Translation of "have flaws" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : العيوب عيوب عيوبه عيوبي عيوبك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

The flaws in eurozone governance will have to be fixed.	هذا فضلا عن ضرورة إصلاح العيوب التي تحيط بإدارة منطقة اليورو.
Today, however, those flaws have been magnified by its paralysis.	ولكن اليوم تضخمت هذه العيوب بسبب الشلل الذي أصاب المجلس.
Of the four options, the first three have serious flaws.	ومن بين الخيارات الأربعة سنجد أن الثلاثة الأول تعاني من عيوب خطيرة.
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.	بشكل ما يجب أن نفهم أنفسنا لنتخطى عيوبنا.
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.	مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها
The last 15 years have of course revealed deep flaws in Japan s financial system.	ولكن مما لا شك فيه أن الخمسة عشر عاما الماضية قد كشفت عن خلل عميق في النظام المالي الياباني.
They have always been imperfect, and today their flaws are visible in new ways.	فبطبيعة الحال، كانت هذه الحدود تفتقر دوما إلى الكمال، واليوم أصبحت النقائص التي تعيب هذه الحدود ظاهرة جلية على نحو جديد.
Writers have usually pointed to certain rough edges and apparent flaws in such a definition.	وعادة ما يشير الكتاب إلى بعض الجوانب غير المكتملة والعيوب الظاهرة في هذا التعريف.
But the agreement has three major flaws.	ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.
The war exposed flaws in Hamas judgment.	لقد كشفت هذه الحرب عن عيوب شابت قدرة حماس على الحكم على الأمور.
And I won't tell you our flaws.	ولن أقول لك عيبونا.
Striving4change means acknowledging flaws in our society	التحرش يضم كل قول او فعل.
Have they not observed the sky above them and marked how We have built it and adorned it , leaving no flaws in it	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Have they not observed the sky above them and marked how We have built it and adorned it , leaving no flaws in it	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
Beyond that, the main lessons concern design flaws.	وبعيدا عن هذا فإن الدرس الرئيسي يتصل بعيوب التصميم.
But Diana s flaws were part of her appeal.	إلا أن عيوب ديانا كانت تشكل جزءا من جاذبيتها.
The Secretariat has faced an unprecedented series of organizational challenges that have exposed flaws in the way it does business.	فقد واجهت الأمانة العامة سلسلة لا سابق لها من التحديات التنظيمية التي كشفت عن وجود أخطاء في الطريقة التي ت صر ف بها أعمالها.
But electoral flaws are not always the whole picture.	لكن الأخطاء والعيوب الانتخابية لا تمثل دوما الصورة بالكامل.
Applications with known security flaws should not be run.	ينبغي عدم تشغيل التطبيقات ذات العيوب الأمنية المعروفة.
Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency.	لا شك أن هذه الأحداث تسلط الضوء على النقائص التي تعيب الحكم في منطقة اليورو ـ وهذه النقائص لا تشكل مفاجأة بالنسبة لبعض هؤلاء الذين شاركوا في إنشاء العملة المشتركة.
Over the past two years, fundamental changes in the eurozone s economic governance have aimed at rectifying the monetary union s founding flaws.	وعلى مدى العامين الماضيين، كانت التغيرات الجوهرية التي طرأت على الإدارة الاقتصادية في منطقة اليورو تهدف إلى تصحيح العيوب التأسيسية التي تشوب الاتحاد النقدي.
True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well.	والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص.
The flu also revealed some of Mexico s other fundamental flaws.	كما كشفت الأنفلونزا عن بعض العيوب الأساسية الأخرى التي تعاني منها المكسيك.
No social integration model has proven to be free of flaws.	الواقع أن أي نموذج للدمج الاجتماعي لم يثبت خلوه من العيوب.
Flaws in the transition between Japanese governments are also to blame.	وتتحمل بعض المسؤولية عن ذلك أيضا تلك النقائص التي تعيب الانتقال بين الحكومات في اليابان.
This does not mean practical flaws exist in all ACL based systems, but only that the designers of certain utilities must take responsibility to ensure that they do not introduce flaws.	هذا لا يعني وجود عيوب عملية بجميع النظم القائمة على ACL، ولكن فقط ان المصممين لمرافق معينة يجب أن يتحملوا المسؤولية لضمان أن لا يعرضوا عيوبا.
Do they not look at the sky above them ? How We have made it and adorned it , and there are no flaws in it ?	أفلم ينظروا بعيونهم معتبرين بعقولهم حين أنكروا البعث إلى السماء كائنة فوقهم كيف بنيناها بلا عمد وزيناها بالكواكب وما لها من فروج شقوق تعيبها .
Do they not look at the sky above them ? How We have made it and adorned it , and there are no flaws in it ?	أغ ف لوا حين كفروا بالبعث ، فلم ينظروا إلى السماء فوقهم ، كيف بنيناها مستوية الأرجاء ، ثابتة البناء ، وزيناها بالنجوم ، وما لها من شقوق وفتوق ، فهي سليمة من التفاوت والعيوب
Markets are simply holding up a mirror to these flaws and risks.	ولا شك أن الأسواق تعكس ببساطة كل هذه العيوب والمخاطر.
Of course, no technology is without flaws, so regulatory oversight is useful.	بطبيعة الحال، لا تخلو أي تكنولوجيا من العيوب، وبالتالي فإن الإشراف التنظيمي مفيد.
Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas.	والافتقار إلى الهياكل الأساسية جدير بالمعالجة، في وقت واحد، بالمناطق الحضرية والمناطق الريفية.
The investigation into this aspect of the crime showed the following flaws	43 وقد أظهر التحقيق في هذا الجانب من الجريمة العيوب التالية
Successive quandaries and crises have revealed the flaws in the EU s institutional design, and each (painstaking) upgrade has made the European project that much stronger.	فقد كشفت المآزق والأزمات المتعاقبة عن العيوب في التصميم المؤسسي للاتحاد الأوروبي، وكل ترقية (مضنية) جعلت المشروع الأوروبي على ما هو عليه من قوة الآن.
Indeed, the Greek crisis exposed three main flaws in the monetary union itself.	والواقع أن الأزمة اليونانية كشفت عن ثلاثة عيوب رئيسية في الاتحاد النقدي ذاته.
The UN, notwithstanding all of its flaws, is the one inclusive international institution.	إن الأمم المتحدة، على الرغم من كل عيوبها، هي المؤسسة الدولية الشاملة الوحيدة.
A successful strategy would have to address one of the eurozone s main design flaws member governments issue debt in euros, a currency that they cannot control.	وينبغي لأي استراتيجية ناجحة أن تعالج واحدة من العيوب الرئيسية في تصميم منطقة اليورو ذلك أن الحكومات الأعضاء تصدر ديونها باليورو، وهو عملة لا تستطيع السيطرة عليها.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.	ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد.
CAMBRIDGE People often ask if regulators and legislators have fixed the flaws in the financial system that took the world to the brink of a second Great Depression.	كمبريدج ــ كثيرا ما يتساءل الناس عما إذا كان المنظمون والمشرعون أصلحوا عيوب النظام المالي التي دفعت العالم إلى شفا كساد أعظم ثان.
At the beginning of the crisis, in 2007 2008, the eurozone s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response.	في بداية الأزمة، أثناء الفترة 2007 2008، كان من الممكن تصحيح العيوب الجوهرية في منطقة اليورو لو كانت ألمانيا على استعداد لدعم استجابة أوروبية مشتركة للأزمة.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.	متخيلا بأن لدي هذه المؤامرة العميقة للكشف عن عيوب واضحة في قانون حقوق الطبع.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.	كان فيلهلم يعاني من نقائص رهيبة، وكان يعمل على رأس نظام سياسي معيب إلى حد خطير.
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.	أما دول جنوب أوروبا فهي أكثر ميلا إلى النظر إلى الأزمة باعتبارها ناجمة عن عيوب جهازية تشوب النظام ذاته.
Whatever the ETS s flaws, these three lessons are the important ones to keep in mind.	وأيا كانت عيوب نظام مقايضة الانبعاثات فإن هذه الدروس الثلاثة لابد وأن تكون نصب أعيننا في كل وقت.
They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws.	فهم يرون أن الاختلال الوظيفي السياسي يضيف إلى الاضطرابات المالية، فيعمل بالتالي على تضخيم العيوب التي تشوب التصميم الأصلي لمنطقة اليورو.
But it had barely launched when researchers found it to be riddled with security flaws.	ولكن بعد إطلاقه بوقت قصير وجد الباحثون أن هذا الت طبيق يعاني من عيوب أمني ة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية