Translation of "have been claimed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

ايضا

Claimed - translation :

ادعى

Have - translation :

يملك

Have been claimed - translation :

وقد ادعى

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى ادعى إدّعى ادعت إدعى زعم لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Instead, it is claimed, eurozone members should have been allowed to default.	ولكن هناك من يزعم أن بلدان منطقة اليورو لابد وأن ي سمح لها بالإفلاس.
Furthermore, he has never previously claimed to have been forced to do so.	هذا بالإضافة إلى أنه لم يسبق أن ادعى المتهم إجباره على ذلك فيما سبق.
Daniels also claimed that some of the autographs on the photographs may have been fakes.	كما أدعى بيل دانيلز أيض ا أن بعض التوقيعات على الصور قد تكون مزيفة.
Appropriate adjustments have been made in the claimed costs to take account of these exceptions.	وأ دخلت تعديلات ملائمة في التكاليف المطالب بها لمراعاة هذه الاستثناءات.
Furthermore, Iraq contends that some of these losses have already been claimed in claim No. 5000288.	وفضلا عن ذلك، يحتج العراق بأن بعض هذه الخسائر قد طولب بها بالفعل في المطالبة رقم 5000288.
But many campaigners have claimed other effects.	ولكن العديد من الحملات زعمت تسجيل تأثيرات أخرى.
Clamping pressures in the range of 0.5 to 1.5 N cm2 (0.8 to 2.3 psi) have been claimed.	يوجد لدعاء بأن نسب ضغط التثبيت تتراوح بين 0.5 و1.5 نيوتن سم2 (0,8 و2.3 رطل لكل بوصة مربعة).
There have been many impostors who claimed to be King Sebastian, variously in 1584, 1585, 1595, and 1598.	كانت هناك العديد من المحتالين الذين ادعوا أنهم الملك سيباستياو، بأشكال مختلفة في عام 1584، 1585 و 1595، و 1598.
I have not claimed to be the princess.	لم اقل انني الاميرة
Of course, he would have claimed his share.	بالطبع ، إنه لكان يطالب بنصيبه
As their designated representative, al Hanashi knew which prisoners had claimed to have been tortured or abused, and by whom.	وباعتباره الممثل المختار فإن الحنشي كان يعرف السجناء الذين زعموا أنهم خضعوا للتعذيب أو سوء المعاملة، وعلى يد م ن م ن القائمين على المعتقل.
Namely, HPT has claimed so far that all telecommunications in its territory have been destroyed (although that was not true).	تلك هي أن اﻻدارة الكرواتية للبريد واﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية ادعت حتى اﻵن أن جميع اﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية في أراضيها قد دمرت )على الرغم من أن ذلك غير صحيح(.
Throughout history, people have claimed that they've seen monsters.	على مر التاريخ، وقد ادعى الناس أنهم قد رأيت وحوش.
Some 75 per cent of the 103 detainees had been held longer than the statutory limit of 14 days and 23 claimed to have been tortured.	وكان قد تم احتجاز قرابة 75 في المائة من المحتجزين البالغ عددهم 103، لمدة تتجاوز المدة القانونية، وهي 14 يوما ، وي زعم تعرض 23 منهم للتعذيب.
Hamill claimed to have heard this story in oral tradition.	ادعى هاميل لقد سمعت هذه القصة في التقاليد الشفوية.
Some Saudi Arabian social media users have claimed the leaks as an Iranian hack however, others have been quick to pour cold water on these claims.	اعتبر بعض مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعي من السعوديين أن التسريبات كانت قرصنة إيرانية، لكن آخرين دحضوا هذه الاستنتاجات بسرعة
A lack of resources has also been claimed (case No. ORSV 709 92).	كما زعم وجود نقص في الموارد )الحالة رقم (ORSV 709 92.
In March 2004 it claimed to have received FANCI support and have 14,000 supporters	زعمت هذه الجبهة في آذار مارس 2004، أنها حظيت بتأييد القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار وأن عدد مؤيديها يبلغ 000 14 شخص
On 3 July 2014, she claimed to have converted to Islam.	في 3 يوليو 2014، قالت أنها اعتنقت الإسلام.
The holders claimed to have paid 400 per permit to FDA.	وقال حملة التراخيص إنهم يدفعون لهيئة التنمية الحرجية400 دولار عن كل ترخيص.
Losses claimed	باء الخسائر المطالب بتعويضها
The Prosecutor claimed that nothing had been said that could influence the members of the jury, and that everyone was entitled to have opinions.	وذهب المدعي العام إلى أن أحدا لم يقل شيئا يمكن أن يؤثر في أعضاء هيئة المحلفين، وأنه يحق لكل إنسان أن تكون له آراؤه.
Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected.	فمند اعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، اتسع نطاق المطالبات بالحقوق السياسية مثل حرية التعبير، في حين ظل الحق في الغذاء مهملا إلى حد كبير.
4 363 citizens claimed to have Bulgarian nationality in the 2001 census.	ادعى 4 مواطنين يحملون الجنسية 363 إلى البلغارية في تعداد عام 2001.
Reacting to the report, the Salvadorian Government claimed that Salvadorian citizens had been implicated without grounds.	وادعت الحكومة السلفادورية، ردا على التقرير، بأنه قد اتهم مواطنون سلفادوريون دون اﻻستناد الى أي أساس.
At least 39 executions are claimed to have been carried out in the U.S. in the face of evidence of innocence or serious doubt about guilt.	وصرح البعض أن حوالي 39 حكم إعدام تم تنفيذه في الولايات المتحدة وسط وجود أدلة قوية على البراءة أو الشك الجاد في الذنب.
Additional to his claim before the Full Federal Court, the author claimed not to have been provided with necessary legal assistance before the first instance court.	وبالإضافة إلى الشكوى التي قدمها صاحب البلاغ إلى المحكمة الفدرالية بكامل هيئتها، فقد ادعى أنه لم يحصل على المساعدة القانونية اللازمة أمام محكمة الدرجة الأولى.
2.6 On 24 January 2001, the Supreme Court dismissed the complaint filed by another taxpayer, who claimed that the tax legislation should have been amended earlier.	2 6 وفي 24 كانون الثاني يناير 2001، رفضت المحكمة العليا شكوى قدمها دافع ضرائب آخر ادعى فيها أنه كان ينبغي تعديل التشريعات الضريبية في وقت مبكر.
Statistics already show that in one year malaria has claimed the lives of 1 million people worldwide, 90 per cent of whom have been from Africa.	وتبين الإحصاءات أن الملاريا قضت في عام واحد على مليون شخص في جميع أنحاء العالم، 90 في المائة منهم من أفريقيا.
In one case, a document describing a plot directed against Christian minorities turned out to have been in police possession before the authorities claimed to have recovered it from a suspect.	في إحدى القضايا، وصفت إحدى الوثائق مخططا موجها ضد الأقليات المسيحية ثم تبين أن هذه الوثيقة كانت في حوزة الشرطة من قبل التاريخ الذي زعمت السلطات أنها ضبطتها فيه لدى المشتبه به.
Finally, Bernanke claimed that the growth fundamentals of the United States do not appear to have been permanently altered by the shocks of the past four years.	وأخيرا، زعم برنانكي أن أساسيات النمو في الولايات المتحدة لم تتبدل بشكل دائم كما يبدو بسبب الصدمات على مدى الأعوام الأربعة الماضية.
ONUSAL learned of the incident through the communications media, which included his name in a list of ARENA members claimed to have been victims of political violence.	وعلمت بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور بالحادث من خﻻل وسائط اﻻتصال التي أدرجت اسمه في قائمة ﻷعضاء التحالف الجمهوري الوطني الذين يزعم أنهم ضحايا للعنف السياسي.
And I said, I have no training as a doctor. I never claimed that.	فقلت، أنا لم أتدرب أبدا لأصبح طبيبا . لم أزعم ذلك حتى.
Argentina claimed South Georgia in 1927 and claimed the South Sandwich Islands in 1938.	طالبت الأرجنتين بجورجيا الجنوبية في عام 1927، وجزر ساندويتش الجنوبية في عام 1938.
The individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the E4 claim provided additional evidence and claimed for losses in addition to those losses claimed by the E4 claimant.	وقدم المطال ب الفرد الذي ح ددت مطالبته على أنها مطالبة يحتمل أن تكون متداخلة مع المطالبة من الفئة هاء 4 أدلة إضافية وطالب بالتعويض عن خسائر جديدة بالإضافة إلى الخسائر التي زعم تكبدها المطال ب من الفئة هاء 4 .
In 1099, during the assault on Jerusalem, Tancred, along with Gaston IV of Béarn, claimed to have been the first Crusader to enter the city on July 15.	عام 1099، أثناء الهجوم على القدس، تانكرد، برفقة گاستون الرابع من بيرن، يزعم أنهما كانا أول صليبيين يدخلا المدينة في 15 يوليو.
While Israel claimed that the wall was being constructed for security reasons, Israel's legitimate security concerns could have been met by constructing the wall along the Green Line.	وبينما تدعي إسرائيل أنها تبني الجدار لأسباب أمنية، يمكن تلبية احتياجات إسرائيل الأمنية المشروعة ببناء الجدار على طول الخط الأخضر.
The decision was confirmed upon further appeal, by the Supreme Court in its judgement of 22 August 2001, thus it is claimed that domestic remedies have been exhausted.	وجرى تأكيد هذا القرار، بناء على استئناف آخر، من جانب المحكمة العليا في حكمها الصادر في 22 آب أغسطس 2001، وبالتالي ي دعى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
973 2001 (Khalilova v. Tajikistan) the author claimed that her son's right to have his death sentence reviewed by a higher tribunal according to law had been violated.	185 وفي القضية رقم 973 2001 (خليلوفا ضد طاجيكستان)، ادعت صاحبة البلاغ أن حق نجلها في أن تراجع محكمة أعلى وفقا للقانون حكم الإعدام الصادر في حقه انت ه ك.
It is claimed that the arrest warrants did not mention their names and that as of this date they have not been informed of the charges against them.	وقد تأكد أن اﻷمرين الصادرين باعتقالهما صدرا دون ذكر اﻻسم، وأنهما لم يبلغا، حتى تاريخه، بالتهم الموجهة ضدهما.
It should be recalled that lives have been claimed by outrageous eruptions of violence not only in the Middle East but also in other regions, including our own.	ومن الجدير بالذكر أن هناك أرواحا قد أزهقت من جراء انفجارات العنف الفاحشة ليس في الشرق اﻷوسط فحسب بل أيضا في مناطق أخرى بما في ذلك منطقتنا.
One of the individuals claimed to have been beaten in March 2004, but the police officer accused had only begun work in that police station in June 2004, and therefore his claim had been dismissed.	وقد زعم أحد الأفراد أنه قد تعرض للضرب في آذار مارس 2004، ولكن ضابط الشرطة المتهم كان قد بدأ عمله في قسم الشرطة هذا في حزيران يونيه 2004، ولذا فقد رفضت شكواه.
Moreover, he doubted that two recommendations specifically mentioned by the State party had been fully implemented, as claimed.	وقال إنه، علاوة على ذلك، يشك في أن توصيتين ذكرتهما الدولة الطرف بالتحديد قد نفذتا بشكل تام كما ز عم ذلك.
I never claimed to be a gunfighter but I'd have taken my chances if you'd have backed my play.	لم اد عي مطلقا اني مقاتل ولكن كان بمقدوري ان آخذ فرصتي لو كنت تسندني
A mineral discovery was claimed.	وقد تضمن هذا التقرير إعﻻنا باﻻكتشاف المعدني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية