Translation of "have to coordinate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coordinate - translation :

Have - translation :

Keywords : تنسيق التنسيق لتنسيق تنسق ننسق لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

I have recently established an implementation task force, under my office, to coordinate this work.	وقمت مؤخرا بإنشاء فرقة عمل معنية بالتنفيذ، تتبع مكتبي، من أجل الاضطلاع بهذا العمل.
In each technical area, lead agencies have been identified to coordinate United Nations technical assistance.	ولقد تم تحديد الوكالات الرئيسية في كل مجال تقني بغرض تنسيق المساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة.
In addition, various organizations that promote youth development have been supported and encouraged to coordinate their activities.	وعلاوة على ذلك، د عمت مختلف المنظمات التي تعمل لتنمية الشباب وش جعت على تنسيق أنشطتها.
One P 4 to coordinate research	وظيفة بالرتبة ف 4 لتنسيق البحوث
X coordinate	إحداثيات س
Y coordinate	إحداثيات ص
Until recently, they have been unwilling to provide the ICTY with useful information about those fugitives or to coordinate efforts.	وحتى وقت قريب، كانت غير مستعدة لتقديم معلومات مفيدة إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة عن هذين الهاربين أو تنسيق الجهود.
The equatorial coordinate system is a widely used celestial coordinate system used to specify the positions of celestial objects.	نظام الإحداثيات الإستوائية هو نظام سماوي يستخدم على نطاق واسع لتنسيق النظام المستخدم في تحديد مواقع الأجرام السماوية المختلفة.
We have continued to support the efforts of the Provisional Institutions of Self Government to coordinate and strengthen institutional capacity building.	وما زلنا ندعم جهود المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي الرامية إلى تنسيق وتعزيز بناء القدرات المؤسسية.
They do not need the president to coordinate.	لا تحتاج لتنسيق من الرئيس.
The State Ministry therefore does not have the mandate to implement related programs, but rather to coordinate, monitor and evaluate progress achieved.	وعلى ذلك فإن وزارة الدولة لتمكين المرأة لا تضطلع بولاية تنفيذ البرامج ذات الصلة ولكنها أقرب إلى ممارسة عملية التنسيق والرصد والتقييم للتقدم الذي يتم إحرازه.
No special organisational structures have been put in place as yet in the Slovak Republic to coordinate the fight against terrorism.	لم تنشأ أية هياكل تنظيمية خاصة حتى الآن في جمهورية سلوفاكيا لتنسيق مكافحة الإرهاب.
Our discussions have shown clearly that we lack a forum to mobilize and coordinate action on the part of all relevant actors.	وقد أظهرت مناقشاتنا بجلاء أننا نفتقر إلى محفل لتعبئة وتنسيق إجراءات الأطراف المعنية.
Sometimes individual Iranian officials may have acted on their own to order and coordinate specific operations they will now feel freer to do so.	وربما تحرك بعض المسئولين الإيرانيين في بعض الأحيان على نحو فردي وعلى مسئوليتهم الخاصة فأمروا ببعض العمليات وأشرفوا على التنسيق لها والآن سوف يشعرون بالمزيد من حرية الحركة.
(b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities	(ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن
One P 5 to develop and coordinate staff training activities	وظيفة برتبة ف 5 للقيام بوضع وتنسيق أنشطة تدريب الموظفين
(d) to coordinate with the Special Court for Sierra Leone	(د) التنسيق مع المحكمة الخاصة لسيراليون.
International partners will have a number of opportunities to coordinate and reinforce strategies and messages prior to the resumption of the Abuja process in November.	41 والشركاء الدوليون سيكون أمامهم عدد من الفرص لتنسيق، وتعزيز، الاستراتيجيات والمهام قبل استئناف عملية أبوجا في شهر تشرين الثاني نوفمبر.
Thus, one had to coordinate ten such funds to reach the quorum.	وعلى هذا فقد كان من الضروري التنسيق بين عشرة من مثل هذه الصناديق للوصول إلى النصاب القانوني.
Finally, the IMF needs to coordinate reform of the international system.	وأخيرا ، يتعين على صندوق النقد الدولي أن يتولى تنسيق عملية إصلاح النظام الدولي.
The third lesson learned is the need to coordinate policies internally.	أما الدرس المستفاد الثالث فهو ضرورة تنسيق السياسات داخليا.
The Office could also help to coordinate requests for country visits.	كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية.
The EU has an agency called Frontex to coordinate and strengthen national border control policies. But governments have not allowed it to issue directives to national agencies.	والاتحاد الأوروبي لديه وكالة تدعى فرونتكس لتنسيق وتعزيز السياسات الوطنية لفرض الضوابط على الحدود. ولكن الحكومات لم تسمح لها بإصدار التوجيهات للوكالات الوطنية. وإذا كان لهذه الأزمة أن ت ح ل، فإن هذه الحال لابد أن تتبدل.
One P 5 to coordinate the work of a rapid response unit	وظيفة واحدة برتبة ف 5 لتنسيق أعمال وحدة الاستجابة السريعة
Enhancing institutional capacities to manage and coordinate population and reproductive health programmes.	تحسين القدرات المؤسسية على إدارة وتنسيق البرامج السكانية في ميدان الصحة الإنجابية وفي إطار تنفيذ المرحلة الأولى من المشروع يتم التأكيد على المرأة بصفة خاصة
And it must help to coordinate reconstruction efforts after the fighting stops.	ويجب أن تساعد اللجنة على تنسيق جهود التعمير بعد وقف القتال.
Accordingly, joint headquarters have been established at the national and provincial levels to coordinate multinational force, Iraqi Ministry of Defence and Iraqi Ministry of Interior operations.	وبناء على ذلك، أنشئت مقار رئيسية مشتركة على المستوى الوطني ومستوى المحافظات بغية تنسيق عمليات القوة المتعددة الجنسيات ووزارة الدفاع العراقية ووزارة الداخلية العراقية.
Partnership development in all fields of activity, efforts have been made to coordinate the various players involved in girls' education so as to exchange experience and reinforce partnerships.	15 تطوير الشراكة ينبغي فضلا عن جميع الأنشطة تأكيد جهود التنسيق المبذولة فيما بين مختلف الفعاليات في مجال تعليم الفتيات بغرض تغيير الخبرات ودعم الشراكات.
The United Nations continues to have leading roles, including supporting the Iraqis in the October referendum and the December election and helping to coordinate reconstruction and donor assistance.	وتواصل الأمم المتحدة تأدية أدوار قيادية، بما في ذلك تقديم الدعم للعراقيين في استفتاء تشرين الأول أكتوبر وانتخابات كانون الأول ديسمبر، والمساعدة على تنسيق معونات الإعمار والجهات المانحة.
Failure to share resources and coordinate policy would seriously undermine Europe s security interests.	والفشل في تقاسم الموارد وتنسيق السياسات سوف يؤدي حتما إلى تقويض المصالح الأمنية الأوروبية بدرجة خطيرة.
Bargaining is highly centralized and often the government participates to coordinate fiscal policy.	مساومة مركزية للغاية وغالبا ما تشارك الحكومة لتنسيق السياسة المالية.
(e) To coordinate its activities with those of other national and international observers	(هـ) تنسيق أنشطتهم مع أنشطة باقي المراقبين الوطنيين والدوليين
This would allow stakeholders to identify possible gaps and coordinate better among themselves.	وسيتيح هذا لأصحاب المصلحة المعنيين تحديد الفجوات المحتملة والتنسيق على نحو أفضل فيما بينهم.
Some non governmental actors are unwilling or unaware of the need to coordinate.	وتكون بعض الجهات غير الحكومية المعنية إما غير مستعدة لتلبية الحاجة إلى التنسيق أو غير مدركة لتلك الحاجة.
Today, we should rely on our Organization to coordinate and stimulate our efforts.	ينبغي لنا أن نتمكن من الاعتماد على منظمتنا.
Urges Member States to cooperate and coordinate within the existing Desertification Regional Centers,	2 يحث أيضا الدول الأعضاء على التعاون والتنسيق فيما بينها في إطار المراكز الإقليمية القائمة المعنية بالتصحر.
The time has also come for all stakeholders to coordinate closely all those activities which will have to be carried out after a successful conclusion of the peace talks.	وقد حان الوقت أيضا لأن يعمل أصحاب المصلحة جميعهم على أن ينسقوا على نحو وثيق جميع الأنشطة التي سيتعين تنفيذها بعد اختتام محادثات السلام بنجاح.
Many institutional, legislative and governmental initiatives have been undertaken by non Annex I Parties to integrate, coordinate and implement climate change activities at national and local levels.	واتخذت الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول مبادرات مؤسسية وتشريعية وحكومية عديدة لإدماج وتنسيق وتنفيذ أنشطة تغير المناخ على المستويين المحلي والوطني.
To that end, it is important to coordinate efforts and develop international mechanisms to combat terrorism.	وتحقيقا لهذه الغاية، من المهم تنسيق الجهود ووضع آليات دولية لمكافحة الإرهاب.
They coordinate the group s work. They organize its meetings.	فهم تتولى تنسيق عمل المجموعة وتنظيم اجتماعاتها.
In addition, UNAMSIL and UNMIL coordinate routine aviation patrols.	كما تقوم هذه الوحدات بأنشطة اتصال أخرى، وتنسق البعثتان تنفيذ دوريات جوية منتظمة.
The capacity of United Nations country teams to coordinate international assistance remains uneven, however.	بيد أن قدرة الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على تنسيق المساعدة الدولية ما زالت متفاوتة.
(a) Coordinate common policies to channel and manage migratory flows in an orderly fashion	(أ) تنسيق سياسات مشتركة لتوجيه مسارات الهجرة وإدارة تدفقات المهاجرين بطريقة منظمة
(i) To coordinate with and, if requested, advise, the African Mission in the Sudan.	(ط) التنسيق مع البعثة الأفريقية في السودان، ومدها بالمشورة عند الطلب.
Yet so far only a few half hearted activities have been launched at national level in order to coordinate the policies which are being implemented in that respect.	بيد أن قليلة هي الأنشطة الخفيفة التي أنجزت حتى الآن على الصعيد الوطني لتنسيق السياسات المطبقة في هذا المجال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية