Translation of "have been waiting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Waiting - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تنتظره بانتظارك تنتظرك انتظارك ينتظرني

Examples (External sources, not reviewed)

Have you been waiting too long?	هل انتظرت كثيرا
I have been waiting for you.	كنت في انتظارك.
How long have you been waiting? I ask.	سألتها 'منذ متى وأنتم تنتظرون '.
I have been waiting for almost half an hour.	انتظرت قرابة النصف ساعة.
I have been waiting here for a long time.	أنا أنتظر هنا منذ وقت طويل.
I've been waiting for hours.	كنت أنتظر لساعات.
And I know that I have been waiting all week to tell this joke.	وأنا أعرف انني انتظرت كل هذا الاسبوع لكي أخبر هذه النكتة
Sami has been waiting for days.	سامي ينتظر منذ أي ام.
He has been waiting for an hour.	انتظر لساعة.
Then there would not have been so much liquidity sloshing around waiting for an accident to happen.	ولما كانت السيولة النقدية لتتكاثر إلى هذا الحد الذي بلغته في انتظار الكارثة.
I've been waiting for you for 5 hours.	إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
As a result, Chinese policymakers have been waiting to see whether the recovery in the US is real.	ونتيجة لهذا فإن صانعي القرار السياسي في الصين كانوا ينتظرون لكي يروا ما إذا كان التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة حقيقيا.
Since the last parliamentary election in March, Iraqis have been waiting for the announcement of forming the new government.	منذ الانتخابات البرلمانية الماضية في مارس آذار، ومازال العراقيون ينتظرون الإعلان عن تشكيل الحكومة الجديدة.
I am delighted to be going back to my grandsons, who have been waiting for me all this time.	ويسعدني أن أتمكن الآن من العودة إلى أحفادي الذين ظلوا ينتظروني طوال هذا الوقت كله.
And simply waiting will have no effect.	والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.
The day we've been waiting for. Our dream finally coming true.	اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق.
All you miserable Iraqis have is patience and waiting.	وليس لكم ايها العراقيون البؤساء سوى الصبر والانتظار .
Umarali's family may have more suffering waiting for them.	ربما هنالك المزيد من المعاناة بانتظار عائلة عمرعلي.
Are they waiting for Allah to come to them in the shadows of the clouds with the angels ! Their matter will have been settled then .	هل ما ينظرون ينتظر التاركون الدخول فيه إلا أن يأتيهم الله أي أمره كقوله أو يأتي أمر ربك أي عذابه في ظلل جمع ظلة من الغمام السحاب والملائكة وقضي الأمر تم أمر هلاكهم وإلى الله ترجع الأمور بالبناء للمفعول والفاعل في الآخرة فيجازي كلا بعمله .
Are they waiting for Allah to come to them in the shadows of the clouds with the angels ! Their matter will have been settled then .	ما ينتظر هؤلاء المعاندون الكافرون بعد قيام الأدلة البينة إلا أن يأتيهم الله عز وجل على الوجه اللائق به سبحانه في ظ ل ل من السحاب يوم القيامة ليفصل بينهم بالقضاء العادل ، وأن تأتي الملائكة ، وحينئذ يقضي الله تعالى فيهم قضاءه . وإليه وحده ترجع أمور الخلائق جميعها .
Annual profits have since risen to 190 million, but 6,000 workers have been laid off and both costs and waiting times for AA members needing its vehicle repair and recovery services have increased.	ومنذ ذلك الوقت ارتفعت أرباح الشركة إلى190 مليون جنيه إسترليني سنويا ، إلا أنها استغنت عن ستة آلاف عامل، وبالتالي ارتفعت تكاليف خدمات الصيانة والإصلاح لمركبات الأعضاء، وتضاعفت مدة انتظارهم لدورهم في الصيانة والإصلاح.
If not, we will just have to keep waiting and hoping.	وإن لم يحدث ذلك فلن يكون بيدنا أي شيء غير الانتظار والرجاء.
Meanwhile, children whose births have not been registered should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.	وإلى أن يتم ذلك، ينبغي أن ي سمح للأطفال الذين لم ت سجل ولادتهم بالحصول على الخدمات الأساسية، مثل الصحة والتعليم، ريثما ي سجلون تسجيلا صحيحا .
As a result, Chinese policymakers have been waiting to see whether the recovery in the US is real. If it is, China s exports will grow more rapidly.	ونتيجة لهذا فإن صانعي القرار السياسي في الصين كانوا ينتظرون لكي يروا ما إذا كان التعافي الاقتصادي في الولايات المتحدة حقيقيا. فإذا كان حقيقيا فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر. وإذا نمت الصادرات بسرعة أكبر فإن هذا من شأنه أن يسمح لقيمة الرنمينبي بالارتفاع.
Say , Go on waiting I will be waiting with you .	قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار .
Say , Go on waiting I will be waiting with you .	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
The men, women and children who have been attacked, raped, tortured and killed by criminals in broad daylight have been waiting too long for their cries of despair to be heard those cries do not seem to have resonated with a force to match their extreme gravity.	إن الرجال والنساء والأطفال الذين تعرضوا للعنف والاغتصاب والتعذيب والقتل على أيدي مجرمين في وضح النهار ينتظرون منذ مدة طويلة أن ت سمع صرخة يأسهم، التي يبدو أنه ليس لها صدى يرقى إلى خطورتها البالغة.
Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.	أخبر سامي ليلى أن ه انتظر حياته كل ها كي يقابل فتاة مثله.
Proclaim , Go on waiting I too am waiting along with you .	قل تربصوا هلاكي فإني معكم من المتربصين هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر ، والتربص الانتظار .
Proclaim , Go on waiting I too am waiting along with you .	أم يقول المشركون لك أيها الرسول هو شاعر ننتظر به نزول الموت قل لهم انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب ، وسترون لمن تكون العاقبة .
Call Waiting	انتظار المكالمات
After a year of waiting, Hala February Celebrations have come to their max today.	بعد عام من الانتظار, وصلت احتفالات هلا فبراير إلى قمتها اليوم.
Waiting for authentication	في انتظار الاستيثاق
Mother is waiting.	الأ م تنتظر.
Father is waiting.	الوالد ينتظر.
Tom is waiting.	توم ينتظر.
He is waiting.	إنه ينتظر.
She is waiting.	إنها تنتظر.
Sami was waiting.	كان سامي في الانتظار.
Sami kept waiting.	واصل سامي الانتظار.
Waiting for Obama	في انتظار أوباما
Waiting for Mahmoud	انتظار محمد
Henry was waiting.	هنري كان ينتظر.
The people of Bougainville have been waiting patiently for this opportunity and are now going out in their numbers to polling stations to cast their votes for candidates of their choice.	وقد ترق ب سكان بوغانفيل في صبر هذه الفرصة وهم يخرجون الآن بأعداد كبيرة إلى صناديق الاقتراع للإدلاء بأصواتهم للمرشحين الذين يختارونهم.
Some people had been waiting for a long time, but he was letting the new ones in before them.	حيث سمح لبعض الوافدين الجدد بالعبور على الرغم من وجود بعض المنتظرين منذ وقت طويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية