Translation of "have capacity for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Capacity - translation : Have - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk.
ولكن في حين تتمتع البنوك التي تقدم قروضا قصيرة الأجل ولديها العديد من الفروع التي تقدم مثل هذه القروض بقدرة عميقة على تحمل مخاطر الائتمان، فإنها تتسم بقدرة محدودة فيما يتصل بتحمل مخاطر السوق، وقدرة ضئيلة على تحمل مخاطر الافتقار إلى السيولة.
34 aviaries with total capacity of 102.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity for 237.000 birds for cycle while to the level of the families 130 aviaries with capacity for 65.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity of 106.170 birds for cycle.
القوة العاملة
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
ومن المعروف أن أعظم الساسة الديمقراطيين يتمتعون بقدرة عالية على تكوين الصداقات الضحلة.
Women have a legal capacity equal to men and have the same opportunities to exercise that capacity.
وتعتبر المرأة المتزوجة مسؤولة عن العقود التي تبرمها بشأن ممتلكاتها.
Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
ولقد أظهرت بعض الدول قدرة أفضل من غيرها على استخدام المساعدات على نحو جيد.
The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
الناس التى لم تختبر الخجل ليس لهم مقدرة للتعاطف الإنسانى أو التواصل.
You must have a strengthening of capacity.
يجب تعزيز القدرات.
We have the capacity, and we have the knowledge and resources.
فلدينا القدرة ولدينا المعارف والموارد.
Educated women have increased earning capacity and productivity
تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية
To meet their capacity building needs, a number of countries have turned to external donors for assistance.
41 وقد لجأت عدة بلدان إلى مانحي المساعدة في الخارج من أجل تلبية احتياجاتها فيما يتعلق ببناء القدرات.
These resources have been used for training and capacity building in various countries, and some have been adapted to the local context.
وقد است خدمت هذه الموارد لأغراض التدريب وبناء القدرات في مختلف البلدان، وجرى تكييف بعضها للظروف المحلية.
Need for capacity building.
الحاجة إلى بناء القدرات.
Ensuring capacity for emergency response
كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ
Technical assistance for capacity building
رابعا تقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات
Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.
ومن ناحية أخرى فإن شركات التأمين وصناديق معاشات التقاعد تتسم بقدرة محدودة على تحمل مخاطر الائتمان، ولكنها أكثر قدرة على تحمل مخاطر السوق والافتقار إلى السيولة.
Two main findings to date have been the need for systematic and quality data as well as capacity building.
وثمة نتيجتان رئيسيتان حتى الآن هما الحاجة إلى بيانات منتظمة وجيدة وكذلك إلى بناء القدرات.
Increased financing for statistical capacity building.
زيادة التمويل لبناء القدرات الإحصائية
Items for information statistical capacity building
بنود للعلم بناء القدرات الإحصائية
Such efforts have bolstered global demand for commodities, while diversifying African economies and enhancing the productive capacity of domestic suppliers.
وكانت هذه الجهود سببا في تعزيز الطلب العالمي على السلع الأساسية، في حين ساعدت في تنويع الاقتصادات الأفريقية وتعزيز القدرة الإنتاجية للموردين المحليين.
We are human, and we have the capacity to love, we have the capacity to wonder, and we have a sort of boundless curiosity, a restless inquisitiveness that so suits us as primates, I think.
نحن بشر، ولدينا القدرة على أن نحب، ولدينا القدرة على التساؤل، ولدينا نوعا من حب الاطلاع اللامحدود وحب البحث الذي لا يهدأ الذي يوائمنا كثيرا كرئيسيات، حسبما أعتقد.
Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility (civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens.
وتتيح الأهلية القانونية للمواطن، طبقا للقانون المدني، ممارسة الحقوق المدنية، والاضطلاع بالالتزامات (الأهلية المدنية) ويتمتع جميع المواطنين بهذه الأهلية على قدم المساواة.
Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.
وبعض الدول الأخرى، التي تمتلك قدرات نووية مدنية، ربما تتمكن أيضا من إنتاج الأسلحة النووية.
For example, we now have a super size International Monetary Fund, whose lending capacity has been tripled, to roughly 750 billion.
على سبيل المثال، أصبح لدينا الآن صندوق نقد دولي هائل الحجم ولقد تضاعفت قدرته في مجال الإقراض إلى ثلاثة أمثالها، فبلغت ما يقرب من 750 مليار دولار.
Country level capacity crucial for gender mainstreaming.
88 والقدرة على المستوى القطري هي أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.
(b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System
(ب) كفالة أن تنظر المنظمات الإقليمية القادرة على منع الصراعات المسلحة أو على حفظ السلام في خيار وضع قدراتها هذه في إطار نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية
Tool kits designed to facilitate self execution of MTS capacity building have been completed on institutional capacity building for trade negotiations and trade policy formulation MTS reference centres and inquiry points and export sector strategies.
وأ كمل إعداد مجموعات تعليمات لتيسير التنفيذ الذاتي لبناء القدرات بشأن النظام التجاري المتعدد الأطراف وهي مجموعات تتعلق ببناء القدرات المؤسسية في مجال المفاوضات التجارية وصياغة السياسات التجارية والمراكز المرجعية ونقاط الاستعلامات واستراتيجيات قطاع الصادرات.
Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity.
وبدلا من تكملة قدرات الأمم المتحدة، يستعاض في بعض الحالات بهذه الترتيبات عن تلك القدرات.
As for capacity, its capacity is planned for 12 million, but plans to boost it to 24 million are in the works.
أما من حيث السعة الاستيعابية، فالخطة أن يستوعب 12 مليون شخص لكن الخطط المستقبلية أن يتوسع ليستوعب 24 مليون.
Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past.
ولكن الحقيقة هي أننا لا نمتلك هذه القدرة فحسب، بل لقد أظهرنا هذه القدرة عدة مرات في الماضي.
Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals.
فبشكل عام، ينتمي هؤلاء الذين يؤكدون على القدرة الفطرية إلى التيار السياسي المحافظ أما أولئك الذين يؤكدون على أهمية التربية والرعاية فإنهم ينتمون إلى تيارات سياسية راديكالية.
Nevertheless, net capacity additions for the period 1998 2002 have been estimated by OECD at 32 Mt., or about 3 per cent.
بيد أن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد رت صافي الإضافات للفترة 1998 2002 بنحو 32 مليون طن، أو قرابة 3 في المائة.
My delegation continues to have difficulty with the recommendation for a regional conflict prevention capacity within the framework of the United Nations.
وما زال وفدي يجد شيئا من الصعوبة في تقبل التوصية بإيجاد قدرة إقليمية لمنع نشوب الصراعات ضمن إطار الأمم المتحدة.
Over the past two years, capacity building exercises have been held for the prevention of the sexual exploitation of children and adolescents.
وطيلة العامين الماضيين، جرت ممارسات بناء القدرات من أجل منع الاستغلال الجنسي للأطفال والمراهقين.
We appeal to those with the capacity to do so to have a heart for islands like Tuvalu, as well as for the rest of mankind.
ونناشد جميع القادرين على اتخاذ إجراءات أن يلتفتوا باهتمام إلى جزر مثل توفالو فضلا عن باقي أبناء البشر.
Similarly, it has been said that States that have the capacity should be there. Now who is to judge whether a State has the capacity?
وبالمثل، قيل إن الدول التي لديها القدرة هي التي ينبغي أن تكون هناك.
Capacity building for the production of nautical charts
بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية
The same holds for innovation capacity and technology.
وينطبق نفس الشيء على القدرة الإبداعية والتكنولوجيا.
Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation.
تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم.
Funds are also required for capacity building activities.
وهناك حاجة للتمويل أيضا من أجل أنشطة بناء القدرات.
Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع.
Recent arms shipments have strengthened the military capacity of opposition elements inside Somalia.
وقد عززت شحنات الأسلحة الأخيرة القدرة العسكرية للعناصر المتنازعة داخل الصومال.
The Security Council strongly condemns Eritrea's unacceptable actions and restrictions on UNMEE, which have drastically reduced any meaningful operational capacity for the mission and will have, if they are sustained, implications for UNMEE's future.
ويدين مجلس الأمن بشدة ما اتخذته إريتريا من إجراءات وفرضته من تقييدات غير مقبولة على البعثة، مما انتقص بشكل جذري من أية قدرة تنفيذية ذات شأن للبعثة، وسوف تترتب عليه، لو استمر، آثار بالنسبة لمستقبل البعثة.
Its focus on capacity development, its accessibility, and its long record of support for developing countries have made India an increasingly welcome donor.
ولا شك أن تركيز الهند على تنمية القدرات، وإمكانية الوصول إليها، وسجلها الطويل في دعم البلدان النامية، جعل منها جهة مانحة مرحب بها على نحو متزايد.
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.
ومؤخرا تزايدت طلبات الشراء من الجيش الروسي والبحرية الروسية، إلا أنها ما زالت تغطي ربع السعة الإنتاجية العسكرية الروسية الحالية.
I would like to say that, at this stage, we have sufficient resources and capacity for treating children and adolescents within our country.
وأود أن أقول، في هذه المرحلة، إننا نحظى بموارد وقدرات وافية لمعالجة الأطفال والمراهقين داخل بلدنا.

 

Related searches : Capacity For - Have No Capacity - Have Full Capacity - Have Legal Capacity - Have The Capacity - Have For - Capacity For Risk - Capacity For Relationships - Build Capacity For - Capacity For Sth - Capacity For Evil - Capacity For Abstraction - Capacity Building For - Capacity For Love