخذت ومن ظلمت ومن سحقت ومن يد من اخذت فدية لاغضي عيني عنه فارد لكم. |
| Moreover you have taken your sons and your daughters, whom you have borne to me, and you have sacrificed these to them to be devoured. Was your prostitution a small matter, | اخذت بنيك وبناتك الذين ولدتهم لي وذبحتهم لها طعاما. أهو قليل من زناك |
| But to the wicked God says, What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips, | وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك . |
| How can you take it when you have been intimate with one another , and she has taken a solemn pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How can you take it when you have been intimate with one another , and she has taken a solemn pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| Prophet , tell those you have taken captive If God knows of any good in your hearts , He will give you something better than what has been taken from you , and He will forgive you God is Forgiving and Merciful . | يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسارى وفي قراءة الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا إيمانا وإخلاصا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم من الفداء بأن يضع فه لكم في الدنيا ويثيبكم في الآخرة ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم . |
| ( Had you taken captives ) before being allowed by God 's revelations , a great torment would have struck you for what you had done . | لولا كتاب من الله سبق بإحلال الغنائم والأسرى لكم لمس كم فيما أخذتم من الفداء عذاب عظيم . |
| ( Had you taken captives ) before being allowed by God 's revelations , a great torment would have struck you for what you had done . | لولا كتاب من الله سبق به القضاء والقدر بإباحة الغنيمة وفداء الأسرى لهذه الأمة ، لنالكم عذاب عظيم بسبب أخ ذكم الغنيمة والفداء قبل أن ينزل بشأنهما تشريع . |
| He said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, 'What ails you?' | فقال. آلهتي التي عملت قد اخذتموها مع الكاهن وذهبتم فماذا لي بعد. وما هذا تقولون لي مالك. |
| You whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, 'You are my servant, I have chosen you and not cast you away ' | الذي امسكته من اطراف الارض ومن اقطارها دعوته وقلت لك انت عبدي اخترتك ولم ارفضك |
| Have you seen him who has taken his own desire to be his god ? Can you be a guardian over him ? | أرأيت أخبرني من اتخذ إلهه هواه أي م هويه قد م المفعول الثاني لأنه أهم وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني أفأنت تكون عليه وكيلا حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا . |
| Have you seen him who has taken his own desire to be his god ? Can you be a guardian over him ? | انظر أيها الرسول متعجب ا إلى م ن أطاع هواه كطاعة الله ، أفأنت تكون عليه حفيظ ا حتى ترد ه إلى الإيمان |
| Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ? | أم لكم أ يمان عهود علينا بالغة واثقة إلى يوم القيامة متعلق معنى بعلينا ، وفي هذا الكلام معنى القسم ، أي أقسمنا لكم وجوابه إن لكم لما تحكمون به لأنفسكم . |
| How shall you take it , when each of you has been privily with the other , and they have taken from you a solemn compact ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| Or have you taken a binding promise from Us which would hold till the Day of Judgement , that you will get whatever you demand ? | أم لكم عهود ومواثيق علينا في أنه سيحصل لكم ما تريدون وتشتهون |
| How shall you take it , when each of you has been privily with the other , and they have taken from you a solemn compact ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| They almost lured you away from what We have revealed to you , so that you would invent something else in Our name . In that case , they would have taken you for a friend . | وإن مخففة كادوا قاربوا ليفتنونك ليستنزلون عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لو فعلت ذلك لاتخذوك خليلا . |
| They almost lured you away from what We have revealed to you , so that you would invent something else in Our name . In that case , they would have taken you for a friend . | ولقد قارب المشركون أن يصرفوك أيها الرسول عن القرآن الذي أنزله الله إليك لتختلق علينا غير ما أوحينا إليك ، ولو فعلت ما أرادوه لاتخذوك حبيب ا خالص ا . |
| You have planted them, yes, they have taken root they grow, yes, they bring forth fruit you are near in their mouth, and far from their heart. | غرستهم فاص لوا نموا واثمروا ثمرا. انت قريب في فمهم وبعيد من كلاهم. |
| I have taken refuge with my Lord and your Lord lest you should attack me with stones . | فقال وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون بالحجارة . |
Related searches : You Have Taken - Have Taken - Have Taken Hold - Have Not Taken - They Have Taken - Have Taken Advantage - Will Have Taken - Have Taken Advice - Have Taken Steps - We Have Taken - Would Have Taken - Have Taken Over - Have Taken Part - Have Taken Note