Translation of "have been accumulated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accumulated - translation :

Have - translation :

Keywords : المتراكمة تراكمت متراكمة المتراكم تراكم كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.	لقد عمدت بلدان عديدة إلى تكديس احتياطيات نقدية ضخمة سعيا إلى تأمين نفسها ضد الصدمات.
They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions.	وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية.
Precipitation, however, has been increasing in the last few decades, with accumulated rain reaching per year.	ومع ذلك، قد تزايد في العقود القليلة الماضية هطول الأمطار المتراكمة لتصل إلى 150 ملم (5.91 انش) في السنة.
Much has been said of the current conditions in Africa and the accumulated needs of the region.	لقد قيل الكثير عن الظروف الحالية في أفريقيا والاحتياجات المتراكمة للمنطقة.
And accumulated and hoarded .	وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه .
And accumulated and hoarded .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Local governments have also accumulated massive amounts of non explicit debt through arrears, credits, and guarantees.	كما تراكم لدى الحكومات المحلية كميات هائلة من الديون غير الصريحة من خلال المتأخرات، والائتمان، والضمانات.
Anything which eats these fish also consumes the higher level of mercury the fish have accumulated.	فكل ما يتغذى على هذه الأسماك يستهلك أعلى مستوى من الزئبق المتراكم في السمكة.
And accumulated wealth and hoarded it .	وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه .
And accumulated wealth and hoarded it .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Countries have attached great importance to the Programme of Action, earnestly implemented various measures and accumulated valuable experience.	وعلقت البلدان أهمية كبيرة على برنامج العمل، ونفذت على نحو جدي تدآبير مختلفة وتجمعت لديها تجربة مفيدة.
Today, we find many barriers of accumulated misunderstanding and the vestiges of ideas that often have faulty foundations.	واليوم، نجد أن العديد من الحواجز قد ساعد على تراكم سوء الفهم والأفكار القائمة على أسس خاطئة.
Between 1992 and 1 January 2004, the outstanding assessed contributions have accumulated steadily to a total of 90,615.	وبين عام 1992 و1 كانون الثاني يناير 2004، تراكمت الاشتراكات المقررة غير المسددة تراكما مطردا حتى بلغ مجموعها 615 90 يورو.
Rent is also accumulated every 5 minutes.	ويتراكم الإيجار كذلك كل 5 دقائق.
Who accumulated wealth and hoarded it , counting .	الذي جمع بالتخفيف والتشديد مالا وعدده أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر .
Who accumulated wealth and hoarded it , counting .	الذي كان هم ه جمع المال وتعداده .
And, sensing all of this, companies are beginning to deploy the massive precautionary cash balances that they have accumulated.	ومع استشعارها لكل هذا، بدأت الشركات في نشر الأرصدة النقدية الاحترازية الهائلة التي تراكمت لديها.
But there are some big differences between then and now. Most developing countries have accumulated massive foreign currency reserves.	ولكن هناك اختلاف كبير بين الماضي والحاضر إذ تحتفظ معظم الدول النامية باحتياطيات هائلة من العملات الصعبة.
Experience showed that such collections were not accumulated overnight.	فالتجربة تبين أن مجموعات التحفات لا تجمع بين عشية وضحاها.
Anything that eats these fish within the food chain also consumes the higher level of mercury that the fish have accumulated.	وأي شيء يأكل هذه الأسماك ضمن السلسلة الغذائية، فإنه يستهلك أيض ا المستوى الأعلى من الزئبق المتراكم فيها.
State employees and officials are also included in this category, since they have accumulated over 30 months' of unpaid salary arrears.	كما يجب أن ي دمج في هذه الفئة موظفو الدولة التي بلغ التأخير في سداد رواتبهم أكثر من 30 شهرا .
During this time, Parties and the secretariat have accumulated extensive experience in the reporting and review of national communications and GHG inventories.	واكتسبت الأطراف والأمانة خلال هذه الفترة خبرة كبيرة في وضع التقارير واستعراض البلاغات الوطنية وقوائم جرد غازات الدفيئة.
and who accumulated wealth without spending it for a good purpose .	وجمع المال فأوعي أمسكه في وعائه ولم يؤد حق الله منه .
and who accumulated wealth without spending it for a good purpose .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Lately, political battles among key actors have not been about how to build a more effective of representative political system or a more equitable, dynamic economy, but about how to maintain control of accumulated power or distribute it among their allies.	في الآونة الأخيرة، لم تكن المعارك السياسية بين الجهات الفاعلة الرئيسية تدور حول كيفية بناء نظام سياسي نيابي أكثر كفاءة وفعالية، بل كانت تدور حول كيفية الاحتفاظ بالسيطرة على السلطة المتراكمة أو توزيعها بين الحلفاء.
Rogoff s discussion about the debts accumulated after WWII is beside the point.	والواقع أن مناقشة روجوف للديون المتراكمة بعد الحرب العالمية الثانية محاولة عقيمة.
Local governments could then privatize the massive assets that they have accumulated during years of rapid growth, using the proceeds to pay down their debt.	وآنئذ تستطيع الحكومات المحلية خصخصة الأصول الضخمة التي تراكمت لديها أثناء سنوات النمو السريع، واستخدام العائدات لسداد ديونها.
In contrast, in high unemployment and slow growth environment, even if workers have accumulated knowledge and skills, there may be limited labour mobility and employment.	أما في بيئة تتسم بارتفاع نسبة البطالة وببطء النمو فقد يكون هناك حراك محدود لليد العاملة وفرص محدودة للعمل.
In general, the Gulf Cooperation Council countries maintain low or modest external debt stocks and debt to GDP ratios and have accumulated substantial foreign assets.	16 بوجه الإجمال، تستبقي بلدان مجلس التعاون الخليجي ديونها الخارجية، وكذلك نسبة ديونها إلى نواتجها المحلية الإجمالية، منخفضة أو متواضعة، وتجمع أرصدة خارجية وفيرة.
As at December 2004, a total of 8,606 cases of HIV AIDS had been reported, which is equal to an accumulated rate of 76 cases for every 100,000 inhabitants.	منذ كانون الأول ديسمبر 2004، أ بلغ عن وجود 8.606 إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، مما يساوي معدلا تراكميا يبلغ 76 حالة لكل 000 100 نسمة.
that process which it sought to determine the original text of a document or a collection of documents, and to exhibit, freed from all the errors, corruptions, and variations which may have been accumulated in the course of its transcription by successive copying.	يطلب الناقد النصي التعرف على أقرب نص للنص الأصلي أو النسخة القديمة أو أي نسخة أخرى وجدت في الماضي ... that process which it sought to determine the original text of a document or a collection of documents, and to exhibit, freed from all the errors, corruptions, and variations which may have been accumulated in the course of its transcription by successive copyings.
The client driven factor is more important for large SINTNCs that have experienced serious constraints in Singapore's domestic market and have accumulated sufficient resources and expertise to go regional or global.	ويتسم عامل خدمة العملاء بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات عبر الوطنية الكبيرة التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي واجهت قيودا خطيرة في السوق المحلية لسنغافورة وتراكم لديها ما يكفي من الموارد والخبرات للانتشار على المستوى الإقليمي أو العالمي.
UNOSAT has accumulated experience in training United Nations staff and also local authorities.	وقد تراكمت لدى يونوسات خبرة في تدريب موظفي الأمم المتحدة والسلطات المحلية.
Their accumulated sum would be limited to 10 of GDP. Should a country default despite these loans, it would have to leave the euro and devalue.	وإذا عجزت أي دولة عن سداد ديونها رغم هذه القروض، فيتعين عليها أن تترك اليورو وأن تخفض قيمة عملتها.
They will be able to leave the game of real estate speculation to professionals and rest assured about the value that they have accumulated in their homes.	حيث سيصبح بوسعهم أن يتركوا لعبة المضاربة للمحترفين وأن يستريحوا مطمئنين إلى القيمة التي اختزنوها في منازلهم.
The beneficiaries of these trends may have accumulated enough political influence to maintain the status quo, highlighting distributional issues that have generally received too little attention in understanding policy responses or their absence.	وربما نجح المستفيدون من هذه الاتجاهات في اكتساب القدر الكافي من النفوذ السياسي للإبقاء على الوضع الراهن، الأمر الذي يسلط الضوء على القضايا المتعلقة بالتوزيع والتي نالت عموما قدرا ضئيلا للغاية من الاهتمام في محاولة فهم الاستجابات السياسية أو أسباب غيابها.
Prior to the crisis, American consumers, on average, either saved nothing or accumulated debt.	قبل الأزمة، كان المستهلك الأميركي في المتوسط إما لا يدخر شيئا أو تتراكم الديون عليه.
That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.	وعلى هذا النحو فقد تكون ثروتهم المختزنة سببا في إسعادهم في أواخر أيامهم.
Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.	وأغلب هذا الدين عبارة عن فوائد دين متراكمة لمبالغ اقترضها حكام مستبدون نهابون في الماضي.
While the West accumulated debts, Asia had startled the world with its long economic boom.	وفي حين تراكمت الديون على الغرب، أذهلت آسيا العالم بطفرتها الاقتصادية الطويلة الأمد.
Several States have accumulated four or five late reports to the same committee, so that 10 years may pass without their being subject to any scrutiny by that body.	وتراكمت على عدة دول أربعة أو خمسة تقارير متأخرة عن موعد تقديمها إلى لجنة بعينها بحيث قد تمضي 10 سنوات دون أن تخضع تلك الدول لأي فحص للوضع فيها من قبل تلك الهيئة.
Less affected by the financial crisis and the US recession will be those that have developed with an eye toward Asia nations particularly Chile, Colombia, and Peru , and have accumulated resources to meet unexpected financial storms.	سوف تكون البلدان الأقل تأثرا بالأزمة المالية والركود في الولايات المتحدة تلك البلدان التي اتخذت من البلدان الآسيوية نموذجا لها في التنمية ـ وبصورة خاصة شيلي وكولومبيا وبيرو ـ والتي كانت حريصة على جمع وادخار الموارد تحسبا للعواصف المالية غير المتوقعة.
Run down the financial reserves and wealth that were accumulated when the economy was doing better.	إرهاق الاحتياطيات المالية والثروة التي تراكمت عندما كان أداء الاقتصاد أفضل.
And they also cannot see the effect of this on our accumulated knowledge and cultural products.	غرضهم كويس، لكنهم مش فاهمين.
Presently, there is an accumulated deficit of over 200 million due to the troop contributing countries.	أما في الوقت الحاضر فهناك عجز متراكم يتجاوز ٢٠٠ مليون دوﻻر مستحق السداد الى البلدان المساهمة بقوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية